Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Der var tidspunkter, hvos vi ankom til seminar i pyjamas; der var tidspunkter, hvor nogle af os medbragte puder og tæpper; der var tidspunkter, hvor pigerne lakerede deres negle, mens de lyttede til hans undervisning, men vi var velsignet med en seminarlærer, som formodede, at vi lyttede til ham.
German[de]
Manchmal kamen wir im Schlafanzug zum Seminar, manchmal brachten einige von uns Kissen und Decke mit, manchmal lackierten sich Mädchen die Fingernägel, während sie ihm zuhörten, doch wir waren mit einem Seminarlehrer gesegnet, der davon ausging, dass wir ihm zuhören.
English[en]
There were times that we arrived in seminary in pajamas; there were times where some of us brought pillows and blankets; there were times where girls would be painting their nails while they were listening to him teach, but we were blessed with a seminary teacher who assumed that we were listening to him.
Spanish[es]
Hubo ocasiones en que llegábamos a seminario en la ropa de dormir; hubo veces en que algunos llevamos almohadas y frazadas; hubo ocasiones en las que las chicas se estaban pintando las uñas mientras lo escuchaban, pero fuimos bendecidos con un maestro de seminario que suponía que le estábamos escuchando.
Finnish[fi]
Joskus tulimme seminaariin pyjamassa, joskus jotkut meistä toivat mukanaan tyynyjä ja huopia, joskus tytöt lakkasivat kynsiään samalla kun kuuntelivat hänen opetustaan, mutta meitä siunattiin seminaarinopettajalla, joka oletti meidän kuuntelevan häntä.
French[fr]
Parfois nous arrivions au séminaire en pyjama ; parfois certains apportaient des oreillers et des couvertures ; parfois, des filles se vernissaient les ongles en l’écoutant ; mais nous avions la bénédiction d’avoir un instructeur du séminaire qui supposait que nous l’écoutions.
Italian[it]
C’erano volte in cui arrivavamo al Seminario in pigiama; certe volte qualcuno portava cuscini e coperte; altre in cui le ragazze si mettevano lo smalto sulle unghie mentre lo ascoltavano, ma noi abbiamo avuto la benedizione di avere un insegnante di Seminario che sapeva che lo stavamo ascoltando.
Portuguese[pt]
Às vezes, chegávamos ainda vestidos de pijamas; em outras, trazíamos travesseiros e cobertores; em outras, ainda, as garotas pintavam as unhas enquanto o ouviam, mas fomos abençoados com um professor de seminário que presumia que estávamos ouvindo o que ele dizia.
Russian[ru]
Бывало, мы приходили в семинарию в пижаме; иногда кое-кто из нас приносил с собой подушку и одеяло; иногда девочки красили ногти, слушая его урок, но мы были благословлены учителем семинарии, который полагал, что мы слушаем его.
Samoan[sm]
E i ai taimi matou te o atu ai i o matou ofumoe; e i ai taimi e o mai ai nisi o i matou ma aluga ma palanikeke; e i ai taimi e valivali ai atigilima o teineiti a o la e faalogologo atu ia te ia o aoao mai, peitai, sa faamanuiaina i matou i se faiaoga seminare sa manatu o la sa matou faalogo atu ia te ia.
Ukrainian[uk]
Були випадки, коли ми приходили на семінарію в піжамах; були випадки, коли дехто з нас приносив подушки і ковдри; були випадки, коли дівчата фарбували свої нігті, слухаючи його урок, але ми були благословенні вчителем семінарії, який вважав, що ми слухали його.