Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
72 I sidste ende drejer det tredje spoergsmaal sig ogsaa om et problem, der allerede blev naevnt i forbindelse med redegoerelsen for det andet spoergsmaal, nemlig om, hvorvidt man i spansk ret kan indskraenke sig til kun at anerkende, at en pensionsret, der er erhvervet ifoelge den spanske socialsikring, hjemler et krav.
German[de]
72 Letztlich geht es auch bei der dritten Frage um das bereits bei der Erörterung zur zweiten Frage angeklungene Problem, ob sich das spanische Recht darauf beschränken kann, nur eine Rentenanwartschaft im spanischen Sozialversicherungssystem anspruchsbegründend anzuerkennen.
Greek[el]
72 Σε τελική ανάλυση, και το τρίτο ερώτημα αφορά το πρόβλημα που εθίγη ήδη κατά την εξέταση του δευτέρου ερωτήματος, αν δηλαδή επιτρέπεται να μην αναγνωρίζει η ισπανική νομοθεσία ως έρεισμα δικαιώματος παρά μόνον ένα δικαίωμα προσδοκίας συντάξεως κτηθέν στο πλαίσιο του ισπανικού συστήματος κοινωνικής ασφαλίσεως.
English[en]
72 In the final analysis, the third question also concerned with the problem, already touched on when discussing the second question, of whether Spanish law can recognize only a right to a future pension under the Spanish social security scheme as establishing entitlement.
Spanish[es]
72 Por último, la tercera cuestión también se refiere al problema, ya evocado al examinar la segunda cuestión, de si el Derecho español puede limitarse a reconocer, como fundamento para el derecho a subsidio, sólo las expectativas de derecho a pensión con cargo al sistema de Seguridad Social español.
Finnish[fi]
72 Myös kolmas ennakkoratkaisukysymys koskee toisen kysymyksen tarkastelun yhteydessä jo mainittua ongelmaa eli sitä, voidaanko Espanjan lainsäädännössä säätää, että oikeus etuuteen saadaan vain, jos Espanjan sosiaaliturvajärjestelmässä on saatu odotusoikeus eläkkeeseen?
French[fr]
72 En définitive, la troisième question porte elle aussi sur le problème déjà évoqué lors de l'étude de la deuxième question: le droit espagnol peut-il se limiter à ne reconnaître comme ouvrant droit à la prestation qu'une vocation à pension acquise dans le régime de sécurité sociale espagnol?
Italian[it]
72 In definitiva la terza questione verte anch'essa sul problema già richiamato in occasione dell'esame della seconda questione: se il diritto spagnolo possa limitarsi a riconoscere come fondamento del diritto in parola un diritto a pensione già acquisito nell'ambito della previdenza sociale spagnola.
Dutch[nl]
72 Per slot van rekening gaat het ook bij de derde vraag om het reeds bij de bespreking van de tweede vraag genoemde vraagstuk, of het Spaanse recht zich ertoe kan beperken, enkel een in het kader van het Spaanse sociale-zekerheidsstelsel verkregen vooruitzicht op een pensioen als grondslag voor het recht op de uitkering te erkennen.
Portuguese[pt]
72 Em definitivo, a terceira questão incide também sobre o problema já invocado aquando do exame da segunda questão: pode o direito espanhol limitar-se a reconhecer, como abrindo o direito à prestação, unicamente uma vocação à pensão adquirida no regime espanhol da segurança social?
Swedish[sv]
72 I slutänden handlar även den tredje frågan om det problem som har berörts redan i diskussionen om den andra frågan, nämligen om spansk lag kan begränsa sig till att föreskriva, att endast en pensionsrätt som har intjänats inom det spanska socialförsäkringssystemet kan vara rättsgrundande.