Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
واختتم قائلا إن مستقبل جبل طارق يقرره سكان جبل طارق عملا بمعاهدات أوتريخت، وإشبيلية، وباريس وفرساي، ويجب اعتبار ادعاء إسبانيا القائم على أساس السلامة الإقليمية غير ذي موضوع ولا أساس له، لأن تلك الأراضي تم التنازل عنها بشكل دائم منذ ثلاثمائة سنة.
English[en]
The future of Gibraltar was for Gibraltarians to decide and, pursuant to the Treaties of Utrecht, Seville, Paris and Versailles, Spain’s claim on the basis of territorial integrity must be seen as frivolous and without merit, since the land had been ceded in perpetuity three hundred years earlier.
Spanish[es]
El futuro de Gibraltar deben decidirlo los gibraltareños y, de conformidad con los Tratados de Utrecht, Sevilla, París y Versalles, la reclamación de España basada en la integridad territorial debe calificarse de frívola y carente de fundamento, ya que la tierra se cedió en perpetuidad hace 300 años.
French[fr]
C’est aux habitants de Gibraltar qu’il revient de décider de l’avenir de Gibraltar et, conformément aux Traités d’Utrecht, de Séville, de Paris et de Versailles, la revendication de l’Espagne fondée sur le principe de l’intégrité territoriale doit être vue comme frivole et non justifiée, car le territoire a été cédé à perpétuité il y a trois cents ans.
Chinese[zh]
直布罗陀的前途要由直布罗陀人来决定,根据乌得勒支、塞维利亚、巴黎和凡尔赛等条约,必须认为西班牙基于领土完整的主张是无足轻重、没有法律依据的,因为土地早在三百年前就永久割让了。