Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това стилизацията на посочената главна буква „E“ и използването на сив цвят отдалечава още повече визуалния образ на елемента „red“ на спорната марка от съдържащия се в по-ранната марка елемент „kep“.
Czech[cs]
Navíc stylizace uvedeného velkého písmena „E“ a použití šedé barvy činí vzhledový dojem z prvku „red“ napadené ochranné známky ještě odlišnější od prvku „kep“ obsaženého ve starší ochranné známce.
Danish[da]
Stiliseringen af det nævnte store bogstav »E« og brugen af den grå farve bidrager yderligere til at adskille den visuelle gengivelse af bestanddelen »red« i det anfægtede varemærke fra bestanddelen »kep« i det ældre varemærke.
German[de]
Überdies führen die Stilisierung dieses Großbuchstabens „E“ und die Verwendung der grauen Farbe dazu, dass der bildliche Eindruck des Elements „red“ der streitigen Marke und des Elements „kep“ in der älteren Marke noch weiter auseinanderliegt.
Greek[el]
Επιπλέον, ο ειδικός τρόπος απεικονίσεως του εν λόγω κεφαλαίου «E» και η χρήση του γκρι χρώματος απομακρύνει περισσότερο την οπτική εικόνα του στοιχείου «red» του επίμαχου σήματος από το στοιχείο «kep» που περιλαμβάνεται στο προγενέστερο σήμα.
English[en]
In addition, the stylisation of that upper case letter ‘E’ and the use of the colour grey create further distance between the visual image of the element ‘red’ of the contested mark and the element ‘kep’ in the earlier mark.
Spanish[es]
Además, la estilización de la letra mayúscula «E» y la utilización del color gris aleja más la imagen visual del elemento «red» en la marca controvertida del elemento «kep» comprendido en la marca anterior.
Estonian[et]
Peale selle eristab suurtähe „E” stiliseering ning halli värvi kasutamine veelgi enam vaidlustatud kaubamärgis oleva osa „red” visuaalset kujutist varasemas kaubamärgis olevast osast „kep”.
Finnish[fi]
Lisäksi ison kirjaimen ”E” tyylittely ja harmaan värin käyttäminen etäännyttävät entisestään riidanalaisen tavaramerkin osatekijän ”red” ulkoasullista mielikuvaa aikaisemmassa tavaramerkissä olevasta osatekijästä ”kep”.
French[fr]
De plus, la stylisation de ladite lettre majuscule « E » et l’utilisation de la couleur grise éloigne davantage l’image visuelle de l’élément « red » de la marque contestée de l’élément « kep » figurant dans la marque antérieure.
Croatian[hr]
Osim toga, stilizacijom navedenog velikog slova „E“ i uporabom sive boje vizualna slika elementa „red“ osporavanog žiga još je udaljenija od elementa „kep“ u ranijem žigu.
Hungarian[hu]
Ráadásul, az említett nagy E betű stilizálása és szürke színnel történő használata még inkább eltávolítja a megtámadott védjegy „red” elemének vizuális megjelenítését a korábbi védjegyben szereplő „kep” elemétől.
Italian[it]
Per di più, la rappresentazione stilizzata di detta lettera maiuscola «E» e l’uso del colore grigio allontana ancor di più l’immagine visiva dell’elemento «red» del marchio contestato dall’elemento «kep» che figura nel marchio anteriore.
Lithuanian[lt]
Be to, dėl stilizuotos minėtos didžiosios raidės E ir naudojamos pilkos spalvos ginčijamo prekių ženklo elemento „red“ vizualus įspūdis dar labiau skiriasi nuo ankstesniame prekių ženkle esančio elemento „kep“.
Latvian[lv]
Turklāt minētā lielā burta “E” stilizācija un pelēkās krāsas izmantošana vēl jo vairāk attālina apstrīdētās preču zīmes elementa “red” radīto vizuālo priekšstatu no agrākajā preču zīmē ietvertā elementa “kep”.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l-istilizzazzjoni tal-imsemmija ittra kapitali “E” u l-użu tal-kulur griż tkompli tiddifferenzja l-immaġni viżiva tal-element “red” tat-trade mark ikkontestata mill-element “kep” li jinsab fit-trade mark preċedenti.
Dutch[nl]
Bovendien vergroot de stilering van die hoofdletter „E” en het gebruik van de grijze kleur het verschil tussen het visuele beeld van het in het litigieuze merk vervatte element „red” en het in het oudere merk vervatte element „kep”.
Polish[pl]
Co więcej, stylizacja wspomnianej majuskuły „E” i użycie koloru szarego dodatkowo jeszcze oddala wizualne przedstawienie elementu „red” spornego znaku towarowego od elementu „kep” we wcześniejszym znaku towarowym.
Portuguese[pt]
Além disso, a estilização da referida letra maiúscula «E» e a utilização do sombreado afasta mais a imagem visual do elemento «red» da marca controvertida do elemento «kep» da marca anterior.
Romanian[ro]
În plus, stilizarea respectivei majuscule „E” și utilizarea culorii gri îndepărtează și mai mult imaginea vizuală a elementului „red” al mărcii contestate de elementul „kep” care figurează în marca anterioară.
Slovak[sk]
Navyše štylizácia uvedeného veľkého písmena „E“ a použitie šedej farby ešte viac odlišuje vizuálny dojem prvku „red“ napadnutej ochrannej známky od prvku „kep“ uvedeného v skoršej ochrannej známke.
Slovenian[sl]
Poleg tega stilizacija navedene velike črke „E“ in uporaba sive barve še bolj oddalji vizualno podobo elementa „red“ sporne znamke od elementa „kep“ iz prejšnje znamke.
Swedish[sv]
På grund av stiliseringen av versalen E och dess grå färg skiljer sig synintrycket av beståndsdelen red i det ifrågasatta varumärket i än högre grad från beståndsdelen kep i det äldre varumärket.