Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
умерено плодовият аромат с мирис на билки, маргаритки и невен, когато брането на маслините започва, и доминиращ мирис на лайка, когато маслините са узрели, допълнен с нотки на ябълка и бадеми.
Czech[cs]
středně ovocné aroma s vůní bylinek, sedmikrásky a měsíčku na začátku sklizně a převládající vůní heřmánku, jakmile jsou olivy vyzrálé, doplněné tóny jablek a mandlí.
Danish[da]
en middelkraftig frugtagtig aroma med en duft af urter, bellis og morgenfrue, når høsten begynder, og en dominerende duft af kamille, når olivenfrugterne er modne, suppleret af noter af æble og mandel.
German[de]
das fruchtige Aroma mittlerer Intensität mit einem Duft nach Kräutern, Bellis und Calendula, wenn das Öl aus früh geernteten Oliven gewonnen wird, und einem dominanten Duft nach Kamille, wenn reife Oliven verarbeitet werden, ergänzt durch Noten von Apfel und Mandel.
Greek[el]
Το μεσαίας έντασης φρουτώδες άρωμα το οποίο χαρακτηρίζεται από μυρωδιές βοτάνων, μαργαρίτας και κατιφέ στο αρχικό στάδιο της συλλογής, με επικράτηση αυτό του χαμομηλιού όταν ωριμάζει ο καρπός και το οποίο συμπληρώνουν νότες μήλου και αμυγδάλου.
English[en]
the medium fruity aroma with a scent of herbs, daisies and marigolds when harvesting begins, and a dominant scent of camomile when the olives are ripe, complemented by notes of apple and almond.
Spanish[es]
Aroma afrutado medio, con perfume de hierbas, margaritas y caléndulas en el momento de la recolección, y perfume dominante de manzanilla cuando las aceitunas están maduras, complementados por notas de manzana y almendra.
Estonian[et]
ürdi-, kirikakra- ja saialillelõhnaga keskmiselt puuviljaline aroom saagikoristuse algul ning õuna- ja mandlinüansiga domineeriv kummelilõhna küpsete oliivide puhul.
Finnish[fi]
Keskivahva hedelmäinen tuoksu sekä ruohon, päivänkakkaran ja kehäkukan aromeja sadonkorjuun alussa sekä vallitseva kamomillan aromi, kun oliivit ovat kypsiä. Näitä aromeja täydentävät omenan ja mantelin vivahteet.
French[fr]
L’arôme fruité d’intensité moyenne qui se caractérise par des senteurs d’herbes, de marguerite et de souci quand il provient du fruit pas encore mûr, et des senteurs de camomille dominantes quand le fruit est mûr, est complété par des notes de pomme et d’amande.
Croatian[hr]
voćni miris srednjeg intenziteta s natruhama začinskog bilja, tratinčica i nevena na početku berbe, koje nakon dozrijevanja maslina ustupaju mjesto prevladavajućem mirisu kamilice nadopunjenom notama jabuke i badema.
Hungarian[hu]
közepesen gyümölcsös aroma az érés kezdetén fűszernövények, százszorszép és körömvirág illata, az olajbogyó beérésekor pedig a kamilla meghatározó illata mellett, alma és mandula jegyeivel kiegészítve.
Italian[it]
l’aroma fruttato medio con un profumo di erbe aromatiche, margherita e calendula all’inizio della raccolta, e un profumo dominante di camomilla quando le olive sono mature, completato da note di mela e mandorla.
Lithuanian[lt]
pusiau vaisiškas aromatas su žolelių, saulučių ir serenčių kvapu derliaus nuėmimo laikotarpio pradžioje ir vyraujančiu ramunėlių kvapu, kai vynuogės sunokusios; šiuos kvapus papildo obuolių ir migdolų pokvapiai.
Latvian[lv]
vidēji augļains aromāts ar garšaugu, margrietiņu un kliņģerīšu smaržu laikā, kad sākas ražas novākšana, un dominējošu kumelīšu smaržu, kad olīvas ir nogatavojušās, papildināts ar ābolu un mandeļu akcentiem.
Maltese[mt]
l-aroma medja ta’ frott b’riħa ta’ ħxejjex aromatiċi, margeriti u qronfol meta jibda l-ħsad, u riħa dominanti ta’ kamumella meta ż-żebbuġ ikun sar, flimkien ma’ noti ta’ tuffieħ u lewż.
Dutch[nl]
het matig fruitige aroma met een geur van kruiden, madeliefjes en goudsbloemen bij het begin van de oogst, en een dominante geur van kamille wanneer de olijven rijp zijn, dit alles aangevuld met toetsen van appel en amandel.
Polish[pl]
owocowy aromat o średniej intensywności z lekką nutą ziół, stokrotek i nagietków na początku zbiorów, i dominującym zapachem rumianku, gdy oliwki są dojrzałe, z którym harmonijnie współgrają nuty jabłek i migdałów.
Portuguese[pt]
aroma frutado de intensidade média, com notas herbáceas e perfume de margaridas e malmequeres, quando o azeite é produzido a partir de azeitonas verdoengas, e notas dominantes da camomila, a que se juntam notas de maçã e amêndoa, se produzido a partir de frutos maduros.
Romanian[ro]
aroma fructată medie, cu un parfum de ierburi, margarete și gălbenele la începerea recoltării și cu un parfum dominant de mușețel atunci când măslinele sunt coapte, completată cu note de mere și migdale.
Slovak[sk]
stredne intenzívna ovocná vôňa s vôňou byliniek, sedmokrásky a nechtíka lekárskeho na začiatku zberu a dominantná vôňa harmančeka, keď sú olivy dozreté, doplnená tónmi jabĺk a mandlí.
Slovenian[sl]
srednje močna sadna aroma z vonjem po zeliščih, marjeticah in ognjiču ob začetku obiranja in prevladujočim vonjem po kamilicah, ko so oljke zrele, ki ga dopolnjujejo note jabolk in mandljev.
Swedish[sv]
Medelfruktig arom med en doft av örter, tusensköna och ringblomma när skörden inleds och en dominerande kamomilldoft när oliverna är mogna, kompletterat med noter av äpple och mandel.