Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is my naam; en aan niemand anders sal ek my heerlikheid gee nie, en ook nie my lof aan gesnede beelde nie.”—Jesaja 42:8.
Arabic[ar]
ومجدي لا اعطيه لآخر، ولا تسبيحي للمنحوتات». — اشعيا ٤٢:٨.
Bemba[bem]
Ilyo e shina lyandi; nshakapeele ubukata bwandi kuli umbi, nangu amalumbo yandi ku fimpashanya ifyabaswa.”—Esaya 42:8.
Bislama[bi]
Hemia nao nem blong mi. Bambae mi mi no givim haenem blong mi long wan narafala, mo bambae mi mi no letem ol toktok blong presem mi oli go long ol pija we man i katem.”—Aesea 42:8, NW.
Cebuano[ceb]
Kana ang akong ngalan; ug dili ko ihatag kang bisan kinsa ang akong kaugalingong himaya, ni ang akong pagdayeg ngadto sa kinulit nga mga larawan.”—Isaias 42:8.
Czech[cs]
To je mé jméno; a nikomu jinému nedám svou vlastní slávu, ani svou chválu rytým sochám.“
Danish[da]
Det er mit navn; og jeg giver ikke min herlighed til nogen anden, og ikke min pris til billedstøtter.“ — Esajas 42:8.
German[de]
Das ist mein Name; und keinem sonst werde ich meine eigene Herrlichkeit geben noch meinen Lobpreis gehauenen Bildern“ (Jesaja 42:8).
Greek[el]
Αυτό είναι το όνομά μου· και σε κανέναν άλλον δεν θα δώσω τη δική μου δόξα, ούτε τον αίνο μου σε γλυπτές εικόνες». —Ησαΐας 42:8.
English[en]
That is my name; and to no one else shall I give my own glory, neither my praise to graven images.” —Isaiah 42:8.
Spanish[es]
Ese es mi nombre; y a ningún otro daré yo mi propia gloria, ni mi alabanza a imágenes esculpidas” (Isaías 42:8).
Finnish[fi]
Se on minun nimeni, ja kunniaani minä en anna kenellekään muulle enkä ylistystäni veistetyille kuville.” (Jesaja 42:8.)
French[fr]
C’est là mon nom ; et je ne donnerai ma gloire à aucun autre ni ma louange aux images taillées. ” — Isaïe 42:8.
Hiligaynon[hil]
Ina amo ang akon ngalan; kag indi ko pag-ihatag sa iban ang akon himaya, ukon ang akon kadayawan sa mga larawan nga tinigban.”—Isaias 42:8, NW.
Hungarian[hu]
Ez a nevem, és senki másnak nem adom dicsőségemet, sem dicséretemet a faragott képmásoknak” (Ézsaiás 42:8).
Armenian[hy]
«Ես եմ Եհովան, սա է իմ անունը. եւ ես իմ պատիւը ուրիշին չեմ տալ. եւ ոչ իմ փառքը՝ կուռքերին» (Եսայիա 42։ 8)։
Western Armenian[hyw]
«Ես Եհովան եմ. իմ անունս այս է. իմ փառքս ուրիշին չեմ տար, ո՛չ ալ իմ պատիւս՝ կուռքերուն» (Եսայի 42։ 8)։
Indonesian[id]
Itulah namaku; dan aku tidak akan memberikan kemuliaanku kepada siapa pun, ataupun pujian bagiku kepada patung ukiran.” —Yesaya 42:8.
Igbo[ig]
Ọ bụ ya bụ aha m; agaghị m enye onye ọzọ nsọpụrụ m, agaghịkwa m enye ihe oyiyi a pịrị apị otuto m.”—Aịzaya 42:8.
Iloko[ilo]
Dayta ti naganko; ket iti asinoman a sabali saanko nga ited ti bukodko a dayag, wenno ti dayawko kadagiti kinitikitan a ladawan.” —Isaias 42:8.
Italian[it]
Questo è il mio nome; e non darò a nessun altro la mia propria gloria, né la mia lode alle immagini scolpite”. — Isaia 42:8.
Georgian[ka]
ეს არის ჩემი სახელი. ჩემს დიდებას არ მივცემ სხვას, არც ჩემს ქებას — ქანდაკებებს“ (ესაია 42:8).
Kalaallisut[kl]
Ataqqinassusera tunniutissanngilara kimulluunniit, nersorneqaatissaraluunniit guutilianut.” — Esaja 42:8. (wp09 02/01-E)
Lithuanian[lt]
Savo garbės aš neatiduosiu kitam, nei savo gyriaus stabams“ (Izaijo 42:8, Jr).
Malagasy[mg]
Izany no anarako. Koa ny voninahitro tsy homeko ny hafa, ary ny fiderana ahy tsy homeko ho an’ny sary sokitra.”—Isaia 42:8.
Macedonian[mk]
Тоа е моето име, и никому нема да му ја дадам својата слава, ниту на режаните ликови својата фалба“ (Исаија 42:8).
Maltese[mt]
Dak hu ismi; u lil ħadd iktar ma nagħti l- glorja tiegħi, lanqas it- tifħir tiegħi lix- xbihat minquxin.”—Isaija 42:8.
Norwegian[nb]
Det er mitt navn; og min herlighet skal jeg ikke gi til noen annen, heller ikke min lovprisning til utskårne bilder.» – Jesaja 42: 8.
Dutch[nl]
Dat is mijn naam; en aan niemand anders zal ik mijn eigen heerlijkheid geven, noch mijn lof aan gehouwen beelden” (Jesaja 42:8).
Nyanja[ny]
Iye anati: “Ine ndine Yehova; dzina langa ndi lomweli; ndipo ulemerero wanga Ine sindidzapereka kwa wina, ngakhale kunditamanda kwa mafano osemedwa.” —Yesaya 42:8.
Polish[pl]
To jest moje imię; i chwały mojej nie oddam nikomu innemu ani mej sławy rytym wizerunkom” (Izajasza 42:8).
Portuguese[pt]
Este é meu nome; e a minha própria glória não darei a outrem, nem o meu louvor a imagens entalhadas.” — Isaías 42:8.
Quechua[qu]
Tsëmi shutï; y manam ni pitapis qoshaqtsu gloriäta, ni rurashqa imägenkunata manam qoshaqtsu alabanzäta” (Isaías 42:8).
Romanian[ro]
Acesta este numele meu şi gloria mea n-o voi da altuia, nici lauda mea chipurilor cioplite“ (Isaia 42:8).
Russian[ru]
Это мое имя, и я не отдам своей славы никому другому и своей хвалы — резным изображениям» (Исаия 42:8).
Kinyarwanda[rw]
Bemera ibyo Yehova Imana yavuze agira ati ‘ndi [Yehova] ni ryo zina ryanjye, icyubahiro cyanjye sinzagiha undi, n’ishimwe ryanjye sinzariha ibishushanyo bibajwe.’—Yesaya 42:8.
Sinhala[si]
මට හිමි ගෞරවය වෙන කිසිවෙකු සමඟ මම බෙදා නොගන්නෙමි. මට ලැබිය යුතු ප්රශංසාව දේවතා රූපයකට දීමට ඉඩ නොදෙන්නෙමි.”—යෙසායා 42:8, NW.
Slovak[sk]
To je moje meno; a nikomu inému nedám svoju slávu ani svoju chválu rytinám.“ (Izaiáš 42:8)
Samoan[sm]
E latou te usiusitai iā Ieova le Atua e tusa ai o lana fetalaiga: “O aʻu o Ieova, o loʻu igoa lea; o loʻu mamalu foʻi ou te lē avatua lea i se tasi, ma loʻu viiga ou te lē avatua i tupua ua tā.”—Isaia 42:8.
Shona[sn]
Ndiro zita rangu; handizopi kukudzwa kwangu kune mumwe munhu, nokurumbidzwa kwangu kumifananidzo yakavezwa.”—Isaya 42:8.
Albanian[sq]
Ky është emri im. Lavdinë time nuk do t’ia jap askujt tjetër, as lëvdimin tim shëmbëlltyrave të gdhendura.»—Isaia 42:8.
Serbian[sr]
To je ime moje, i nikome neću dati slavu svoju, niti hvalu svoju likovima rezbarenim“ (Isaija 42:8).
Southern Sotho[st]
Ke lona lebitso la ka; ’me nke ke ka fa e mong khanya ea ka, kapa ka fa litšoantšo tse betliloeng thoriso ea ka.”—Esaia 42:8.
Swedish[sv]
Detta är mitt namn; och jag ger inte min ära åt någon annan eller min lovprisning åt huggna bilder.” (Jesaja 42:8)
Swahili[sw]
Hilo ni jina langu; nami sitampa mwingine yeyote utukufu wangu mwenyewe, wala sitazipa sanamu za kuchongwa sifa yangu.”—Isaya 42:8.
Congo Swahili[swc]
Hilo ni jina langu; nami sitampa mwingine yeyote utukufu wangu mwenyewe, wala sitazipa sanamu za kuchongwa sifa yangu.”—Isaya 42:8.
Tagalog[tl]
Iyan ang pangalan ko; at sa kaninuman ay hindi ko ibibigay ang aking kaluwalhatian, ni ang aking kapurihan man sa mga nililok na imahen.” —Isaias 42:8.
Tswana[tn]
Ke lone leina la me; mme ga nkitla ke naya ope o sele kgalalelo ya me, le fa e le ditshwantsho tse di betlilweng pako ya me.”—Isaia 42:8.
Turkish[tr]
İsmim budur. Hakkım olan onuru bir başkasına, Bana sunulan övgüleri oyma putlara bırakmayacağım” (İşaya 42:8).
Tsonga[ts]
Rero i vito ra mina; naswona ku vangama ka mina a ndzi ku nyiki un’wana, ni ku dzunisa ka mina a ndzi ku nyiki swifaniso leswi vatliweke.”—Esaya 42:8.
Vietnamese[vi]
Ta chẳng nhường sự vinh-hiển ta cho một đấng nào khác, cũng không nhường sự tôn-trọng ta cho những tượng chạm!”—Ê-sai 42:8.
Wallisian[wls]
Ko toku huafa ʼaia; pea ʼe mole au foaki anai toku kolōlia ki he tahi age, peʼe ko toku fakavikiviki ki he ʼu fakatātā neʼe togi.”—Isaia 42:8.
Xhosa[xh]
Lilo elo igama lam; andiluniki omnye uzuko lwam, nendumiso yam andiyiniki imifanekiso eqingqiweyo.”—Isaya 42:8.
Yoruba[yo]
Èyí ni orúkọ mi; èmi kì yóò sì fi ògo mi fún ẹlòmíràn, bẹ́ẹ̀ ni èmi kì yóò fi ìyìn mi fún àwọn ère fífín.”—Aísáyà 42:8.
Chinese[zh]
我决不让自己的荣耀归于别神,也决不让我当受的赞美归于偶像。”( 以赛亚书42:8)
Zulu[zu]
Yilelo igama lami; futhi angisoze nganika muntu omunye inkazimulo yami, noma imifanekiso ebaziwe udumo lwami.”—Isaya 42:8.