Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Неговият начин на живот, Неговото абсолютно безкористно поведение, Неговата помощ към нуждаещите се, Неговата жертва, всичко това е пример за мен.
Cebuano[ceb]
Ang Iyang pamaagi sa kinabuhi, ang Iyang hingpit nga dili hakog nga kinaiya, ang Iyang pagtabang niadtong anaa sa panginahanglan, ang Iyang katapusan nga sakripisyo ang tanan mibarug isip usa ka ehemplo ngari nako.
Czech[cs]
Jeho způsob života, Jeho naprosto nesobecké chování, Jeho vstřícnost k potřebným, Jeho konečná oběť – to vše je pro mě příkladem.
Danish[da]
Hans levevis, hans fuldstændig uselviske opførsel, hans hjælpsomhed mod de nødlidende og hans store offer står alt sammen som et forbillede for mig.
German[de]
Seine Lebensweise, sein absolut selbstloses Verhalten, seine Fürsorge für die Notleidenden, sein letztes Opfer – all das ist mir ein Beispiel.
Greek[el]
Ο τρόπος ζωής Του, η απόλυτα ανιδιοτελής συμπεριφορά Του, η βοήθεια προς εκείνους που βρίσκονταν σε ανάγκη, η τελική θυσία Του, όλα στέκουν σαν ένα παράδειγμα για εμένα.
English[en]
His way of life, His absolutely selfless conduct, His outreach to those in need, His final sacrifice all stand as an example to me.
Spanish[es]
Su modo de vida, Su proceder absolutamente desinteresado, Su ayuda a los necesitados, Su sacrificio final, todo eso es un ejemplo para mí.
Estonian[et]
Tema eluviis, Tema täielikult isetu käitumine, Tema hoolitsus abivajajate eest, Tema viimne ohver – kõik see on mulle eeskujuks.
Finnish[fi]
Hänen tapansa elää, Hänen ehdottoman epäitsekäs käyttäytymisensä, Hänen ojentautumisensa hätää kärsivien puoleen, Hänen viimeinen uhrinsa, kaikki ovat esimerkkinä minulle.
Fijian[fj]
Na Nona ivakarau ni bula, na nona itovo sega vakadua ni nanumi koya ga, na Nona dau tarai ira yani era vakaleqai tu, na Nona iotioti ni solibula era tu taucoko me ivakaraitaki vei au.
French[fr]
Sa manière de vivre, son abnégation totale, sa main tendue vers les personnes dans le besoin, son ultime sacrifice, sont tous pour moi un exemple.
Croatian[hr]
Njegov način života, njegovo u potpunosti nesebično ponašanje, njegovo posezanje prema potrebitima, njegova konačna žrtva, sve to stoji kao primjer meni.
Hungarian[hu]
Életmódja, tökéletesen önzetlen viselkedése, a szükséget látókról való gondoskodása és végső áldozata mind példaként állnak előttem.
Indonesian[id]
Cara hidup-Nya, perilaku-Nya yang sama sekali tidak mementingkan diri, jangkauan-Nya kepada mereka yang membutuhkan, pengurbanan akhir-Nya semuanya memberikan teladan bagi saya.
Italian[it]
Il Suo modo di vita, la Sua condotta assolutamente altruistica, il Suo soccorrere coloro che erano nel bisogno, il Suo sacrificio finale, tutto è un esempio per me.
Korean[ko]
그분이 사신 방법, 절대 사심이 없는 행동, 도움이 필요한 자에 대한 극진한 봉사, 그분의 최후의 희생은 모두 저에게 모범이 됩니다.
Lithuanian[lt]
Jo gyvenimo būdas, Jo nesavanaudiškas elgesys, Jo pagalbos ranka, ištiesta stokojantiesiems, Jo galutinė auka – visi šie dalykai man yra pavyzdys.
Latvian[lv]
Viņa dzīvesveids, Viņa absolūti nesavtīgā rīcība, Viņa palīdzība grūtībās nonākušajiem, Viņa noslēdzošais upuris — tas viss rāda man piemēru.
Norwegian[nb]
Hans liv, hans fullstendig uselviske adferd, hans åpne favn mot dem som var i nød, og hans endelige offer står alt sammen som et forbilde for meg.
Dutch[nl]
Zijn manier van leven, zijn absoluut onzelfzuchtige gedrag, zijn hulp aan behoeftigen, zijn ultieme offer, dat alles is een voorbeeld voor mij.
Polish[pl]
Jego sposób życia, Jego absolutnie bezinteresowne zachowanie, Jego docieranie do tych, którzy są w potrzebie, Jego ostateczna ofiara — wszystko to jest dla mnie przykładem.
Portuguese[pt]
Seu modo de viver, Sua conduta absolutamente abnegada, Sua mão sempre estendida para os necessitados e Seu sacrifício final constituem um grande exemplo para mim.
Romanian[ro]
Felul Lui de viaţă, comportamentul Lui absolut lipsit de egoism, ajutorarea celor nevoiaşi, sacrificiul Lui final, toate reprezintă un exemplu pentru mine.
Russian[ru]
Его образ жизни, Его абсолютно бескорыстное поведение, Его готовность помочь тем, кто в нужде, Его последняя жертва – все это пример для меня.
Samoan[sm]
O le ala na Ia soifua ai, o Ona uiga e matua le faapito lava, o Lona aapa atu i e le tagolima, ma Lana taulaga faaiu ua tutu uma o se faataitaiga ia te au.
Swedish[sv]
Hans sätt att leva, hans absolut osjälviska handlande, hans hand uträckt till de behövande och hans slutliga offer står som föredöme för mig.
Tagalog[tl]
Ang paraan ng Kanyang pamumuhay, ang Kanyang lubos na mapagbigay na pag-ugali, ang Kanyang pagtulong sa mga nangangailangan, ang Kanyang huling sakripisyo ay pawang nagpapakita ng halimbawa sa akin.
Tongan[to]
ʻOku hoko kotoa ʻEne tōʻonga moʻuí, ʻEne taʻesiokita kakató, ʻEne tokoni kiate kinautolu masivá, pea mo ʻEne feilaulau fakaʻosí ko ha sīpinga kiate au.
Tahitian[ty]
Tōna huru orara’a, Tōna huru ’orera’a e ha’apa’o noa iāna iho, Tōna tauturu i te feiā i roto i te ’ati, Tāna tusia hope’a, ’ua riro ïa teie mau mea ato’a ’ei hi’ora’a nō’u.
Ukrainian[uk]
Його спосіб життя, Його абсолютно безкорислива поведінка, Його допомога тим, хто її потребував, Його остаточна жертва---усе це стоїть як приклад для мене.