Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(የሐዋርያት ሥራ 1:9) አምላክ ኢየሱስን በሰማይ ኃያል ንጉሥ አድርጎ ሾመው።
Arabic[ar]
(اعمال ١:٩) وَفِي ٱلسَّمَاءِ، عَيَّنَهُ ٱللهُ مَلِكًا سَمَاوِيًّا قَدِيرًا.
Moroccan Arabic[ary]
(اعمال 1:9) وفي السماء، عينو الله ملك قوي.
Bulgarian[bg]
(Деяния 1:9) В небето Бог го назначил да бъде могъщ небесен Цар.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ১:৯) স্বর্গে ঈশ্বর তাঁকে এক পরাক্রমী স্বর্গীয় রাজা হিসেবে নিযুক্ত করেন।
Cebuano[ceb]
(Buhat 1:9) Sa langit, gitudlo siya sa Diyos nga mahimong gamhanang Hari.
Danish[da]
(Apostelgerninger 1:9) Gud udnævnte ham til at være en mægtig himmelsk konge.
Greek[el]
(Πράξεις 1:9) Στον ουρανό, ο Θεός τον διόρισε να είναι κραταιός ουράνιος Βασιλιάς.
English[en]
(Acts 1:9) In heaven, God appointed him as a mighty heavenly King.
Spanish[es]
En el cielo, Dios le otorgó gran poder y lo nombró Rey.
Persian[fa]
* خدا او را به مقام پادشاهی مقتدر در آسمان منصوب کرد.
French[fr]
(Actes 1:9.) Au ciel, Dieu a fait de lui un Roi puissant.
Hausa[ha]
(Ayyukan Manzanni 1:9) A sama, Allah ya naɗa shi a matsayin Sarki mai girma na samaniya.
Indonesian[id]
(Kisah 1:9) Di surga, Allah melantiknya sebagai Raja surgawi yang perkasa.
Italian[it]
(Atti 1:9) Una volta in cielo, Dio fece di lui un potente Re celeste.
Javanese[jv]
(Para Rasul 1:9, BJS) Gusti Allah ndadèkké Isa Almasih dadi raja ing swarga.
Georgian[ka]
მოწაფეების თვალწინ ის „ამაღლდა და ღრუბელმა დაფარა“ (საქმეები 1:9).
Kabyle[kab]
(Lecɣal 1:9) Deg igenni, Ṛebbi yerra- t d Agellid bu tezmert.
Kongo[kg]
(Bisalu 1:9) Na zulu, Nzambi tulaka yandi Ntotila mosi ya ngolo.
Korean[ko]
(사도 1:9) 하느님께서는 하늘에서 예수를 위력 있는 하늘의 왕으로 임명하셨습니다.
Krio[kri]
(Di Apɔsul Dɛn Wok [Akt] 1: 9) We Jizɔs go na ɛvin, Gɔd mek i bi wan pawaful Kiŋ na ɛvin.
Southern Kisi[kss]
(Walta Wanaa Chiisuaa 1: 9) Mi Mɛlɛka siiŋguu ndu Masa bɛndoo o choo choo niŋ.
Lingala[ln]
(Misala 1:9) Kuna na likoló, Nzambe atyaki ye Mokonzi ya nguya.
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 1:9) Mu diulu amu, Nzambi wakamutekamu Mukalenge wa bukole.
Mende (Sierra Leone)[men]
(Toobla ti Wiehindɛisia 1: 9) Ngewɔ loko looilɔ ngi ma kɔ i wote a Maha wa ngelegohu.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 1:9) Notendren’Andriamanitra ho Mpanjaka mahery any an-danitra izy.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 1:9) സ്വർഗത്തിൽ, ദൈവം അവനെ രാജാവായി നിയമിച്ചു.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 1:9) I himmelen utnevnte Gud ham til en mektig himmelsk Konge.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Atus 1:9) Na seu, Deus pui pa i sedu un Rei puderosu.
Portuguese[pt]
(Atos 1:9) No céu, Deus o designou como poderoso Rei celestial.
Rundi[rn]
(Ivyakozwe 1:9) Ageze mw’ijuru, Imana yaramugenye ngo abe Umwami w’umunyabushobozi wo mw’ijuru.
Sinhala[si]
(ක්රියා 1:9) යේසුස්ව ස්වර්ගයේ රජු හැටියට පත් කළ දෙවියන් විනිශ්චය කිරීමේ වගකීමත් ඔහුට භාර දුන්නා.
Somali[so]
(Falimaha Rasuullada 1:9) Ilaahay Ciise samada wuxuu kaga dhigay Boqor awood leh.
Albanian[sq]
(Veprat 1:9) Në qiell, Perëndia e emëroi atë Mbret qiellor të fuqishëm.
Sundanese[su]
(Rasul 1:9) Di sawarga, Allah ngalantik anjeunna sabagé Raja sawarga nu perkasa.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 1:9) I himlen förordnade Gud honom till mäktig himmelsk kung.
Swahili[sw]
(Matendo 1:9) Akiwa mbinguni, Mungu alimweka rasmi kuwa Mfalme wa mbinguni mwenye nguvu.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 1:9) Akiwa mbinguni, Mungu alimweka rasmi kuwa Mfalme wa mbinguni mwenye nguvu.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 1:9) சுவர்க்கத்தில், இறைவன் அவரை வலிமைமிக்க ஓர் அரசராக முடிசூட்டினார்.
Thai[th]
(กิจการ 1: 9) พระเจ้า ทรง แต่ง ตั้ง ท่าน ให้ เป็น กษัตริย์ ผู้ ทรง ฤทธิ์ ใน สวรรค์.
Tiv[tiv]
(Aerenakaa 1:9) Er lu sha la, Aôndo tsua un ver un ér a̱ lu tor u ageegh, u sha.
Tagalog[tl]
(Gawa 1:9) Inatasan siya ng Diyos bilang makapangyarihang Hari sa langit.
Tsonga[ts]
(Mintirho 1:9) Xikwembu xi n’wi veke tanihi Hosi ya matimba etilweni.
Uighur[ug]
Шу вақитта Әйсаниң шагиртлири униңға қарап турғинида, “бир парчә булутниң оравелиши билән, у көпчиликниң нәзәридин ғайип болди” (Әлчиләр 1:9).
Urdu[ur]
(اعمال 1:9) آسمان پر خدا نے یسوع مسیح کو بادشاہ کے طور پر مقرر کِیا۔
Makhuwa[vmw]
(Miteko 1:9) Wiirimu, Muluku oomuthanla Yesu okhala Mwene oowerya.
Yao[yao]
(Masengo 1:9) Paŵaliji kwinani, Mlungu ŵamsagwile kuŵa Mwenye jamacili jakwinani.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 1:9) Nígbà tó dé ọ̀run, Ọlọ́run sọ ọ́ di Ọba alágbára ní ọ̀run.
Chinese[zh]
使徒行传1:9)在天上,造物主委任耶稣做君王,赐权能给他。