Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eerstens moet jy gemotiveerd wees.
Amharic[am]
በመጀመሪያ አምላክን የማገልገል ፍላጎት መኮትኮት ያስፈልግሃል።
Arabic[ar]
اولا، يجب ان تملك دافعا.
Assamese[as]
সৰ্ব্বপ্ৰথমে আপুনি নিশ্চয়ে অনুপ্ৰেৰিত হোৱা আৱশ্যক।
Central Bikol[bcl]
Enot, dapat na ika mamotibar.
Bemba[bem]
Ica ntanshi, ufwile ukukuntwa ku mutima.
Bulgarian[bg]
Първо трябва да има нещо, което да те подтиква да му служиш.
Bislama[bi]
Fastaem, yu mas wantem blong mekem wok blong God.
Bangla[bn]
প্রথমত, তোমাকে অবশ্যই উদ্বুদ্ধ হতে হবে।
Cebuano[ceb]
Una, kinahanglang mapalihok ka.
Seselwa Creole French[crs]
Premyerman, fodre ki ou menm ou motive.
Czech[cs]
Především potřebuješ mít silnou pohnutku.
Danish[da]
Du må først og fremmest være motiveret.
German[de]
Zuerst brauchst du die richtige Motivation.
Ewe[ee]
Gbã la, ele be nane naʋã wò.
Efik[efi]
Akpa, ana afo enyene udọn̄.
Greek[el]
Κατ’ αρχάς πρέπει να έχεις κάποιο κίνητρο.
English[en]
First, you must be motivated.
Spanish[es]
En primer lugar, has de estar motivado.
Estonian[et]
Esiteks peab sul olema ajend.
Persian[fa]
اوّلین قدم ایجاد انگیزه و اشتیاق است.
Finnish[fi]
Sinun on ensiksikin oltava motivoitunut.
Fijian[fj]
Taumada me gu na yalomu.
French[fr]
Tout d’abord, soyez motivés.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ lɛ, esa akɛ oná kanyamɔ.
Gujarati[gu]
સૌથી પહેલાં તો તમને પોતાને યહોવાહની સેવા કરવાની ઇચ્છા થવી જોઈએ.
Gun[guw]
Jẹnukọn whẹ́, hiẹ dona yin whinwhàn.
Hebrew[he]
ראשית, אתה זקוק למוטיבציה.
Hindi[hi]
सबसे पहले तो आपको प्रेरणा मिलने की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
Una, dapat mapahulag ka.
Hiri Motu[ho]
Gau ginigunana be, iseda lalona ita hagoadaia be namo.
Croatian[hr]
Kao prvo, važno je da imaš želju.
Hungarian[hu]
Először is indíttatást kell érezned.
Armenian[hy]
Առաջին հերթին դու պիտի Աստծուն ծառայելու մղում ունենաս։
Indonesian[id]
Pertama-tama, Saudara harus termotivasi.
Igbo[ig]
Nke mbụ, ị ghaghị ịbụ onye a kpaliri ime ihe.
Iloko[ilo]
Umuna, masapul a matignayka.
Italian[it]
Prima di tutto devi essere motivato.
Japanese[ja]
まず動機づけが必要です。
Georgian[ka]
პირველ რიგში, ღვთის მსახურების სურვილი უნდა გქონდეს.
Kongo[kg]
Ya ntete, nge fwete vanda na mpusa.
Kalaallisut[kl]
Siullerpaamik pissutissaqartariaqarputit.
Kannada[kn]
ಮೊದಲಾಗಿ ನೀವು ಪ್ರಚೋದಿಸಲ್ಪಡಬೇಕು.
Korean[ko]
우선, 동기가 있어야 합니다.
Kaonde[kqn]
Patanshi mwafwainwa kutundaikwa.
Ganda[lg]
Okusooka, olina okubeera n’ekikukubiriza.
Lingala[ln]
Ya liboso, osengeli kolona mposa makasi ya kosalela Nzambe.
Lozi[loz]
Pili, u lukela ku ba ni takazo ya ku sebeleza Mulimu.
Lithuanian[lt]
Pirmiausia reikia paskatos.
Luba-Katanga[lu]
Dibajinji, ufwaninwe kwikala na mutyima ukutonona.
Luba-Lulua[lua]
Tshia kumpala, udi ne bua kuikala ne dijinga.
Luvale[lue]
Chatete, watela kwivwa kumuchima hyangu.
Lushai[lus]
A hmasa berin, chêttîrin i awm tûr a ni.
Latvian[lv]
Vispirms tev ir jāattīsta vēlēšanās kalpot Dievam.
Morisyen[mfe]
Dabor, u bizin byin motive.
Malagasy[mg]
Voalohany aloha, dia mila manana faniriana hanompo an’i Jehovah ianao.
Macedonian[mk]
Прво, мораш да бидеш мотивиран.
Malayalam[ml]
ഒന്നാമതായി, ദൈവത്തെ സേവിക്കാനുള്ള പ്രചോദനം നിങ്ങളിൽത്തന്നെ ഉടലെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Mòoré[mos]
Nananda, y segd n tʋlgame n maan Wẽnnaam tʋʋma.
Marathi[mr]
प्रथम, तुम्हाला प्रेरणा झाली पाहिजे.
Maltese[mt]
L- ewwelnett, irid jiġi minnek.
Burmese[my]
ဦးစွာ လှုံ့ဆော်မှုခံရမည်။
Norwegian[nb]
Først må du bli motivert.
Nepali[ne]
सर्वप्रथम, तपाईं उत्प्रेरित हुनुपर्छ।
Niuean[niu]
Fakamua, kua lata ke omoomoi a koe.
Dutch[nl]
Ten eerste moet je gemotiveerd zijn.
Northern Sotho[nso]
Sa pele, o swanetše go tutuetšwa.
Nyanja[ny]
Poyamba, inuyo panokha muyenera kufunitsitsa.
Panjabi[pa]
ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਪੈਦਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Unona, nepeg a sika so napakiwas.
Papiamento[pap]
Na promé lugá, bo mester ta motivá pa sirbi Dios.
Pijin[pis]
Firstaem, samting nao mas muvim iu.
Polish[pl]
Przede wszystkim musisz mieć odpowiednią motywację.
Portuguese[pt]
Primeiro, você precisa de motivação.
Rundi[rn]
Ubwa mbere, utegerezwa kubanza kuvyurirwa ingiro.
Romanian[ro]
Mai întâi, trebuie să cultivi dorinţa de a-i sluji lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Прежде всего тебе необходимо желание служить Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Mbere na mbere, ugomba kumva usunikiwe kubikora.
Sango[sg]
Kozoni kue, a lingbi bê ti mo apusu mo ti sala ye.
Sinhala[si]
පළමුවෙන්ම ඔබ තුළ පෙලඹීමක් තිබිය යුතුයි.
Slovak[sk]
Predovšetkým potrebuješ motiváciu.
Slovenian[sl]
Kot prvo moraš biti motiviran.
Samoan[sm]
Muamua e tatau ona uunaʻia e oe lava oe.
Shona[sn]
Kutanga, unofanira kukurudzirwa.
Albanian[sq]
Së pari duhet të jesh i nxitur.
Serbian[sr]
Kao prvo, moraš imati motivaciju.
Sranan Tongo[srn]
Na a fosi presi, yu musu kisi deki-ati.
Southern Sotho[st]
Ntho ea pele, u lokela ho ba le boikemisetso.
Swedish[sv]
Först måste du känna dig motiverad.
Swahili[sw]
Kwanza, ni lazima uchochewe.
Congo Swahili[swc]
Kwanza, ni lazima uchochewe.
Tamil[ta]
முதலாவது உங்களுக்குத் தூண்டுதல் தேவை.
Telugu[te]
మొదట మీరు ప్రేరేపించబడాలి.
Thai[th]
ประการ แรก คุณ ต้อง ได้ รับ แรง กระตุ้น.
Tigrinya[ti]
ፈለማ ድራኸ ኸተሕድር ኣሎካ።
Tagalog[tl]
Una, dapat ka munang maganyak.
Tetela[tll]
Ntondotondo, wɛ pombaka tshutshuyama.
Tswana[tn]
Sa ntlha, o tshwanetse go nna le sengwe se se go tlhotlheletsang.
Tongan[to]
‘Uluakí, kuo pau ke ue‘i koe.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakusaanguna weelede kuba aluyandisisyo.
Tok Pisin[tpi]
Namba wan samting, em bel i mas kirapim yu.
Turkish[tr]
Öncelikle bu arzuya sahip olmalısın.
Tsonga[ts]
Xo sungula, ku fanele ku va ni lexi ku susumetaka.
Tumbuka[tum]
Cakudanga, mukwenera kuŵa na khumbo.
Twi[tw]
Nea edi kan no, ɛsɛ sɛ woma biribi kanyan wo.
Ukrainian[uk]
Перш за все слід розвинути бажання служити Єгові.
Umbundu[umb]
Catete, ove o sukila oku vetiyiwa.
Urdu[ur]
سب سے پہلے آپکو خدا کی خدمت کرنے کا پُختہ ارادہ کرنا چاہئے۔
Venda[ve]
Ni fanela u thoma na wana ṱhuṱhuwedzo.
Vietnamese[vi]
Trước tiên, bạn phải có động lực.
Waray (Philippines)[war]
Siyahan, kinahanglan magin determinado ka.
Wallisian[wls]
ʼUluaki, ʼe tonu ke koutou fia fai ki te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Okokuqala, umele ube nomdla.
Yoruba[yo]
Lákọ̀ọ́kọ́ ná, o gbọ́dọ̀ jẹ́ kí ọkàn rẹ sún ọ gbé ìgbésẹ̀.
Zande[zne]
Nibambatapai, si naida pai duho nika fõngbaduroyo.
Zulu[zu]
Okokuqala, kumelwe kube khona okukushukumisayo.