Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Константин умилостивил Византийският свещеник като му дал богиня, на която да се моли.
Bosnian[bs]
da je Konstantin samo smirivao Bizantske svećenike dajući im brojanicu da se mole.
Czech[cs]
Cařihrad ovládal Byzantské kněze tím, že jim dal modlu, ke které vzhlíželi.
Danish[da]
Konstantin tilfredsstillede den byzantinske præst ved at give ham en gudinde at tilbede.
Greek[el]
Ότι ο Μ.Κωνσταντίνος ήθελε να ηρεμήσει τους βυζαντινούς ιερείς, δίνοντάς τους μία Θεά να προσεύχονται.
English[en]
Constantine was pacifying the Byzantine priest by giving him a goddess to pray to.
Spanish[es]
Que Constantino sólo pacificaba a los monjes Bizantinos dándoles una diosa a la cual rezarle.
Estonian[et]
Constantine`i rahustas maha bütsantsi preester, kes andis talle jumalanna, kelle poole palvega pöörduda.
Finnish[fi]
Konstantinus lepytteli bysanttilaista pappia antamalla jumalattaren, jota palvoa.
French[fr]
Que Constantin voulait apaiser les Byzantins en leur donnant une déesse.
Hebrew[he]
קונסטנטין רק פייס את הכומר הביזנטי כשנתן לו אלילה להתפלל אליה.
Croatian[hr]
Da je Konstantin samo smirivao Bizantinske svećenike dajući im božicu da se mole.
Hungarian[hu]
Hogy a bizánci papokat csak meg akarták békíteni egy istennővel.
Indonesian[id]
Konstantin yang menenangkan Pendeta Byzantine dengan memberinya seorang dewi untuk berdoa.
Italian[it]
Che Costantino stava solo calmando il prete bizantino, dandogli una dea da pregare.
Malay[ms]
Katanya Constantine menciptanya untuk dipuja oleh paderi Byzantine.
Dutch[nl]
Constantine pacificeerde de byzantijnse priester door hem een godin te aanbidden.
Polish[pl]
Konstantyn chcąc uspokoić bizantyjskiego księdza dał mu... boginię, do której miał się modlić.
Portuguese[pt]
Que Constantino pacificou os padres bizantinos dando-lhes uma deusa.
Romanian[ro]
Constantin a împăcat preoţii bizantini dându-le o zeiţă la care să se roage.
Russian[ru]
Что Константин успокаивал византийских священников, дав им богиню для поклонения.
Slovenian[sl]
Da je Constantin samo pomirjal Bizantinske duhovnike in jim dajal boginjo da molijo.
Serbian[sr]
da je Konstantin samo smirivao Vizantske sveštenike dajući im brojanicu da se mole.
Swedish[sv]
Att Konstantin lugnade de bysantinska prästerna genom att ge dem en Gud.
Turkish[tr]
Constantine, Bizans rahibine ibadet etmesi için bir tanrıça getirip rahatlatıyormuş.