Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah het gesê dat hy besluit het om “alle vlees” te verdelg.
Amharic[am]
ይሖዋ “ሰውን ሁሉ” ለማጥፋት እንደወሰነ ለኖኅ ነገረው።
Aymara[ay]
Nayraqatxa “taqi jaqinak tukjañwa amtta” sasaw säna.
Azerbaijani[az]
Yehova ona ‘bütün canlıları’ məhv etmək niyyətində olduğunu bildirdi.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn seli i kɛ ɔ bobo mmeli dan kpa kun naan ɔ nin i yi nin i mma mun nin nnɛn wafawafa kwlaa be wlu nun.
Bemba[bem]
Yehova atile, aali no konaula “abantu bonse.”
Bulgarian[bg]
Йехова заявил, че е решен да унищожи „всяка твар“.
Bislama[bi]
Jeova i talem se bambae hem i spolem “olgeta man.”
Cebuano[ceb]
Si Jehova miingon nga iya gayong laglagon ang “tanang unod.”
Chuukese[chk]
Jiowa a apasa pwe epwe “arosalo mönümanau meinisin.”
Seselwa Creole French[crs]
Zeova ti dir ki i ti’n determinen pour detrir “tou sa ki annan lafors lavi.”
Czech[cs]
Jehova řekl, že se rozhodl zničit „všechno tělo“.
Danish[da]
Jehova sagde at han havde besluttet at udrydde „alt kød“.
German[de]
Jehova teilte Noah nämlich mit, er habe beschlossen, „alles Fleisch, in dem die Lebenskraft wirksam ist“, zu vernichten.
Ewe[ee]
Yehowa gblɔ be yeɖoe be yeatsrɔ̃ “amegbetɔwo katã.”
Efik[efi]
Jehovah ọkọdọhọ ke imebiere ndisobo ‘kpukpru owo.’
Greek[el]
Ο Ιεχωβά είπε ότι είχε αποφασίσει να καταστρέψει «κάθε σάρκα».
English[en]
Jehovah said that he had determined to bring to ruin “all flesh.”
Estonian[et]
Jehoova ütles Noale, et ta on „otsustanud teha lõpu kõigele lihale”.
Finnish[fi]
Jehova ilmoitti päättäneensä hävittää ”kaiken lihan”.
Fijian[fj]
E kaya o Jiova ni na vakarusai ira na “tamata kecega e vuravura.”
French[fr]
Jéhovah lui a dit qu’il avait décidé de ravager “ toute chair ”.
Ga[gaa]
Yehowa kɛɛ akɛ, ekpɛ eyiŋ akɛ ebaakpata “heloo fɛɛ” hiɛ.
Gilbertese[gil]
E a tia Iehova ni baireia bwa e na kamaunaia “aomata ni kabaneia.”
Guarani[gn]
Heʼi chupe ohunditaha ‘yvypórape’.
Hebrew[he]
יהוה אמר שבכוונתו להביא קץ ל”כל בשר”.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling si Jehova nga laglagon gid niya ang “tanan nga unud.”
Croatian[hr]
Jehova je rekao da je odlučio uništiti “svako stvorenje”.
Hungarian[hu]
Jehova azt mondta, hogy elhatározta, hogy elpusztít „minden testet”.
Armenian[hy]
Եհովան ասաց, որ որոշել է կործանել «ամեն մարմին»։
Western Armenian[hyw]
Եհովա ըսաւ թէ վճռած էր «ամէն մարմին» կործանել։
Indonesian[id]
Yehuwa berfirman bahwa Ia telah memutuskan untuk membinasakan ”segala makhluk”.
Igbo[ig]
Jehova kwuru na ya ekpebiela ibibi “anụ ahụ́ niile.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Jehova nga inkeddengna a dadaelen ti “amin a lasag.”
Italian[it]
Geova disse che aveva deciso di ridurre in rovina “ogni carne”.
Georgian[ka]
იეჰოვამ ნოეს უთხრა, რომ „ყოველი ხორციელის“ განადგურება ჰქონდა გადაწყვეტილი.
Kongo[kg]
Yehowa kutubaka nde yandi bakaka lukanu ya kufwa “bima yonso.”
Korean[ko]
여호와께서는 “모든 육체”를 멸하기로 작정했다고 말씀하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yehoba waambile’mba wafuukulapo konauna “bantu bonse.”
San Salvador Kongo[kwy]
Yave wavova vo, wabaka e nzengo za fwasa “nitu zawonso.”
Ganda[lg]
Yakuwa yagamba nti yali asazeewo okuzikiriza “buli ekirina omubiri.”
Lingala[ln]
Yehova alobaki ete azwi ekateli ya koboma “bato nyonso.”
Lozi[loz]
Jehova na bulezi kuli na tomile nako ya ku felisa “ze pila kaufela.”
Lithuanian[lt]
Jehova pasakė nusprendęs sunaikinti „kiekvieną kūną“.
Luba-Katanga[lu]
Yehova wāmunene amba nasumininwa konakanya “bonso ba bu-ngitu.”
Luba-Lulua[lua]
Yehowa wakamuambila muvuaye muangata dipangadika dia kubutula “bantu bonso.”
Lunda[lun]
Yehova wahosheli nindi wafuukwiluhu kujilumuna “antu ejima.”
Luo[luo]
Jehova nowacho ni, noseng’ado mar ketho “ringruok duto.”
Lushai[lus]
Jehova chuan “tisa zawng zawng” tihboral vek a tum thu a sawi a.
Morisyen[mfe]
Jéhovah ti dire ki Li ti’nn decidé pou detruire “tou dimoune.”
Malagasy[mg]
Nilaza mantsy i Jehovah hoe horinganiny ny “nofo rehetra.”
Marshallese[mh]
Jehovah ear ba bwe emwij an beek ñan an bõktok kokkure ion “kõniek otemjej.”
Macedonian[mk]
Јехова рекол дека одлучил да го уништи „секое суштество“.
Burmese[my]
“လူအပေါင်း” ကိုဖျက်ဆီးရန် ဆုံးဖြတ်ထားကြောင်း သူ့ကို ယေဟောဝါပြောပြသည်။
Norwegian[nb]
Jehova sa at han hadde besluttet å føre ødeleggelse over «alt kjød».
Nepali[ne]
“सबै प्राणी”-माथि विनाश ल्याउने आफ्नो निर्णयबारे यहोवाले तिनलाई बताउनुभयो।
Ndonga[ng]
Jehova okwa popi kutya okwa tokola okuhanagula po “onyama ayihe.”
Dutch[nl]
Jehovah zei dat hij had besloten „alle vlees” te vernietigen.
Northern Sotho[nso]
Jehofa o itše o dirile phetho ya go fediša “nama ka moka.”
Nyanja[ny]
Yehova ananena kuti awononga “anthu onse.”
Nyaneka[nyk]
Jeova wemupopila okuti ankho watokola okunyimako “atyiho tyina omuenyo.”
Oromo[om]
Yihowaan ‘uumama foon uffate hundumaa’ balleessuuf akka murteesse dubbate.
Papiamento[pap]
Yehova a bisa ku el a disidí di destruí “tur karni.”
Pijin[pis]
Jehovah talem bae hem finisim “evri man.”
Polish[pl]
Jehowa oznajmił, że postanowił zgładzić „wszelkie ciało”.
Pohnpeian[pon]
Siohwa mahsanih me eh koasoanedier en kamwomwala “aramas koaros.”
Portuguese[pt]
Jeová disse que estava decidido a destruir “toda a carne”.
Cusco Quechua[quz]
Noeqa manan hayk’aqpas chaytaqa qonqanmanchu karan.
Rundi[rn]
Yehova yavuze yuko yari yafashe ingingo yo guhonya ‘ibiri n’umubiri vyose.’
Ruund[rnd]
Yehova walonda anch wakwata kal mupak wa kushesh “yom yawonsu ya pansh yikweta mwom.”
Romanian[ro]
Iehova l-a anunţat despre hotărârea sa de a nimici „orice carne“.
Russian[ru]
Иегова сказал, что он намерен истребить «всякую плоть».
Kinyarwanda[rw]
Yehova yavuze ko yari yiyemeje kurimbura “abafite umubiri bose.”
Slovenian[sl]
Jehova mu je povedal, da se je odločil pokončati »vse meso«.
Samoan[sm]
Na fetalai Ieova, ua ia finagalo e faaoo mai le faaumatiaga i “tagata uma.”
Shona[sn]
Jehovha akati akanga asarudza kuparadza “vanhu vose.”
Albanian[sq]
Jehovai i tha se kishte vendosur të shkatërronte «çdo njeri».
Serbian[sr]
Jehova mu je otkrio da je odlučio da uništi ’svako stvorenje‘.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah ben taki dati a ben bosroiti fu pori „ala libisma”.
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a mo bolella hore o entse qeto ea ho felisa “nama eohle.”
Swedish[sv]
Jehova sade att han hade beslutat att fördärva ”allt kött”.
Swahili[sw]
Yehova alisema alikuwa ameamua kuangamiza “wote wenye mwili.”
Congo Swahili[swc]
Yehova alisema alikuwa ameamua kuangamiza “wote wenye mwili.”
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ตรัส ว่า พระองค์ ตั้ง พระทัย จะ ทําลาย “บรรดา เนื้อหนัง.”
Tigrinya[ti]
የሆዋ: “ስጋ ዘበለ ዅሉ” ኼጥፍእ ከም ዝወሰነ ተዛረበ።
Tagalog[tl]
Sinabi ni Jehova na ipinasiya niyang lipulin ang “lahat ng laman.”
Tetela[tll]
Jehowa akawotɛ dia nde ambɔsa yɛdikɔ ya ndanya “engo tshe keli la lumu.”
Tswana[tn]
Jehofa o ne a re o ikaeletse go senya “nama yotlhe.”
Tonga (Zambia)[toi]
Jehova wakaamba kuti wakalikanzide kunyonyoona “bantu boonse.”
Tok Pisin[tpi]
Jehova i tok em bai bagarapim “olgeta samting i gat laip.”
Turkish[tr]
Yehova ‘bütün canlıları’ yok etmeye karar verdiğini söylemişti.
Tsonga[ts]
Yehovha u vule leswaku a a tiyimisele ku lovisa “nyama hinkwayo.”
Tatar[tt]
Йәһвә аңа «бөтен кешелекне» юк итәргә карар иткәне турында әйткән.
Tumbuka[tum]
Yehova wakati wakaghanaghana kuparanya “ŵanthu wose.”
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu Ieova me ko oti ne fakaiku aka ne ia ke fakaseai a “tino ola katoa.”
Twi[tw]
Yehowa kae sɛ, wabɔ ne tirim sɛ ɔbɛsɛe “ɔhonam nyinaa.”
Tahitian[ty]
Ua parau Iehova e ua faaoti oia e haamou i “te [tino] atoa.”
Ukrainian[uk]
Єгова сказав, що вирішив знищити «кожне тіло».
Umbundu[umb]
Yehova wo sapuila okuti, wa laikele oku nyõla “oviendalomuenyo” viosi via kala kilu lieve.
Venda[ve]
Yehova o amba uri o vha o ḓiimisela u fhelisa “ṋama yoṱhe.”
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va phán rằng Ngài đã quyết định hủy diệt cả người lẫn thú.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼui e Sehova kua ina fakatuʼutuʼu ke ina fakaʼauha ia “te kakano fuli.”
Xhosa[xh]
UYehova wathi uza kutshabalalisa “yonke inyama.”
Yapese[yap]
I yog Jehovah ngak ni ke dugliy ni nge gothey “e girdi’” ni kireb.
Yoruba[yo]
Jèhófà sọ pé òun ti pinnu láti run “gbogbo ẹlẹ́ran ara.”
Zande[zne]
Yekova aya fu Noa wee ko ima diaberã ka nyasa riipa “unga ahe dunduko.”
Zulu[zu]
UJehova wathi wayesenqume ukubhubhisa “yonke inyama.”