Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ የአራት ልጆች አባት እንዲህ ይላል:– “ነገሩን ወደኋላ መለስ ብዬ ሳየው ልጆቻችን ይሖዋን ለማገልገል እንዲገፋፉ የረዷቸው በእውነት ውስጥ የሚቀራረቧቸው ብዙ ሰዎች መኖራቸው ሳይሆን አይቀርም ብዬ አስባለሁ።
Arabic[ar]
ويقول اب لأربعة اولاد: «عندما اتذكَّر الماضي، اظن ان الصداقات الكثيرة التي نماها اولادنا في الحق هي التي ساهمت في دفعهم الى خدمة يهوه.
Central Bikol[bcl]
An sarong ama nin apat nagsabi: “Kun ginigirumdom ko an nakaagi, iniisip ko na an dakol na grupo nin katood sa katotoohan kan samong mga aki an nakatabang na pahiroon sinda na maglingkod ki Jehova.
Bemba[bem]
Wishi wa bana bane asoso kuti: “Lintu nalolesha ku numa, ndemona cali kufulisha kwa fibusa fya bana besu mu cine ifyayafwile ukubasesha ku kubombela Yehova.
Bulgarian[bg]
Един баща на четири деца казва: „Като направя един преглед, струва ми се, че именно широкият кръг на приятели в истината, който имаха нашите деца, им помогна да решат да служат на Йехова.
Bislama[bi]
Wan papa we i gat fo pikinini i talem se: “Taem mi tingtingbak long ol samting we oli pas, mi ting se fasin ya we ol pikinini blong mitufala oli joen wetem bigfala grup blong ol fren long trutok, hemia fasin we i givhan blong pusum olgeta blong mekem wok blong Jeova.
Cebuano[ceb]
Usa ka amahan sa upat nag-ingon: “Sa dihang akong hinumdoman ang nangagi, nagtuo ako nga ang daghang higala diha sa kamatuoran ang nagpalihok sa among mga anak sa pag-alagad kang Jehova.
Czech[cs]
Jeden otec čtyř dětí říká: „Když se dívám nazpět, myslím, že naše děti byly podníceny ke službě Jehovovi díky tomu, že měly široký okruh přátel, kteří jsou v pravdě.
Danish[da]
En fader til fire siger: „Når jeg ser tilbage tror jeg at det var vore børns store vennekreds i sandheden der hjalp dem til at tjene Jehova.
German[de]
Ein Vater von vier Kindern sagt: „Rückblickend bin ich der Auffassung, daß nicht zuletzt die vielen Freunde, die unsere Kinder in der Theokratie hatten, ihnen geholfen haben, Jehova dienen zu wollen.
Efik[efi]
Ete kiet oro enyenede nditọ inan̄ ọdọhọ ete: “Ke ini n̄kerede mban̄a ini edem, n̄kere ke ekedi akwa otu mme ufan oro nditọ nnyịn ẹkenyenede ke akpanikọ akan̄wam ndinụk mmọ ẹnam n̄kpọ Jehovah.
Greek[el]
Ένας πατέρας τεσσάρων παιδιών λέει: «Καθώς αναλογίζομαι το παρελθόν, πιστεύω ότι αυτό που συνέβαλε στο να υποκινηθούν τα παιδιά μας να υπηρετούν τον Ιεχωβά ήταν ο μεγάλος κύκλος των φίλων που είχαν στην αλήθεια.
English[en]
A father of four says: “When I look back, I think it was our children’s wide circle of friends in the truth that helped move them to serve Jehovah.
Spanish[es]
Un padre de cuatro hijos dice: “Cuando miro atrás, creo que fue el amplio círculo de amistades cristianas de nuestros hijos lo que los ayudó a querer servir a Jehová.
Estonian[et]
Üks nelja lapse isa ütleb: „Kui ma vaatan ajas tagasi, arvan ma, et kuna meie lastel oli palju sõpru, kes olid tões, aitas see anda neile tõuke Jehoovat teenida.
Finnish[fi]
Muuan neljän lapsen isä sanoo: ”Muistellessani menneitä minusta tuntuu, että juuri lastemme laaja ystäväpiiri, johon kuuluvat olivat totuudessa, sai osaltaan heidät palvelemaan Jehovaa.
French[fr]
Un père de quatre enfants dit: “Quand j’évoque le passé, je pense que c’est le vaste cercle d’amis que nos enfants avaient dans la vérité qui a contribué à leur désir de servir Jéhovah.
Ga[gaa]
Tsɛ ko ni hiɛ bii ejwɛ, wie akɛ: “Kɛ misusu be ni eho lɛ he lɛ, misusuɔ akɛ bɔ ni wɔbii lɛ na nanemɛi babaoo yɛ anɔkwale lɛ mli lɛ ji nɔ ni ye bua ni etsirɛ amɛ koni amɛsɔmɔ Yehowa lɛ.
Hiligaynon[hil]
Ang amay sang apat ka anak nagsiling: “Kon hunahunaon ko ang nagligad, sa banta ko ang madamo nga mga abyan sa kamatuoran sang akon mga anak amo ang nagbulig sa ila nga alagaron si Jehova.
Croatian[hr]
Otac četvero djece kaže: “Kad pogledam unatrag, mislim da je našoj djeci širok krug prijatelja u istini pomogao kao poticaj da služe Jehovi.
Hungarian[hu]
Egy négygyermekes édesapa ezt mondja: „Ha visszatekintek a múltra, úgy gondolom, annak segítségével éreztek indíttatást a gyermekeink Jehova szolgálatára, hogy széles körű volt a baráti társaságuk az igazságban.
Indonesian[id]
Ayah dari empat anak mengatakan, ”Ketika saya mengenang kembali, saya rasa sekelompok besar teman anak-anak kami di dalam kebenaranlah yang membantu menggerakkan mereka untuk melayani Yehuwa.
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa nga ama dagiti uppat nga annak: “No taliawek ti napalabas, ti panagkunak, dagiti adu a gagayyem ti annakmi iti kinapudno ti maysa kadagiti nakatulong a nangtignay kadakuada nga agserbi ken ni Jehova.
Italian[it]
Un uomo con quattro figli dice: “Quando ripenso al passato, credo sia stata l’ampia cerchia di amici nella verità ad aiutare i miei figli a servire Geova.
Lingala[ln]
Tata moko oyo azali na bana minei alobi ete: “Soki namikundoli mikolo mileki, nakanisi ete ebele na baninga oyo bana na biso bazalaki na bango kati na solo nde esalisaki na kopusa bango na kosalela Yehova.
Malagasy[mg]
Hoy ny raim-pianakaviana iray manan-janaka efatra: “Rehefa mandinika ny lasa aho, dia heveriko fa ireo namana be dia be ao amin’ny fahamarinana nananan’ireo zanakay no nanampy azy ireo ho voatosika hanompo an’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Еден татко на четири деца вели: „Кога ќе погледнам наназад, мислам дека широкиот круг на пријатели во вистината, што го имаа нашите деца, беше тој што ги поттикна да му служат на Јехова.
Malayalam[ml]
നാലു മക്കളുള്ള ഒരു പിതാവു പറയുന്നു: “പിന്തിരിഞ്ഞു നോക്കുമ്പോൾ, ഞങ്ങളുടെ മക്കളുടെ സത്യത്തിലുള്ള വലിയ സുഹൃദ്വലയമായിരുന്നു യഹോവയെ സേവിക്കാൻ അവരെ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നതിനു സഹായിച്ചതെന്നു ഞാൻ കരുതുന്നു.
Marathi[mr]
चार मुलांचा एक पिता म्हणतो: “गतकाळातील गोष्टींचा मी विचार करतो तेव्हा, आमच्या मुलांची संगत सत्यामधील मुलांसोबतच असल्यामुळे यहोवाची सेवा करण्यास ते प्रवृत्त झाले असे मला वाटते.
Burmese[my]
ကလေးလေးယောက်ဖခင်တစ်ဦးက ဤသို့ဆိုသည်– “ပြန်ပြောင်းကြည့်လျှင် သမ္မာတရားမှ မိတ်ဆွေအပေါင်းအသင်း များခဲ့သည့်အတွက် ကျွန်တော်တို့၏ကလေးများသည် ယေဟောဝါကိုဝတ်ပြုသူများဖြစ်လာရန် အကူအညီရခဲ့သည် ထင်ပါ၏။
Norwegian[nb]
En som er far til fire, sier: «Når jeg ser tilbake, tror jeg nok at barnas store omgangskrets i sannheten bidrog til at de valgte å tjene Jehova.
Dutch[nl]
Een vader van vier kinderen zegt: „Als ik terugkijk, denk ik dat de grote vriendenkring die onze kinderen in de waarheid hadden, heeft geholpen hen ertoe te bewegen Jehovah te dienen.
Northern Sotho[nso]
Tate wa bana ba bane o re: “Ge ke lebelela morago, ke nagana gore e bile sehlopha se segolo sa bagwera ba ba lego ditherešong ba bana ba rena se se thušitšego go ba hlohleletša go hlankela Jehofa.
Nyanja[ny]
Tate wina wa ana anayi akuti: “Pamene ndilingalira za kumbuyoku, ndimalingalira kuti anali mabwenzi a m’choonadi ochuluka a ana athu amene anathandizira kuwasonkhezera kutumikira Yehova.
Polish[pl]
Oto, co mówi ojciec czworga dzieci: „Kiedy spoglądam wstecz, mam wrażenie, iż nasze dzieci zdecydowały się służyć Jehowie między innymi dzięki temu, że miały licznych przyjaciół trzymających się prawdy.
Portuguese[pt]
Um pai de quatro filhos diz: “Quando relembro o passado, acho que o que ajudou nossos filhos a serem induzidos a servir a Jeová foi que tinham um grande círculo de amizades na verdade.
Romanian[ro]
Un tată a patru copii spune: „Când privesc în urmă, cred că ceea ce i-a ajutat pe copiii noştri să dorească să-i slujească lui Iehova a fost cercul lor larg de prieteni în adevăr.
Russian[ru]
Отец четверых детей рассказывает: «Оглядываясь назад, я еще раз убеждаюсь, что для наших детей толчком к служению Иегове послужило то, что у них было много друзей в истине.
Slovak[sk]
Otec štyroch detí hovorí: „Keď sa pozriem späť, myslím si, že to bol práve široký okruh priateľov v pravde, ktorý pomohol podnietiť naše deti k službe Jehovovi.
Slovenian[sl]
Oče štirih otrok pravi: »Če se ozrem nazaj, ugotovim, da je otrokom pri odločitvi za služenje Jehovu pomagal prav širok krog prijateljev v resnici.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le tamā o se fanau e toʻafā: “Pe a ou toe mafaufau i aso ua mavae, ona ou manatu ai lea, ona o le matuā toatele o uo a la ma fanau i le upu moni, sa fesoasoani lea i a i latou e auauna ai i a Ieova.
Shona[sn]
Vamwe baba vane vana vana vanoti: “Apo ndinotarira shure, ndinofunga kuti rakanga riri boka guru reshamwari dzavana vedu dzaiva muzvokwadi rakabetsera kuvasunda kubatira Jehovha.
Albanian[sq]
Një baba i katër fëmijëve tha: «Kur mendoj të kaluarën, them me vete se rrethi i gjerë fëmijëror i miqve ishte ai që u dha një nxitje për t’i shërbyer Jehovait.
Serbian[sr]
Jedan otac četvoro dece kaže: „Kad se osvrnem u prošlost, mislim da je širok krug prijatelja naše dece u istini ono što im je pomoglo da ih motiviše na služenje Jehovi.
Southern Sotho[st]
Ntate oa bana ba bane o re: “Ha ke hopola nakong e fetileng, ke nahana hore e bile sehlopha se seholo sa metsoalle ea bana ba rōna se ’neteng se ileng sa thusa ho ba susumeletsa ho sebeletsa Jehova.
Swedish[sv]
En far till fyra barn säger: ”När jag ser tillbaka, tror jag att det var våra barns stora vänkrets i sanningen som hjälpte till att få dem att tjäna Jehova.
Swahili[sw]
Baba ya watoto wanne asema: “Nitazamapo nyuma, nafikiri ni marafiki wengi wa watoto wetu walio katika kweli waliosaidia kuwasukuma kumtumikia Yehova.
Tamil[ta]
நான்கு பிள்ளைகளையுடைய ஒரு தகப்பன் சொல்கிறார்: “கடந்த காலத்தைப் பற்றி நான் சிந்திக்கையில், சத்தியத்தில் எங்களுடைய பிள்ளைகளுக்கிருந்த நண்பர்களின் பெரிய ஒரு கூட்டமே, யெகோவாவை சேவிக்க அவர்களைத் தூண்டுவதற்கு உதவியாக இருந்தது என்பதாக நான் நினைக்கிறேன்.
Telugu[te]
నలుగురు పిల్లలుగల ఒక తండ్రి యిలా చెబుతున్నాడు: “నేను గతాన్ని తలంచినప్పుడు, మా పిల్లలు సత్యములోనున్న అనేకమంది స్నేహితులను కలిగియుండడం వారు యెహోవాను సేవించేలా పురికొల్పడానికి సహాయపడిందని నేను అనుకుంటాను.
Thai[th]
บิดา ลูก สี่ กล่าว ว่า “เมื่อ ผม มอง ย้อน หลัง ผม คิด ว่า เพื่อน กลุ่ม ใหญ่ ของ ลูก ที่ อยู่ ใน ความ จริง นั่น เอง ที่ ช่วย กระตุ้น เขา ให้ รับใช้ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng isang ama na may apat na anak: “Kapag ginugunita ko ang nakalipas, naiisip ko na ang maraming kaibigan sa katotohanan ng aming mga anak ang nakatulong upang maudyukan silang maglingkod kay Jehova.
Tswana[tn]
Rre mongwe wa bana ba bane a re: “Fa ke leba kwa morago, ke akanya gore go nna le ditsala tse dintsi tse di mo boammaaruring ke gone go ileng ga thusa go ba tlhotlheletsa gore ba direle Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela papa i gat 4-pela pikinini i tok: “Taim ol pikinini i liklik yet ol i gat planti poroman long lain bilong Jehova, na mi pilim olsem dispela i bin strongim ol long mekim wok bilong Jehova.
Turkish[tr]
Dört çocuğu olan bir baba şunları diyor: “Geriye baktığımda, çocuklarımızı Yehova’nın hizmetine yöneltmeye yardım eden şeyin, onların hakikatteki geniş arkadaş çevresi olduğunu düşünüyorum.
Tsonga[ts]
Tatana loyi a nga na vana va mune u ri: “Loko ndzi ehleketa hi leswi hundzeke, ndzi vona onge a ku ri ntlawa lowukulu wa vanghana va vana va hina lowu a wu ri entiyisweni lowu hi pfuneke ku va tisa va ta tirhela Yehovha.
Twi[tw]
Agya bi a ɔwɔ mma baanan ka sɛ: “Sɛ mibu kɔmpɔ hwɛ m’akyi a, misusuw sɛ nnamfo pii a na yɛn mma no wɔ wɔ nokware no mu ka ho bi na ɛmaa wɔsom Yehowa.
Tahitian[ty]
Te faahiti ra te hoê metua tane e maha tamarii ta ’na e: “Ia hi‘o vau i muri, te mana‘o nei au e na te mau hoa e rave rahi i roto i te parau mau o ta ’u mau tamarii o tei tauturu ia ratou ia tavini ia Iehova.
Ukrainian[uk]
Один батько чотирьох дітей говорить: «Коли я озираюсь назад, то думаю, що широке коло друзів у правді, в якому були наші діти, допомогло їм розпочати служіння Єгові.
Vietnamese[vi]
Một người cha có bốn con nói: “Khi nhìn lại quá khứ, tôi nghĩ rằng nhóm đông bạn bè trong lẽ thật đã giúp khích lệ con cái tôi phụng sự Đức Giê-hô-va.
Xhosa[xh]
Omnye ubawo onabantwana abane uthi: “Xa ndikhangela emva, ndicinga ukuba ngabahlobo abaninzi abasenyanisweni babantwana bethu ababancedayo babashukumisela ekubeni bakhonze uYehova.
Yoruba[yo]
Baba ọlọ́mọ mẹ́rin kan sọ pé: “Nígbà tí mo bojú wẹ̀yìn, mo wòye pé àwùjọ awọn ọ̀rẹ́ awọn ọmọ wa tí wọn wà ninu òtítọ́ ni wọn ràn wọn lọ́wọ́ lati ṣiṣẹ́sin Jehofa.
Chinese[zh]
一个有四名子女的父亲说:“我们的儿女有一大群在真理中的朋友;回想起来,我相信这些朋友在推动他们事奉耶和华方面有很大帮助。
Zulu[zu]
Omunye ubaba onabantwana abane uthi: “Uma ngibheka emuva, ngicabanga ukuthi abangane babantwana bethu abaningi abaseqinisweni abasiza ekubashukumiseleni ukuba bakhonze uJehova.