Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E ji bua jɔmi kaa mwɔnɛ ɔ, wa ngɛ nyɛmimɛ nyumuhi kɛ yihi fuu nɛ kake peemi ngɛ a kpɛti. Pi blɔ nya ní tsumi ko nɛ ngɛ a dɛ ngɛ asafo ɔ mi ɔ he je nɛ a peeɔ jã.
Afrikaans[af]
Dit is hartverblydend om te sien dat die band wat broers en susters vandag verenig, nie afhanklik is van ’n rol of ’n toewysing in die gemeente nie.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜም ወንድሞችና እህቶች እርስ በርስ የሚደጋገፉት በጉባኤ ውስጥ ያላቸው ቦታ የሚያስከትልባቸውን ኃላፊነት ለመወጣት ያህል ብቻ ሳይሆን በመካከላቸው እውነተኛ ወዳጅነት ስላለ ነው።
Arabic[ar]
اَلْيَوْمَ أَيْضًا، يَسُرُّنَا أَنْ نَرَى إِخْوَةً وَأَخَوَاتٍ يَعْمَلُونَ مَعًا بِوَحْدَةٍ، بِغَضِّ ٱلنَّظَرِ عَنْ تَعْيِينَاتِهِمْ فِي ٱلْجَمَاعَةِ.
Aymara[ay]
Jilat kullakanakajj janiw phoqañ laykukisa, ni taman kuna lurañanak katoqasakis munasiñampi uñjasipkiti, jan ukasti taqe chuymaw munasipjje.
Azerbaijani[az]
Bu gün bacı-qardaşların yığıncaqda tutduğu mövqeyə görə deyil, səmimi hisslərdən irəli gələrək bir-birilə dostluq etdiyini görmək çox xoşdur.
Bashkir[ba]
Йыйылыштағы вазифаларға ҡарамаҫтан, ағай- һәм апай-ҡәрҙәштәрҙе бурыс тойғоһонан да көслөрәк булған ысын дуҫлыҡ берләштереүен күреү бик шатлыҡлы.
Basaa[bas]
Hala a ntihba ñem i tehe le bilôk bikéé bi bôlôm ni bi bôda bi gwé maada malam he ndik bé inyule ba nlama yônôs ngim nson u tôbôtôbô inyu lôk kéé yap, ndi téntén inyule ba yé toi mawanda.
Central Bikol[bcl]
Nakakaugmang mahiling na an mga tugang ngunyan nagkakasararo bako lang huli sa asignasyon o pribilehiyo sa kongregasyon.
Bemba[bem]
Tulatemwa sana ukumona ifyo bamunyinefwe na bankashi baikatana pa mulandu wa kuti fibusa fya cine cine te pa mulandu fye wa kuti e fyo bafwile ukucita nelyo pa mulandu wa mulimo babomba mu cilonganino.
Bulgarian[bg]
Трогателно е да се види, че братята и сестрите днес са свързани от нещо повече от чувство за дълг, произтичащо от някаква роля или назначение в сбора.
Bangla[bn]
বর্তমানে মণ্ডলীতে ভাই-বোনেরা তাদের ভূমিকা ও দায়িত্বকে ছাড়িয়ে যেভাবে একতাবদ্ধ থাকে, তা সত্যিই হৃদয়গ্রাহী।
Bulu (Cameroon)[bum]
Den, e ne fo’o mbamba jame ya yene na, bobejañ a bekale bangan be ne nlatane jôme jia, to’o be be’e mimbe’e meval meval akônda été.
Catalan[ca]
Avui dia, és commovedor veure que el lligam que uneix els germans va més enllà de qualsevol responsabilitat o feina que tinguin a la congregació.
Cebuano[ceb]
Makapatandog gayong makita ang mga igsoon karon nga nagkahiusa dili lang tungod sa ilang papel o pribilehiyo diha sa kongregasyon.
Czech[cs]
Je pěkné vidět, že dnes bratry a sestry spojuje pouto, které přesahuje rámec toho, jaké má kdo postavení nebo úkoly ve sboru.
Chuvash[cv]
Пухури тӑвансене пӗр-пӗрин умӗнче яваплӑха туйни мар, чӑн-чӑн туслӑх пӗрлештерсе тӑрать. Ҫакӑ чӑннипех савӑнтарать!
Welsh[cy]
Calonogol yw gweld sut mae brodyr a chwiorydd wedi eu huno gan rwymyn sy’n mynd y tu hwnt i unrhyw rôl neu aseiniad yn y gynulleidfa.
Danish[da]
Det er smukt at se hvordan brødre og søstre i dag er forenet af noget der er stærkere end blot pligtfølelse på grund af deres opgave eller rolle i menigheden.
German[de]
Wie ist es heute? Es ist schön zu sehen, dass Brüder und Schwestern viel mehr verbindet als nur Aufgaben oder Verantwortlichkeiten in der Versammlung.
Duala[dua]
Nika e makwangwe̱le̱ mulema o je̱ne̱ o nin we̱nge̱ ná mulatako mwe oteten a bonasango na bonańango mu titi buka te̱ ońola m’bē̱ to̱so̱ epolo ba be̱nno̱ o mwemba.
Jula[dyu]
Bi, ninsɔndiya lo k’a ye ko balimaw bɛnnin lo. U be baara min kɛ wala u lɔyɔrɔ ye min ye kafo kɔnɔ, o bɛɛn tɛ dan o dɔrɔn ma.
Ewe[ee]
Enyea dzidzɔ na mí egbea be ɖekawɔwɔ sẽŋu le nɔviwo dome, metsɔ le agbanɔamedzi siwo le wo dzi le hamea me la me o.
Efik[efi]
Mfịn, esinem nnyịn ndikụt nditọete ẹdianade kiet inamke n̄kpọ m̀mê nso ifetutom ke mmọ ẹnyene ke esop.
Greek[el]
Είναι συγκινητικό να βλέπουμε πώς οι αδελφοί και οι αδελφές σήμερα είναι ενωμένοι με έναν δεσμό που ξεπερνάει οποιονδήποτε ρόλο ή διορισμό στην εκκλησία.
English[en]
It is heartwarming to see how brothers and sisters today are united by a bond that goes beyond any role or assignment in the congregation.
Spanish[es]
En la congregación cristiana, a los hermanos nos une un vínculo que va más allá del sentido del deber o del puesto que ocupamos.
Estonian[et]
On südantsoojendav näha, kuidas tänapäeval õed ja vennad üksteist armastavad sõltumata sellest, milline positsioon on kellelgi koguduses.
Persian[fa]
دیدن این که امروزه برادران و خواهران قطعنظر از نقش یا مسئولیتهایشان در جماعت متحدند، بسیار دلگرم کننده است.
Finnish[fi]
On sydäntä lämmittävää nähdä nykyään, miten veljiä ja sisaria yhdistää side, johon ei vaikuta esimerkiksi se, millaisia tehtäviä heillä on seurakunnassa.
Fijian[fj]
E veiuqeti dina noda raica nodra duavata na mataveitacini, ia na duavata qori e sega ni vakavuna ga na itavi eda qarava ena ivavakoso.
Fon[fon]
Azɔ̌ vovo wɛ nɔví sunnu lɛ kpo nɔví nyɔnu lɛ kpo nɔ wà ɖò agun ɔ mɛ ɖò égbé có, bǔ e ye ɖè ɖò wanyiyi mɛ é nɔ hun xomɛ nú mɛ kpɔ́n.
French[fr]
Il est réconfortant de voir que les frères et sœurs aujourd’hui sont unis par un lien qui dépasse le sens du devoir lié à un rôle ou à une fonction dans la congrégation.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ lɛ, wɔnyɛmimɛi Kristofoi lɛ hu kɛ wɔ bɔɔ naanyo, jeee yɛ nitsumɔ ko loo sɔɔmɔ hegbɛ ko ni atuu awo wɔdɛŋ yɛ asafo lɛ mli lɛ hewɔ, shi moŋ yɛ wɔsane ni kã amɛtsui nɔ waa lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
E karaunano noran aroia taari mwaane ao aine ni boong aikai bwa a katiteuanaaki n aia iraorao, tiaki tii ibukin ae anne tabeia ke mwiokoaia n te ekaretia.
Guarani[gn]
Kongregasiónpe entéronte jajoayhu oñoermáno teéicha, ha ndahaʼéi jajoayhu vaʼerãgui reínte térã algúno oreko rupi priviléhio.
Gun[guw]
To egbehe, homẹhunnu wẹ e nọ yin nado mọdọ kanṣiṣa pẹkipẹki he tin to mẹmẹsunnu po mẹmẹyọnnu lẹ po ṣẹnṣẹn ma sinai do azọ́ndenamẹ kavi azọngban depope he yé tindo to agun mẹ ji.
Hausa[ha]
Abin farin ciki ne mu ga ‘yan’uwa maza da mata suna da haɗin kai ba don matsayinsu ba ko kuma hidimar da suke yi a ikilisiya ba, amma don suna ƙaunar juna.
Hebrew[he]
עד כמה מחמם את הלב לראות שהאחים והאחיות כיום מאוחדים ללא תלות בתפקידיהם בקהילה.
Hindi[hi]
यह देखकर कितनी खुशी होती है कि भाई-बहन एक मज़बूत बंधन में बँधे हुए हैं, फिर चाहे उनके दोस्तों को मंडली में कोई ज़िम्मेदारी या खास सम्मान मिला हो या नहीं।
Hiligaynon[hil]
Makalilipay mahibaluan nga nahiusa subong ang mga kauturan bisan ano man ang ila papel ukon asaynment sa kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
Iseda tadikaka taihu huanai ia noho lalotamona bona hetura karana ita itaia neganai ita moale, ani?
Croatian[hr]
Divno je vidjeti da takva iskrena prijateljstva postoje i danas među braćom i sestrama. Oni su mnogo više od suradnika u skupštini koji zajedno provode vrijeme zato što rade na istim zadacima.
Haitian[ht]
Sa vrèman touchan pou n wè tèt ansanm frè ak sè nou yo genyen jodi a depase kèlkeswa wòl oswa asiyasyon yo gen nan kongregasyon an.
Hungarian[hu]
Milyen jó látni, hogy Jehova szolgái nem csak azért ápolnak szoros kapcsolatot egymással, mert a gyülekezeti feladataik ezt kívánják meg tőlük.
Armenian[hy]
Այսօր որքա՜ն հաճելի է տեսնել, որ մեր եղբայրներն ու քույրերը միավորված են անկեղծ սիրո կապով՝ անկախ նրանից, թե ինչ դեր կամ նշանակում ունեն ժողովում։
Western Armenian[hyw]
Ի՜նչ գեղեցիկ է տեսնել թէ ժողովքի անդամներուն միջեւ կայ կապ մը, որ պարզապէս ժողովքային նշանակումներու վրայ հիմնուած չէ։
Iban[iba]
Endang ngagaka ati meda bala menyadi Kristian kemaya hari tu beserakup ukai ketegal sida bejalaika ungkup tauka pengawa ba eklisia.
Ibanag[ibg]
Kappagayaya masingan i pattaradday na wawwaragi ta maddaggun nga ari laman nga megafu ta maski anni nga pribilehio onu asayment ta kongregasion.
Indonesian[id]
Betapa senangnya melihat saudara-saudari pada zaman sekarang bersatu tidak soal apa hak istimewa atau tugas mereka di sidang.
Igbo[ig]
Obi dị anyị ụtọ ịhụ otú ụmụnna anyị taa si dịrị n’otu n’ihi na ha hụrụ ibe ha n’anya, ọ bụghị n’ihi ọrụ e nyere ha n’ọgbakọ.
Iloko[ilo]
Makaparagsak a makita ita nga agkaykaysa dagiti kakabsat aniaman ti akem wenno responsabilidadda iti kongregasion.
Icelandic[is]
Það er mjög ánægjulegt að sjá að einingin, sem ríkir meðal bræðra og systra nú á dögum, er ekki bundin við ákveðin hlutverk eða verkefni í söfnuðinum.
Isoko[iso]
O rẹ kẹ evawere gaga nọ ma tẹ ruẹ epanọ inievo akpọ-soso mai na a rọ rrọ okugbe ọvo fiki uyoyou nọ a wo kẹ ohwohwo, orọnọ a bi ru ere fikinọ a roro nọ owha-iruo rai o rrọ evaọ ukoko na ha.
Italian[it]
È davvero toccante vedere anche oggi fratelli e sorelle uniti da un’amicizia che va al di là dei ruoli o degli incarichi ricoperti nella congregazione.
Japanese[ja]
今日,兄弟姉妹が会衆内の立場にかかわらず,強い絆で結ばれているのは,素晴らしいことです。 あたかもこう言っているかのようです。「
Georgian[ka]
სასიამოვნოა იმის დანახვა, რომ დღესაც ქრისტიანულ კრებაში და-ძმებს ერთმანეთზე ზრუნვისკენ პასუხისმგებლობაზე ან დავალებაზე უფრო აღმატებული რამ უბიძგებს.
Kabiyè[kbp]
Sɔnɔ ɖɔɖɔ ɖa-taa wɛ leleŋ siŋŋ se taabalɩyɛ kɩbanɖɛ wɛ koobiya hɛkʋ taa Krɩstʋ ɛgbɛyɛ taa.
Kongo[kg]
Yo kele kiese mingi na kumona bampangi-babakala mpi bankento ke zinga na bumosi, ata mambu ya luzingu na bo me swawana to bo kele ti mikumba na dibundu.
Kikuyu[ki]
Nĩ ũndũ wa gwĩkĩra ngoro mũno kuona aarĩ na ariũ a Ithe witũ ũmũthĩ marĩ na ũrũmwe mũnene gũtekũmakania wĩra ũrĩa mũndũ ehokeirũo thĩinĩ wa kĩũngano.
Kuanyama[kj]
Otashi kumu omutima okumona nghee ovamwatate novamwameme va hangana kunena kashi na nee mbudi kutya otava dana onghandangala ilipi ile ove na oinakuwanifwa ilipi meongalo.
Kannada[kn]
ಇಂದು ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಸಹೋದರ ಸಹೋದರಿಯರು ಸ್ಥಾನಮಾನಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸದೆ ಅನ್ಯೋನ್ಯವಾಗಿ ಇದ್ದಾರೆ. ಇಂಥ ಐಕ್ಯತೆ ನೋಡುವಾಗ ಹೃದಯ ತುಂಬಿಬರುವುದಿಲ್ಲವೇ?
Korean[ko]
오늘날 회중에서도 각자가 맡은 역할이나 임명에 관계 없이 형제 자매들이 하나로 연합된 모습을 보는 것은 정말 감동적입니다. 그들은 행동을 통해 사실상 서로에게 이렇게 말하고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Ne lelo jino, kitusangajika bingi kumona balongo ne banyenga byo bakwatankana pamo na mambo a bulunda bwawama, nangwatu bengile mingilo yapusana pusana byepi mu kipwilo.
Kwangali[kwn]
Ayo kuhafesa pokumona omu vanavazinyetu va kara mouumwe morwa malikwatakano aga va kara nago nye kapi ava yi ruganene morwa situmbukira tupu.
Kyrgyz[ky]
Бүгүнкү күндө ага-инилердин жана эже-карындаштардын жыйналыштагы жоопкерчиликтерине, дайындоолоруна карап эмес, бири-бирин чындап жакшы көргөндүктөн биримдикте кызмат кылып жатканын көрүү жүрөктү жылытпай койбойт.
Ganda[lg]
Leero kisanyusa nnyo okulaba nti ab’oluganda ne bannyinaffe bangi bali bumu wadde nga balina obuvunaanyizibwa bwa njawulo mu kibiina.
Lingala[ln]
Lelo oyo, ezali esengo komona ndenge bandeko mibali mpe basi bazali na bomoko kozanga kolanda mikumba oyo bazali na yango na lisangá.
Lozi[loz]
Kwatabisa kacenu kubona mizwale ni likaizeli babaswalisani hamoho, mi habaezi cwalo ka libaka feela la misebezi yebapeta mwa puteho.
Luba-Katanga[lu]
I kintu kikankamika’po kashā kumona batutu ne bakaka dyalelo bekele mu bumo na kijimba kitabukile kintu kyo-kyonso kyobalonga mu kipwilo.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bienza disanka bua kumona mudi bana betu ba ba balume ne ba bakaji bikale mu bulunda bukole, kabiyi bua majitu anyi bua midimu idibu nayi mu tshisumbu to.
Luvale[lue]
Tweji kwivwanga kuwaha hakumona vandumbwetu makumbi ano vali nakulinunga hamwe, chamokomoko namilimo veji kuzatanga muchikungulwilo.
Lunda[lun]
Chatuzañaleshaña hakumona amanakwetu niahela anuñañana nawa anakuzatila hamu nyidimu yamuchipompelu.
Luo[luo]
En gima ber neno kaka hera manie kind owete gi nyimine en hera ma ok dew ni ng’ato nigi migawo mane e kanyakla.
Latvian[lv]
Mūsdienās Jehovas kalpus vieno kaut kas vairāk nekā tikai pienākumi draudzē.
Motu[meu]
Hari ina negai ta moalemu badina ta itaiamu tadikaka bona taihu na kongrigeisen ai mai lalotamonadia ida e ḡaukaramu, ena be edia maduna o asainmen na idauidau.
Malagasy[mg]
Mahafinaritra ny mahita hoe tena mifankatia ireo rahalahy sy anabavy eo anivon’ny fiangonana, ary tsy miankina amin’ny andraikitra ananan’izy ireo izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ndakai, cikatuzanzya sana ukulola vino aina na ya nkazi yalemana sana icakuti kusi ni cingayapumvyanya ukuomba ningo mu cilongano.
Marshallese[mh]
El̦ap ad lañlõñ ñe jej lo an ro jeid im jatid rainin bõrokuk ippãn doon im yokwe doon. Rejjab baj kõm̦m̦ane wõt men in kõnke ej juon aer eddo, ak kõnke rej m̦oolin m̦õttãik doon.
Macedonian[mk]
Многу е убаво кога гледаме како денес меѓу браќата и сестрите постои вистинско пријателство. Тие не се обединети само затоа што мора заедно да извршуваат некои задачи во собранието.
Mongolian[mn]
Дэлхий дахинд буй ах дүү маань эв нэгдэлтэй байхыг зөвхөн үүрэг даалгавар гэж үздэггүй нь сайшаалтай.
Mòoré[mos]
Rũndã-rũndã, d sã n get d tẽed-n-taasã sẽn noom ne taab to-to wã, tɩ rẽ pa be ne tʋʋmd ning b sẽn tʋmd tigingã pʋgẽ wã, sɩd bee yamleoogo.
Malay[ms]
Hari ini, saudara saudari kita menikmati perpaduan yang erat, bukan kerana tanggungjawab atau peranan mereka dalam sidang, tetapi kerana mereka benar-benar mengambil berat terhadap satu sama lain.
Burmese[my]
ဒီနေ့လည်း အသင်းတော် မှာ တာဝန်၊ ကဏ္ဍ အမျိုးမျိုး ရရှိထားတဲ့ ညီအစ်ကို/မတွေ စည်းစည်းလုံးလုံး ရှိနေ ကြတာ ဝမ်းသာစရာ ပါပဲ။
Norwegian[nb]
Det er hjertevarmende å se at brødre og søstre i dag er forent uansett hvilken rolle eller hvilke oppgaver hver av dem har i menigheten.
North Ndebele[nd]
Kuyathokozisa kakhulu ukubona indlela abafowethu labodadewethu abamanyene ngayo kungelani lokuthi benza msebenzi bani ebandleni.
Nepali[ne]
मण्डलीमा जुनसुकै जिम्मेवारी पाएको भए तापनि दाजुभाइ दिदीबहिनी एकतामा रहेको देख्न पाउनु साँच्चै मन छुने कुरा हो।
Ndonga[ng]
Otashi nyanyudha noonkondo okumona nkene aamwatate naamwameme kunena ya hanganithwa kohole yashili ndjoka itaayi tala koshinakugwanithwa shontumba shoka omuntu e na megongalo.
South Ndebele[nr]
Kuyathabisa namhlanjesi ukubona abazalwana nabodade babumbene begodu banobunye emabandleni kungakhathaliseki ukuthi benza miphi imisebenzi ebandleni.
Northern Sotho[nso]
Go thabiša kudu lehono go bona gore bana babo rena le dikgaetšedi ga ba re rate feela ka gobane re na le maemo a itšego ka phuthegong.
Nzima[nzi]
Ɔyɛ anyelielɛ kɛ ɛnɛ yɛnwu kɛ ɛlɔlɛ ɛha mediema ɛbɔ nu la.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Omamerhomẹ ọ havwiẹ ra mẹrẹn imizu uvuẹn ukoko na re ruẹ kugbe nẹ ẹhẹn sa.
Oromo[om]
Obboloonnii fi obboleettonni yeroo harʼaa jiran hojiin gumii keessatti hojjetan garaa garaa taʼus, tokkummaa cimaa akka qaban arguun kan nama gammachiisu dha.
Ossetic[os]
Абон дӕр хотӕ ӕмӕ ӕфсымӕрты кӕрӕдзийыл бӕтты ӕцӕг хӕлардзинад. Ӕмбырды сӕ чи цавӕр хӕстӕ ӕххӕст кӕны, уымӕ ӕппындӕр нӕ кӕсынц.
Panjabi[pa]
ਕਿੰਨਾ ਵਧੀਆ ਲੱਗਦਾ ਕਿ ਜਦੋਂ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਨਾਲ ਸਿਰਫ਼ ਮੰਡਲੀ ਦੇ ਕੰਮ ਪੂਰੇ ਕਰਨ ਲਈ ਦੋਸਤੀ ਨਹੀਂ ਰੱਖਦੇ, ਸਗੋਂ ਸੱਚਾ ਪਿਆਰ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਉਹ ਏਕਤਾ ਦੇ ਬੰਧਨ ਵਿਚ ਬੱਝੇ ਹੋਏ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad panaon tayo, makapalikliket ya nanengneng a nankakasakey iray agagi, aliwan lapud saray betang odino asainmin dad kongregasyon.
Papiamento[pap]
Awe, ta masha bunita pa mira ku rumannan ta uní ku otro no djis pasobra nan ta sinti nan fòrsá pa hasi esei òf debí na un puesto di responsabilidat.
Nigerian Pidgin[pcm]
Today, we happy sey our brothers and sisters ready to die for each other. Dem no just dey do am because na wetin dem suppose do.
Pijin[pis]
Iumi hapi for lukim olketa brata and sista distaem garem wan mind and sapotim each other bikos olketa lovem each other, and no bikos long waka or responsibility wea narawan garem insaed kongregeson.
Polish[pl]
Bardzo się cieszymy, że również obecnie braci i siostry łączy więź, która nie wynika jedynie z funkcji pełnionych w zborze.
Pohnpeian[pon]
E kaperen en kilang me riatail Kristian kan rahnwet kin miniminkihpene irair ehu me laudsang arail kesempwalki arail pwukoa nan mwomwohdiso.
Portuguese[pt]
É muito bom ver que, nos nossos dias, os servos de Deus também são unidos por um sentimento que vai além do privilégio ou da designação que têm.
Quechua[qu]
Congregacionpeqa hermanosninchejwan ujchasqa kanchej, mana uj kamachiyta kasukusqanchejraykullachu, nitaj ima ruwayniyoj kasqanchejraykullachu.
Rundi[rn]
Birakora ku mutima kubona ingene muri iki gihe, abavukanyi na bashiki bacu bafatana mu nda, bataravye igikorwa canke agateka bafise mw’ishengero.
Romanian[ro]
În prezent, este emoționant să vedem că, în poporul lui Iehova, frații și surorile sunt uniți printr-o legătură care nu depinde de privilegiul pe care îl au în congregație.
Russian[ru]
Как трогательно видеть, что узы, которые объединяют братьев и сестер,— это гораздо больше, чем просто чувство христианского долга!
Kinyarwanda[rw]
Kubona ukuntu abavandimwe na bashiki bacu muri iki gihe bose bunze ubumwe batitaye ku nshingano bafite mu itorero, biteye inkunga rwose!
Sango[sg]
A ndu bê ti e mingi ti bâ tongana nyen la aita ayeke be-oko na ayeke gï pëpe ndali ti akuâ so ala yeke sara na yâ ti congrégation.
Sinhala[si]
අදත් දෙවිගේ සෙනඟ ආදරෙන් බැඳුණ පවුලක් වගේ. එයාලා එක් එක් කෙනාව ආශ්රය කරන්නේ ඒක තමන්ට තියෙන වගකීමක්, පැවරුමක් කියලා හිතලා නෙමෙයි.
Sidamo[sid]
Yannankerano ammanate roduuwinke mimmitonsa lubbora baxxanno; insa hatto assitannohu assa hasiissannonsahura calla diˈˈikkitino.
Slovak[sk]
Je pekné, že medzi dnešnými kresťanmi sú priateľstvá, ktoré nie sú ovplyvnené tým, akú úlohu má niekto v zbore.
Slovenian[sl]
To, da so bratje in sestre povezani ne glede na vlogo ali nalogo, ki jo imajo v občini, nam zares ogreje srce.
Samoan[sm]
O se faalaeiauga le mātauina o le autasi o uso ma tuafāfine i aso nei ona o le alofa, ae lē ona o se matafaioi po o se tofiga i le faapotopotoga.
Shona[sn]
Zvinofadza kuti mazuva ano hama nehanzvadzi dzinoratidza kuti dzine ushamwari hwakasimba. Hadzingodaro nemhaka yekuti ndizvo zvadzinotarisirwa kuita muungano.
Songe[sop]
Abitukumu ku mashimba pa kumona bakwetu bakashi na balume lelo uno be mu kipwano kushii pa mwanda wa midimo sunga mashito abadi nao mu kakongye.
Albanian[sq]
Të ngrohet zemra kur sheh se si vëllezërit e motrat sot janë të bashkuar nga një lidhje që shkon përtej çfarëdo roli ose caktimi në kongregacion.
Serbian[sr]
Zaista je predivno videti kako su naša braća i sestre ujedinjeni bez obzira na to koju ulogu ili odgovornosti imaju u skupštini.
Sranan Tongo[srn]
A moi fu si fa Kresten brada nanga sisa na ini a ten disi abi wánfasi. Den abi trutru lobi gi makandra awinsi sortu frantwortu den abi na ini a gemeente.
Swati[ss]
Kuyajabulisa kubona bazalwane nabodzadze lamuhla banebunye, hhayi nje ngenca yemisebenti labayentako ebandleni.
Southern Sotho[st]
Ke ho thabisang ho bona kamoo bara le barali babo rona kajeno ba momahaneng kateng le hoja ba phetha likabelo tse fapaneng ka phuthehong.
Swedish[sv]
Det är inte pliktkänsla eller en särskild uppgift i församlingen som ligger till grund för vänskapen mellan bröder och systrar i dag, och det är verkligen rörande att se.
Swahili[sw]
Inagusa moyo sana kuona ndugu na dada leo wakiwa wameunganishwa pamoja haidhuru jukumu au mgawo wao kutanikoni.
Congo Swahili[swc]
Leo, ni jambo lenye kufurahisha kuona namna ndugu na dada wanaungana kwa urafiki wenye kupita daraka ao mugawo wowote wenye mutu anaweza kuwa nao katika kutaniko.
Tamil[ta]
சபையில் தங்களுக்கு என்ன பொறுப்புகள் இருந்தாலும், நியமிப்புகள் இருந்தாலும், இன்று சகோதர சகோதரிகள் ஒற்றுமையாக இருப்பதைப் பார்க்கும்போது, மனதுக்கு ரொம்ப சந்தோஷமாக இருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Ita kontente haree katak ohin loron, irmaun-irmán sira mós apoia malu tanba domin, laʼós tanba neʼe mak sira-nia knaar ka responsabilidade.
Telugu[te]
సంఘంలో తమ స్థానం లేదా నియామకం ఏదైనప్పటికీ నేడు సహోదరసహోదరీలు ఐక్యంగా ఉండడం చూస్తుంటే సంతోషంగా ఉంటుంది.
Tajik[tg]
Имрӯз бародарону хоҳарон дар ҷамъомад новобаста аз таъиноташон бо ҳам дӯст мебошанд ва ин ба кас хурсандӣ мебахшад.
Tigrinya[ti]
ሎሚ ኣሕዋትን ኣሓትን ዜደንቕ ሓድነት ኣለዎም፣ እዚ ኸኣ ኣብቲ ኣብ ጉባኤ ዘለዎም ግደ ወይ ሓላፍነት እተመስረተ ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Ka kwagh u saan se iyol kpishi er nyian se lu a anmgbianev mba nomso man mba kasev mba ve lu ken mzough yô, man mzough ne hemba ngun a inja a nyityô tom u se eren ken tiônnongo cii.
Turkmen[tk]
Şu günlerem agzybir gulluk edýän dogan-uýalary görmek diýseň begendirýär. Olar özlerine tabşyrylan işdenem has köp zatlary edýärler.
Tagalog[tl]
Nakatutuwang makita ang pagkakaisa ng mga kapatid kahit iba-iba ang kanilang papel o atas sa kongregasyon.
Tetela[tll]
Ekɔ dui diasalanganya otema dia mɛna woho wele anangɛso l’akadiyɛso kaamɛ ɛlɔ kɛnɛ l’ekimanyielo ka dimama oyadi dihole kana ɔkɛndɛ akɔna wele la wɔ l’etshumanelo.
Tswana[tn]
Ruri go a itumedisa go bona bakaulengwe le bokgaitsadi ba ratana thata mme e se ka ntlha ya go bo ba bereka mmogo kgotsa ba dira kabelo nngwe ya phuthego mmogo.
Tongan[to]
‘Oku fakalotomāfana ‘a e sio ki he anga ‘o e ha‘i fā‘ūtaha ‘a e fanga tokouá mo e fanga tuofāfiné ‘i he ‘ahó ni ‘a ia ‘oku mahulu atu ia ‘i ha ngafa pe fatongia ‘i he fakataha‘angá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchakukondwesa kuti abali ndi azichi mbakukoliyana chifukwa chakuti atanjana kutuliya pasi pa mtima.Yiwu achita viyo chifukwa chakuti mbudindu waku ŵaka cha pamwenga chifukwa cha uteŵeti wo achita mumpingu.
Tonga (Zambia)[toi]
Cilakkomanisya kapati kubona bakwesu abacizyi mbobakamantene aluyando oolo ilwiindilila mikuli yamumbungano.
Tok Pisin[tpi]
Long nau, ol bratasista i no larim asainmen bilong narapela narapela insait long kongrigesen i pasim rot bilong ol long i stap wanbel.
Turkish[tr]
Bugün de kardeşlerimizin arasında herhangi bir görev duygusundan çok daha güçlü bir bağ olduğunu görmek yüreğimizi ısıtıyor.
Tsonga[ts]
Swa tsakisa ku vona ndlela leyi vamakwerhu va nga ni vun’we ha yona kambe ku nga ri hikwalaho ko hlanganisiwa hi swiavelo swa vona swa le vandlheni kambe hikwalaho ka rirhandzu.
Tatar[tt]
Бүгенге җыелышлардагы абый һәм апа кардәшләрне мәсихче бурычлары гына түгел, ә чын дуслык мөнәсәбәтләре дә берләштергәнен күрү шундый күңелле!
Tumbuka[tum]
Tikukondwa kuwona ŵabali na ŵadumbu kuti mbakukolerana chomene nangauli ŵanyake ŵali na udindo kweniso ŵakugwira ntchito zakupambana mu mpingo.
Tuvalu[tvl]
Se mea fakamafanafana loto ke lavea atu te auala e ‵kau fakatasi ei a taina mo tuagane i aso nei ona ko te fesokotakiga telā e sili fakafia atu i so se tiute io me se tofiga i te fakapotopotoga.
Twi[tw]
Ɛnnɛ, ɛyɛ anigye paa sɛ anuanom mmarima ne mmea nyinaa fi wɔn komam dodɔ wɔn ho. Ɛnyɛ dwumadi anaa hokwan bi a ɛhyɛ wɔn nsa wɔ asafo no mu nti na wɔyɛ saa.
Ukrainian[uk]
Як же приємно бачити, що в наш час дружні узи об’єднують братів і сестер незалежно від їхньої ролі чи становища в зборі!
Urhobo[urh]
Ọ vwerhoma ra vwọ mrẹ iniọvo eya vẹ eshare ri vwo oyerinkugbe rọ vrẹ e di vwo ruiruo ra vwọ kẹ ohwo vwẹ ukoko na.
Venda[ve]
Zwi a takadza u vhona vhahashu ṋamusi vhe na vhuthihi, hu sa londwi mushumo une vha u ita tshivhidzoni.
Vietnamese[vi]
Ngày nay, thật ấm lòng khi thấy các anh chị gắn bó với nhau bằng tình bạn chân chính, là điều vững bền hơn tinh thần trách nhiệm khi có vai trò hay nhiệm vụ nào đó trong hội thánh.
Wolaytta[wal]
Ha wodiyan ishanttinne michontti gubaaˈe giddon deˈiya aawatettaa woy maataa xeellennan issoy issuwaara wozanappe siiqettiyoogaa beˈiyoogee keehi ufayssiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
Makalilipay nga an hinungdan han pagkaurosa han kabugtoan yana diri la an ira mga toka o responsabilidad ha kongregasyon.
Cameroon Pidgin[wes]
E di really fine for see how brother and sister them for this we time dei together even as they no di do the same work for congregation.
Xhosa[xh]
Kuvuyisa nyhani ukubona abazalwana noodade bemanyene, bengamanyaniswa nje kuba benembopheleleko okanye isabelo esithile ebandleni.
Mingrelian[xmf]
გურიშემაკინალ რე თიშ ძირაფა, ნამდა და დო ჯიმალეფ შკას ნამდვილ მეგობრობა არსებენს დო თენა კრებას ირნერ მოვალეობაშ შესრულებაშე მეტ რე.
Yao[yao]
Yili yakulimbikasya kwawona abale ni alongo masiku agano ali ŵakamulana mnope ligongo lya cinonyelo mwangajigalila kuti akwete ukumu watuli mumpingo.
Yoruba[yo]
Inú wa dùn gan-an pé àwọn ará wa lọ́kùnrin àti lóbìnrin wà níṣọ̀kan láìka ti pé ojúṣe ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ ni gbogbo wọn ní nínú ìjọ.
Yucateco[yua]
Letiʼe yaabilaj túulchʼintkoʼon k-áant le sukuʼunoʼoboʼ, maʼ tumen k-tuklik bey unaj k-beetkoʼ wa tu yoʼolal le meyaj tsʼaʼan k-beet teʼ múuchʼuliloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ndaaniʼ congregación stiʼ ca xpinni Cristu, cadi nuunu tobi si purtiʼ si naquiiñeʼ gúninu ni o pur privilegiu ni nápanu ndaaniʼ ni.
Chinese[zh]
今天,基督徒弟兄姊妹团结友爱,乐于助人。 他们所付出的,远远超过了会众的安排或者自己在会众里的职务。
Zande[zne]
Si ni pangbarago ka bi wai du awirina areme na kodatise nga gu adunga mbiko kina gu sunge du yo na ni rogo dungurati ya.
Zulu[zu]
Kuthinta inhliziyo ukubona indlela abafowethu nodadewethu abanobunye ngayo namuhla kungakhathaliseki ukuthi bafeza yiphi indima noma isabelo ebandleni.