Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
(Markus 4:19) Dette bør lære os at sand lykke er betinget af at man er opmærksom på sit åndelige behov og gør noget for at dække det.
Greek[el]
(Μάρκος 4:19) Αυτό το μάθημα της ιστορίας θα πρέπει να μας διδάξει ότι η γνήσια ευτυχία προέρχεται από τη συναίσθηση της πνευματικής μας ανάγκης και από το να κάνουμε κάτι για να την ικανοποιήσουμε.
English[en]
(Mark 4:19) This history lesson should teach us that genuine happiness comes from awareness of our spiritual need and our doing something to satisfy it.
Finnish[fi]
(Markus 4:19) Tämän historian opetuksen perusteella meidän tulisi ymmärtää, että me saamme aidon onnellisuuden olemalla tietoisia hengellisestä tarpeestamme ja toimimalla sen tyydyttämiseksi.
French[fr]
Nous dégageons donc cet autre enseignement: le véritable bonheur résulte de la prise de conscience de nos besoins spirituels et de ce que nous faisons pour les satisfaire.
Italian[it]
(Marco 4:19) Questa lezione della storia dovrebbe insegnarci che per avere vera felicità bisogna essere consci del proprio bisogno spirituale e fare qualcosa per appagarlo.
Japanese[ja]
マルコ 4:19)この歴史の教訓から,真の幸福は自分たちの霊的な必要を自覚することとその必要を満たすために何かを行なうことから生じる,ということを学べるはずです。
Korean[ko]
(마가 4:19) 이러한 역사의 교훈은 진정한 행복이 우리의 영적 필요를 깨닫고 그것을 충족시키는 일을 하는 데서 온다는 것을 분명히 가르쳐 준다.
Norwegian[nb]
(Markus 4: 19) Det vi her kan lære av historien, er at sann lykke er et resultat av at vi er klar over vårt åndelige behov og gjør noe for å dekke det.
Dutch[nl]
Deze les uit de geschiedenis dient ons te leren dat waar geluk ons ten deel zal vallen wanneer wij ons bewust zijn van onze geestelijke nood en wanneer wij iets doen om die behoefte te bevredigen.
Polish[pl]
Historia powinna nas również nauczyć, że naprawdę szczęśliwi będziemy dopiero wtedy, gdy sobie uświadomimy swoje potrzeby duchowe i coś uczynimy, żeby je zaspokajać.
Portuguese[pt]
(Marcos 4:19) Esta lição histórica deve ensinar-nos que a felicidade genuína provém de estarmos cônscios de nossa necessidade espiritual e de fazermos algo para satisfazê-la.
Swedish[sv]
(Markus 4:19) Denna historiska lärdom bör få oss att förstå att verklig lycka kommer av att vi är medvetna om vårt andliga behov och gör någonting för att tillfredsställa det.
Turkish[tr]
(Markos 4:19) Bu tarihi örnek bize, gerçek mutluluğun, ruhi ihtiyaçlarımızın farkında olup onları karşılamak için bir şeyler yapmamıza bağlı olduğunu öğretmelidir.
Ukrainian[uk]
(Марка 4:19) Цей урок історії повинен навчити нас, що правдиве щастя залежить від усвідомлення й задоволення нашої духовної потреби.
Chinese[zh]
马可福音4:19)这个历史教训应该使我们看出,真正的快乐来自认识自己的灵性需要和努力使之获得满足。