Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
19 На четвърто място, от една страна, апелативният състав констатира висока степен на сходство между търговското наименование на встъпилата страна и заявената марка, както и, за част от съответните стоки и услуги, близост на секторите, водещи до вероятност от объркване по смисъла на член 15, параграф 2 от Закона за защита на марките и други отличителни знаци.
Czech[cs]
19 Začtvrté odvolací senát konstatoval vysokou podobnost mezi firmou vedlejší účastnice a přihlašovanou ochrannou známkou, jakož i blízkost odvětví, pokud jde o část předmětných výrobků a služeb, což s sebou nese nebezpečí záměny ve smyslu § 15 odst. 2 zákona o ochraně ochranných známek a jiných rozlišovacích označení.
Danish[da]
19 For det fjerde konstaterede appelkammeret på den ene side, at der er en høj grad af lighed mellem intervenientens handelsnavn og det ansøgte varemærke, og at de omhandlede sektorer for så vidt angår en del af de omhandlede varer og tjenesteydelser er nærtbeslægtede, hvilket indebærer, at der er en risiko for forveksling som omhandlet i § 15 i lov om beskyttelse af varemærker og andre kendetegn.
German[de]
19 Als Viertes stellte die Beschwerdekammer fest, dass zum einen eine hochgradige Ähnlichkeit zwischen der geschäftlichen Bezeichnung der Streithelferin und der angemeldeten Marke sowie Branchennähe für einen Teil der betroffenen Waren und Dienstleistungen bestehe; damit sei Verwechslungsgefahr im Sinne von § 15 Abs. 2 des Gesetzes über den Schutz von Marken und sonstigen Kennzeichen gegeben.
Greek[el]
19 Τέταρτον, το τμήμα προσφυγών, αφενός, διαπίστωσε μεγάλη ομοιότητα μεταξύ της εμπορικής επωνυμίας της παρεμβαίνουσας και του σήματος του οποίου ζητήθηκε η καταχώριση καθώς και συνάφεια τομέων όσον αφορά ορισμένα από τα οικεία προϊόντα και υπηρεσίες, με συνέπεια να υφίσταται κίνδυνος συγχύσεως κατά την έννοια του άρθρου 15, παράγραφος 2, του νόμου περί προστασίας των σημάτων και άλλων διακριτικών σημείων.
English[en]
19 In the fourth place, first, the Board of Appeal found that there was a high degree of similarity between the intervener’s commercial designation and the mark applied for and, with regard to some of the goods and services concerned, proximity between the sectors, giving rise to a likelihood of confusion for the purposes of Paragraph 15(2) of the Law on the protection of trade marks and other signs.
Spanish[es]
19 En cuarto lugar, por un lado, la Sala de Recurso constató que existía una similitud elevada entre la denominación comercial de la coadyuvante y la marca solicitada y, para una parte de los productos y servicios de que se trata, una proximidad de los sectores, lo cual conllevaba un riesgo de confusión en el sentido del artículo 15, apartado 2, de la Ley sobre la Protección de Marcas y Otros Signos Distintivos.
Estonian[et]
19 Neljandana tuvastas apellatsioonikoda ühelt poolt, et menetlusse astuja kaubanduslik nimetus ja taotletav kaubamärk on väga sarnased ning osa asjaomaseid kaupu ja teenuseid kuuluvad üksteisele lähedastesse sektoritesse, mis toob kaasa segiajamise tõenäosuse kaubamärkide ja muude eristavate tähiste kaitse seaduse § 15 lõike 2 tähenduses.
Finnish[fi]
19 Neljänneksi valituslautakunta totesi yhtäältä, että väliintulijan kauppanimi ja haettu tavaramerkki ovat hyvin samankaltaisia ja että toimialat ovat tiettyjen kyseessä olevien tavaroiden ja palvelujen osalta läheisiä, mistä seuraa tavaramerkkilain 15 §:n 2 momentissa tarkoitettu sekaannusvaara.
French[fr]
19 En quatrième lieu, d’une part, la chambre de recours a constaté une similitude élevée entre la dénomination commerciale de l’intervenante et la marque demandée ainsi que, pour une partie des produits et services concernés, une proximité des secteurs, emportant un risque de confusion au sens de l’article 15, paragraphe 2, de la loi sur la protection des marques et autres signes distinctifs.
Hungarian[hu]
19 Negyedsorban, a fellebbezési tanács egyrészt nagy fokú hasonlóságot állapított meg a beavatkozó fél kereskedelmi neve és a bejelentett védjegy között, valamint az érintett áruk és szolgáltatások egy része tekintetében az ágazatok közelségét, amely magában hordozza a védjegytörvény 15. §‐ának (2) bekezdése szerinti összetéveszthetőséget.
Italian[it]
19 In quarto luogo, da un lato, la commissione di ricorso constatava una somiglianza elevata tra la denominazione commerciale dell’interveniente e il marchio richiesto nonché, per una parte dei prodotti e dei servizi di cui trattasi, una prossimità settoriale, comportante un rischio di confusione ai sensi dell’articolo 15, paragrafo 2, della legge sulla protezione dei marchi e degli altri segni distintivi.
Lithuanian[lt]
19 Ketvirta, Apeliacinė taryba konstatavo, kad įstojusios į bylą šalies komercinis pavadinimas ir prašomas įregistruoti prekių ženklas yra labai panašūs, o dalies atitinkamų prekių ir paslaugų atveju sektoriai artimi, todėl yra galimybė supainioti pagal Prekių ženklų ir kitų skiriamųjų žymenų apsaugos įstatymo 15 straipsnio 2 dalį.
Maltese[mt]
19 Fir-raba’ lok, minn naħa, il-Bord tal-Appell ikkonstata xebh għoli bejn l-isem kummerċjali tal-intervenjenti u t-trade mark li għaliha saret l-applikazzjoni kif ukoll, għal parti mill-prodotti u servizzi kkonċernati, prossimità tas-setturi, li twassal għal probabbiltà ta’ konfużjoni fis-sens tal-Artikolu 15(2) tal-Liġi dwar il-Protezzjoni ta’ Trade Marks u ta’ Sinjali Distinti Oħra.
Dutch[nl]
19 In de vierde plaats heeft de kamer van beroep vastgesteld dat de handelsnaam van interveniënte en het aangevraagde merk in hoge mate overeenstemden en dat, voor een deel van de betrokken waren en diensten, de branches gerelateerd waren, zodat sprake was van verwarringsgevaar in de zin van § 15, lid 2, van de wet inzake de bescherming van merken en andere onderscheidende tekens.
Polish[pl]
19 Po czwarte, z jednej strony Izba Odwoławcza ustaliła wysokie podobieństwo między nazwą handlową interwenientki a zgłoszonym znakiem towarowym, a także, w przypadku części rozpatrywanych towarów i usług, pokrewieństwo sektorów, co w jej ocenie prowadziło do powstania prawdopodobieństwa wprowadzenia w błąd w rozumieniu § 15 ust. 2 MarkenG.
Portuguese[pt]
19 Em quarto lugar, por um lado, a Câmara de Recurso declarou que existia uma grande semelhança entre a denominação comercial da interveniente e a marca pedida e, para uma parte dos produtos e serviços em causa, uma proximidade dos setores, implicando um risco de confusão na aceção do § 15, n.° 2, da Lei relativa à Proteção das Marcas e Outros Sinais Distintivos.
Slovak[sk]
19 Po štvrté odvolací senát na jednej strane konštatoval vysokú mieru podobnosti medzi obchodným názvom vedľajšieho účastníka konania a prihlasovanou ochrannou známkou, ako aj, v prípade časti dotknutých výrobkov a služieb, blízkosť odvetví, čo spôsobuje riziko zámeny v zmysle § 15 ods. 2 zákona o ochrane ochranných známok a iných rozlišovacích označení.
Slovenian[sl]
19 Na četrtem mestu, odbor za pritožbe je po eni strani ugotovil veliko podobnost med trgovskim imenom intervenientke in prijavljeno znamko ter – za del zadevnih proizvodov in storitev – bližino sektorjev, kar ustvarja verjetnost zmede v smislu člena 15(2) zakona o varstvu znamk in drugih razlikovalnih znakov.