Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is egter nie ’n morbiede vrees nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ ይህ ፍርሃት የሚያሸብር ነው ማለት አይደለም።
Aymara[ay]
Alajjpachankir Awkisajj wali respetomp uñjatäñapaw uk sañ muni.
Baoulé[bci]
Nán kɛ e sro Ɲanmiɛn kɛ e sro nnɛn wlɛfuɛ wie sa ɔ.
Central Bikol[bcl]
Pero an pagkatakot na ini bakong nangingiri na grabeng takot.
Bemba[bem]
Lelo uku kutiinya kwalandwa, te munsokwe.
Bulgarian[bg]
Но този страх не е болезнен ужас.
Cebuano[ceb]
Apan ang maong kahadlok dili ngil-ad nga kahadlok.
Seselwa Creole French[crs]
Sa respe oubyen lakrent i vedir ki nou per pour depler Bondye.
Czech[cs]
Tato bázeň však není chorobným děsem.
German[de]
Mit dieser Furcht ist aber keine krankhafte Angst gemeint.
Greek[el]
Αυτός ο φόβος, όμως, δεν είναι νοσηρός τρόμος.
English[en]
This fear, though, is not a morbid dread.
Fijian[fj]
Ia, na rere oqo e duatani na mataqali rere.
Hiligaynon[hil]
Apang, ini nga kahadlok indi makahalalit nga kahadlok.
Hiri Motu[ho]
Unai gari karana be gari dikana lasi.
Croatian[hr]
No taj strah nije morbidan strah.
Haitian[ht]
Krentif sa a nou gen pou Bondye a se pa pè nou pè pou Bondye pa fè nou mal.
Hungarian[hu]
Ez a félelem azonban nem beteges rettegés.
Armenian[hy]
Համարում հիշատակվող վախը, սակայն, հիվանդագին սարսափ չէ։
Indonesian[id]
Akan tetapi, rasa takut ini bukanlah suatu kengerian yang hebat.
Iloko[ilo]
Ngem daytoy a panagbuteng ket saan a pannakaaliaw.
Isoko[iso]
Rekọ ozodhẹ onana orọnikọ ozodhẹ eware okpẹtu hu.
Italian[it]
Questo timore, però, non è un terrore morboso.
Japanese[ja]
とはいえ,この畏怖もしくは恐れは,病的に怖がることではありません。
Georgian[ka]
ეს სულაც არ ნიშნავს, რომ ავადმყოფური შიში უნდა გვქონდეს.
Kazakh[kk]
Алайда бұл қорқыныш үрейлене шошыну емес.
Korean[ko]
하지만 이 두려움은 병적인 두려움이 아닙니다.
Kaonde[kqn]
Ke moyo wa mushingi wa kunemeka muntu.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi i vumi wa luzitu mu kuma ki’etunda diandi.
Ganda[lg]
Kyokka, okutya kuno, si kwekwo okuleetera omuntu encukwe.
Lingala[ln]
Nzokande bobangi yango ezali ya mabe te.
Luba-Katanga[lu]
(DD) Ino, kuno kwakamwa ke moyopo mubimubi.
Luvale[lue]
Oloze woma kanou kaweshi woma wakuzuzwisako, nduma.
Burmese[my]
သို့သော် ဤကြောက်ရွံ့ခြင်းသည် ထိတ်လန့်ကြောက်ရွံ့ခြင်းမဟုတ်ချေ။
Norwegian[nb]
Det er ikke en sykelig frykt det er tale om her.
Ndonga[ng]
Ihe ka tu na okutila Jehova netilo lyokukakama.
Dutch[nl]
Deze vrees is echter geen ziekelijke angst.
Pangasinan[pag]
Balet, sayan takot so aliwan makapakebbiew.
Pijin[pis]
Nomata olsem, disfala wei for fraet hem no olsem nogud wei for fraet.
Portuguese[pt]
Mas esse temor não é um pavor mórbido.
Ruund[rnd]
Pakwez, udi wom wakin, wa kalimish ni upandakena kuwap.
Sinhala[si]
එහෙත් ඇත්ත වශයෙන්ම මේ භය තැතිගන්වන භීතියක් නොවෙයි.
Slovak[sk]
Táto bázeň však nie je nejaký chorobný strach.
Songe[sop]
Kuno kutshiina takulesha moo wa lufu nya.
Sranan Tongo[srn]
A frede disi a no wan takru sortu frede.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, tšabo ena hase ho tlakasela ho tepelletsang.
Swedish[sv]
Men denna fruktan är inte en sjuklig fruktan.
Swahili[sw]
Lakini hofu hiyo si woga wa kupatwa na mabaya.
Telugu[te]
కానీ ఈ భయం అనారోగ్యకరమైన భీతి కాదు.
Thai[th]
แต่ ความ เกรง กลัว เช่น นี้ มิ ใช่ ความ กลัว ตัว สั่น.
Tiv[tiv]
Kpa, gema ka u lun a icivir, lun a ikyo i wan tsung.
Tagalog[tl]
Gayunman, ang pangingilabot na ito ay hindi isang malagim na pagkatakot.
Tswana[tn]
Mme poifo eno ga se go tshaba motho lebaibai.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele kuyoowa ooku tabuli bukandu buyo bwazintu zilangilwa pe.
Tok Pisin[tpi]
Em i pasin bilong daun olgeta long God, pasin bilong rispek tru long em.
Tsonga[ts]
Kambe ku chava loku, a ku fani ni ku chava xinghunghumani.
Tumbuka[tum]
Kweni, uwu kuti ni wofi wambura kwenelera yayi.
Umbundu[umb]
Esumbilo eli, husumbako umue woku luluma.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, heyi a si nyofho yo kalulaho.
Vietnamese[vi]
Thế nhưng, nỗi sợ này không phải là sự sợ hãi khủng khiếp.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, ini nga kahadlok, diri kangirhat nga kahadlok.
Xhosa[xh]
Noko ke, olu loyiko asikuko ukuba nedyudyu.
Yoruba[yo]
Àmọ́ ṣá, ìbẹ̀rù yìí kì í ṣe irú èyí tí ń rani níyè o.
Chinese[zh]
然而,这绝不是一种病态畏惧,而是人本着对上帝崇高的敬意,深深尊崇他。
Zulu[zu]
Kodwa lokhu kwesaba akukona okukhwantabalisayo.