Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Според Hauptzollamt трябва да се отхвърли възможността молбата да се подава евентуално чрез конклудентни действия, само чрез изпращане на съответните документи.
Czech[cs]
Podle názoru Hauptzollamt je proto třeba odmítnout, že by pouhým odesláním relevantních dokladů docházelo k přijetí žádosti pro všechny případy i konkludentně.
Danish[da]
Efter Hauptzollamts opfattelse må det derfor afvises, at der indirekte og for alle tilfældes skyld er indgivet en anmodning ved blot at fremsende de pågældende dokumenter.
German[de]
Nach Auffassung des Hauptzollamts ist daher die Annahme einer vorsorglichen konkludenten Antragstellung durch bloße Übersendung der entsprechenden Unterlagen abzulehnen.
Greek[el]
Ως εκ τούτου, το Hauptzollamt φρονεί ότι δεν πρέπει να γίνει δεκτή η άποψη ότι η απλή αποστολή των αντίστοιχων δικαιολογητικών αποτελεί προληπτικώς υποβαλλόμενο έμμεσο αίτημα.
English[en]
In the opinion of the Hauptzollamt, therefore, the assumption that a request is submitted by implication and as a precaution merely by forwarding the corresponding documents should be rejected.
Spanish[es]
Por tanto, el Hauptzollamt entiende que no cabe aceptar una solicitud presentada de modo concluyente con carácter preventivo mediante la mera transmisión de los correspondientes documentos.
Estonian[et]
Hauptzollamti arvates tuleb seega tagasi lükata oletus, et taotlus esitati kaudselt ennetava abinõuna üksnes vastavate dokumentide saatmise teel.
Finnish[fi]
Hauptzollamtin mukaan on hylättävä se näkökanta, että pelkkä vastaavien asiakirjojen toimittaminen tarkoittaisi varotoimenpiteenä tehtyä konkludenttista hakemusta.
French[fr]
Selon le Hauptzollamt, il convient donc de rejeter la thèse de la demande implicite à titre préventif par simple transmission des documents correspondants.
Hungarian[hu]
A Hauptzollamt álláspontja szerint ezért el kell utasítani a ráutaló magatartással a megfelelő iratok puszta megküldése útján előterjesztett másodlagos kérelmet.
Italian[it]
Secondo l’Hauptzollamt, pertanto, deve negarsi la possibilità di presentare la domanda in via cautelativa e mediante comportamento concludente attraverso la mera trasmissione dei predetti documenti.
Lithuanian[lt]
Todėl, Hauptzollamt nuomone, neturėtų būti pripažįstama, kad vien persiuntus atitinkamus dokumentus konkliudentiniais veiksmais prevencijos tikslais pateikiamas prašymas laikyti juos lygiaverčiais.
Latvian[lv]
Hauptzollamt uzskata, ka tādēļ netieši izteikts lūgums, kas definējams kā viena vienīga atbilstošo dokumentu pārsūtīšana, ir jānoraida.
Maltese[mt]
Skond il-Hauptzollamt, għaldaqstant, għandha tiġi miċħuda l-possibiltà li t-talba tiġi ppreżentata b'mod impliċitu u kawtelatorju permezz tas-sempliċi trasmissjoni ta’ l-imsemmija dokumenti.
Dutch[nl]
Volgens het Hauptzollamt moet daarom het aanvaarden van een impliciet verzoek uit voorzorg door de eenvoudige toezending van de betreffende documenten worden afgewezen.
Polish[pl]
Zdaniem Hauptzollamt należy zatem odrzucić przyjęcie wniosku złożonego w sposób dorozumiany ze względów ostrożności procesowej na podstawie zwykłego przesłania stosownych dokumentów.
Portuguese[pt]
Por isso, na opinião do Hauptzollamt, deve afastar‐se a aceitação da apresentação de um pedido feito de forma implícita a título cautelar com a mera remessa dos respectivos documentos.
Romanian[ro]
Potrivit Hauptzollamt, trebuie respinsă teza formulării unei cereri implicite cu titlu preventiv prin simpla transmitere a documentelor corespunzătoare.
Slovak[sk]
Podľa názoru Hauptzollamt preto treba odmietnuť domnienku, že samotným odoslaním príslušných dokladov bola preventívne implicitne podaná žiadosť.
Slovenian[sl]
Po mnenju Hauptzollamt je zato treba zavrniti stališče, da naj bi bila zahteva postavljena preventivno konkludentno zgolj na podlagi posredovanja ustreznih dokumentov.
Swedish[sv]
Enligt Hauptzollamts uppfattning skall därför antagandet, att det föreligger en konkludent ansökan för säkerhets skull endast genom att handlingarna översänds, avvisas.