Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By sy dood sou Adam weer eens nie bestaan nie.
Amharic[am]
አዳም ሲሞት ቀድሞ ወደ ነበረበት ሕይወት አልባነት ይመለሳል።
Central Bikol[bcl]
Sa pagkagadan si Adan sa giraray dai na maeksister.
Bemba[bem]
Ilyo Adamu ali no kufwa ali no kuloba.
Bulgarian[bg]
При смъртта си Адам отново нямало да съществува.
Bislama[bi]
Taem hem i ded, bambae hem i olsem fastaem we hem i no stap nating.
Bangla[bn]
মারা যাওয়ায় সে আবারও অস্তিত্বহীন হয়ে যাবে।
Cebuano[ceb]
Diha sa kamatayon si Adan mibalik pag-usab sa pagkawala-maglungtad.
Chuukese[chk]
Lupwen a malo ese chuen nonnom.
Seselwa Creole French[crs]
Apre lanmor Adan ti pou nepli egziste, parey avan.
Czech[cs]
Jakmile Adam zemře, opět nebude existovat.
German[de]
Nach seinem Tod war Adam wieder nichtexistent.
Ewe[ee]
Ne Adam ku la, maganɔ afi aɖeke o.
Efik[efi]
Ke akpade, Adam ayafiak etre ndidu.
Greek[el]
Όταν θα πέθαινε θα ήταν και πάλι ανύπαρκτος.
English[en]
At death Adam would once again be nonexistent.
Estonian[et]
Surma korral pidi ta taas olematuks saama.
Finnish[fi]
Hänen rangaistuksenaan oli kuolema – elämän päättyminen – eikä siirtyminen toiseen maailmaan.
Fijian[fj]
Ni sa na mate o Atama, sa na sega ni bula tale tiko.
French[fr]
À sa mort, il redeviendrait non existant.
Ga[gaa]
Kɛ Adam gbo lɛ, shikome ekoŋŋ lɛ ebaafee mɔ ni bɛ shihilɛ mli dɔŋŋ.
Gilbertese[gil]
Ni matena, Atam e na manga riki bwa te bwai ae aki maiu, ae bon te akea.
Gujarati[gu]
મરણ પછી આદમનું અસ્તિત્વ જ રહેવાનું ન હતું.
Gun[guw]
To okú whenu Adam na yin matintọ whladopo dogọ.
Hebrew[he]
במותו שב אדם הראשון למצב של חוסר קיום.
Hiligaynon[hil]
Kon mapatay, si Adan wala na liwat nagaluntad.
Hiri Motu[ho]
Ia mase neganai, mauri lasi gauna ai ia lao lou, ia mauri lasi.
Croatian[hr]
Nakon svoje smrti on opet ne bi postojao.
Hungarian[hu]
Halálakor ismét élettelenné vált, nem létezett többé.
Armenian[hy]
Մահանալով Ադամը կրկին չգոյության վիճակին էր վերադառնալու։
Indonesian[id]
Pada waktu mati, sekali lagi ia tidak memiliki kehidupan, ia tidak ada.
Igbo[ig]
Mgbe Adam nwụrụ, ọ ga-alaghachikwa n’ọnọdụ nke adịghị adị.
Iloko[ilo]
Iti ipapatay, maawan manen ni Adan.
Italian[it]
Alla morte avrebbe nuovamente cessato di esistere.
Georgian[ka]
სიკვდილის შემდეგ ის კვლავ არარსებობის მდგომარეობას დაუბრუნდებოდა.
Kongo[kg]
Na nima ya lufwa, Adami zolaka kuzinga dyaka ve.
Kalaallisut[kl]
Toquguni uumassuseeruteqqissaaq, inuujunnaarluni.
Kannada[kn]
ಬದಲಾಗಿ, ಅವನು ಮೃತಪಟ್ಟಾಗ ಪುನಃ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲದೆ ಹೋಗಲಿದ್ದನು.
Korean[ko]
아담은 사망 시에 존재하지 않는 상태로 다시 돌아갈 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
Byo afwile waikele ke ufwako.
Ganda[lg]
Bwe yandifudde, Adamu yandizzeemu obutabeerawo nate.
Lingala[ln]
Ntango akufaki, Adama azalaki lisusu te, se ndenge azalaki te liboso bákela ye.
Lozi[loz]
Fa lifu Adama n’a si ke a ba teñi.
Lithuanian[lt]
Sulig mirtimi jo nebeliko.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kyāfwile Adama, wāikele ke kutupu’ye.
Luba-Lulua[lua]
Pavuaye ufua, Adama kavua ne bua kuikalaku kabidi to.
Luvale[lue]
Oloze chalumbunwine nge omu mwakafwa, keshi kukayoya chipwe kukapwako chekako.
Latvian[lv]
Viņam piespriestais sods bija nāve — dzīvības pretstats —, nevis pāriešana citā pasaulē.
Malagasy[mg]
Tsy hisy toy ny teo aloha i Adama rehefa maty.
Marshallese[mh]
Ilo mij Adam enaj kar bar juõn alen jab bed im mour.
Macedonian[mk]
Кога ќе умрел, повторно ќе станел безживотен, немало да постои.
Malayalam[ml]
മരിക്കുമ്പോൾ ആദാം വീണ്ടും അസ്തിത്വരഹിതൻ ആയിത്തീരുമായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
A Ãdem sã n ki, a ra pa na n leb n beẽ ye.
Marathi[mr]
तर, मृत्यू झाल्यावर तो पुन्हा एकदा अस्तित्वहीन होणार होता.
Maltese[mt]
Mal- mewt Adam kien se jerġaʼ jsir ineżistenti.
Norwegian[nb]
Når han døde, skulle han igjen være ikkeeksisterende.
Nepali[ne]
मरेपछि आदम फेरि अस्तित्वविहीन हुने थिए।
Dutch[nl]
Bij de dood zou Adam tot de staat van niet-bestaan terugkeren.
Northern Sotho[nso]
Ge a e-hwa, Adama o be a tla fetoga gape yo a sego gona.
Nyanja[ny]
Pomwalira iye akakhalanso wopanda moyo.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਮੌਤ ਸੀ ਯਾਨੀ ਉਸ ਦੇ ਜੀਵਨ ਦਾ ਅੰਤ।
Pangasinan[pag]
Diad ipapatey si Adan so ompawil ed andiay-kiwawala.
Papiamento[pap]
Ora Adam a muri lo el a bolbe stop di existí.
Pijin[pis]
Taem Adam dae hem bae olsem bifor, hem no stap long eni ples.
Polish[pl]
Miał przestać istnieć.
Portuguese[pt]
Na morte, Adão de novo deixaria de existir.
Rundi[rn]
Adamu apfuye yociye asubira gucika uwutariho.
Romanian[ro]
La moarte, el avea să ajungă din nou într-o stare de nonexistenţă.
Russian[ru]
После смерти Адам снова перестал существовать.
Kinyarwanda[rw]
Igihe Adamu yari kuba apfuye, yari kongera gusubira mu mimerere yo kutabaho.
Sango[sg]
Na lâ ti kui ti lo, fade lo yeke kiri ti duti na fini oko pepe.
Sinhala[si]
ඔහුගේ දඬුවම මරණය විය. මරණය යනු ජීවිතය අහිමි වීමයි.
Slovak[sk]
Pri smrti sa mal vrátiť do stavu neexistencie.
Shona[sn]
Parufu Adhamu aizova asisikozve.
Albanian[sq]
Kur të vdiste, do të rikthehej sërish në gjendje mosekzistence.
Serbian[sr]
Kad umre on će se ponovo vratiti u nepostojanje.
Southern Sotho[st]
Lefung Adama o ne a tla boela a be sieo.
Swedish[sv]
Vid döden skulle Adam upphöra att existera.
Swahili[sw]
Akiwa mfu, Adamu angerudia tena hali ya kutokuwapo.
Congo Swahili[swc]
Akiwa mfu, Adamu angerudia tena hali ya kutokuwapo.
Tamil[ta]
அவன் மரிக்கும்போது, மறுபடியும் எங்குமே இல்லாதவனாக ஆகிவிடுவான்.
Telugu[te]
మరణించినప్పుడు ఆదాము మళ్ళీ ఉనికిలో ఉండకుండా పోయాడు.
Thai[th]
เมื่อ ตาย อาดาม จะ กลับ สู่ สภาพ ที่ ไม่ เป็น อยู่ อีก ครั้ง.
Tigrinya[ti]
ምስ ሞተ እንደገና ኻብ ህላወ ወጻኢ ኢዩ ዝኸውን።
Tagalog[tl]
Sa kamatayan, hindi na muling iiral si Adan.
Tetela[tll]
Takandahombe monga la lɔsɛnɔ l’ɔkɔngɔ wa nyɔi kande.
Tongan[to]
‘I he maté ‘e toe foki ai ‘a ‘Ātama ki he tu‘unga ‘o e ‘ikai ke ‘i aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Naakali kuyoofwa, mbubwenya buyo wakali kuyooba muciimo cakutapona, cakutabako.
Turkish[tr]
Âdem öldüğünde, daha önceki varolmama durumuna dönecekti.
Tsonga[ts]
Loko a fa Adamu a ta tlhela a nga ha vi kona.
Tumbuka[tum]
Apo Adamu wakati wafwa, iye wakaŵako cara.
Twi[tw]
Owu mu no, na Adam bɛsan abɛyɛ obi a onni nkwa mu.
Tahitian[ty]
Ia pohe oia, e ho‘i faahou Adamu i te huru ora ore.
Ukrainian[uk]
У момент смерті він всього лиш перестав би існувати.
Umbundu[umb]
Poku fa Adama, weya oku kala omunu ka kuete omuenyo okuti kakasiko vali.
Urdu[ur]
لہٰذا، موت کے بعد آدم کا پہلے کی طرح کوئی وجود باقی نہیں رہنا تھا۔
Venda[ve]
Musi a tshi fa Adamu o vha a tshi ḓo dovha a si tsha vha hone.
Vietnamese[vi]
Khi chết, một lần nữa ông không hiện hữu.
Waray (Philippines)[war]
Ha kamatayon hi Adan diri na liwat maeksister.
Wallisian[wls]
ʼI te mate ʼo Atama kua pulinoa ia.
Xhosa[xh]
Xa efile wayeza kubuyela kwimeko yokungabikho.
Yapese[yap]
Nap’an ni yim’ Adam miki sul bayay nge par ni dakuriy e n’en rayog ni nge rin’ ma dakuriy e n’en manang.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Ádámù bá kú yóò tún padà di ẹni tí kò sí mọ́.
Zulu[zu]
Lapho efa, u-Adamu wayezophinda angabi khona.