Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat is dan nodig om ’n einde te maak aan wanvoeding, swak higiëniese toestande en die ellende wat ’n mens jou gesigsvermoë sowel as lewensvreugde ontneem?
Amharic[am]
ታዲያ የተመጣጣኝ ምግብ እጦትን፣ የንጽሕና ጉድለትን እንዲሁም የማየት ችሎታንም ሆነ ደስታን የሚነሱ ነገሮችን ለማስወገድ የሚያስፈልገው ነገር ምንድን ነው?
Arabic[ar]
اذًا، ماذا يلزم لإزالة سوء التغذية، الاحوال الصحية الرديئة، والبلايا التي تسلب الرؤية والفرح في الحياة على السواء؟
Central Bikol[bcl]
Kun siring, ano an kaipuhan tangani na mahale an malnutrisyon, bakong marahay na mga kamugtakan sa kalinigan, asin an kasakitan na hinahale pareho an pagheling asin an kagayagayahan nin buhay?
Bemba[bem]
Cinshi, lyene, cilekabilwa ku kufita ubulwele bwa nsala, imibele ya busaka iyabipa, no kumanama uko kufumyapo fyonse fibili ukumona no buseko bwa bumi?
Bislama[bi]
Ale i nidim wanem blong finisimgud fasin blong sot long kakae, fasin doti, mo trabol we i stap spolem ae mo glad long laef?
Cebuano[ceb]
Nan, unsa man ang gikinahanglan aron mawagtang ang malnutrisyon, dili maayong mga kahimtang sa kahinlo, ug ang mga kalisod nga nagakuha sa panan-aw ug sa kalipay sa kinabuhi?
Czech[cs]
Co je tedy nutné k tomu, aby byla odstraněna podvýživa, špatné hygienické podmínky a těžkosti, které člověka připravují nejen o zrak, ale i o radost ze života?
Danish[da]
Hvad skal der til for at fjerne fejlernæring, dårlige sanitære forhold og lidelser der tager både synet og livsglæden fra folk?
German[de]
Was ist also erforderlich, um Unterernährung, mangelhafte hygienische Bedingungen und die Leiden zu beseitigen, die nicht nur das Augenlicht schädigen, sondern auch die Lebensfreude beeinträchtigen?
Efik[efi]
Nso, ndien, ke oyom man ẹsio udọn̄ọ unana eti udia, mme idaha oro ẹdehede, ye mfụhọ oro anamde owo okûnyene eti enyịn ye idatesịt uwem, ẹfep?
Greek[el]
Τι χρειάζεται, λοιπόν, για να εξαλειφτεί ο υποσιτισμός, οι ανεπαρκείς συνθήκες υγιεινής και οι στενοχώριες που αφαιρούν τόσο την όραση όσο και τη χαρά της ζωής;
English[en]
What, then, is needed to eliminate malnutrition, poor sanitary conditions, and the distress that take away both vision and the joy of life?
Spanish[es]
¿Qué se necesita, entonces, para eliminar la desnutrición, las malas condiciones higiénicas y el dolor de perder la visión y la alegría de vivir?
Estonian[et]
Mida on siis vaja, et kõrvaldada alatoitumist, halbu sanitaartingimusi ja ahastust, mis võivad inimestelt võtta ära nii nägemise kui ka elurõõmu?
Finnish[fi]
Mitä siksi tarvitaan, jotta päästäisiin eroon aliravitsemuksesta, epähygieenisistä oloista ja niistä vaikeuksista, jotka riistävät sekä näkökyvyn että elämänilon?
French[fr]
Que faut- il donc faire pour éliminer la malnutrition, les mauvaises conditions d’hygiène et la détresse qui privent de la vue et de la joie de vivre?
Ga[gaa]
Belɛ mɛni he hiaa koni ajie kwashiɔkɔ, falefale-feemɔ ni bɛ, kɛ naagbai ni jieɔ ninamɔ kɛ shihilɛ mli miishɛɛ fɛɛ kɛyaa lɛ kɛya kwraa?
Hiligaynon[hil]
Ano, nian, ang ginakinahanglan agod madula ang malnutrisyon, mapigaw nga mga kahimtangan sa katinlo, kag kalisdanan nga nagakuha sang panan-aw kag kalipay sa kabuhi?
Croatian[hr]
Što je stoga potrebno kako bi se uklonila pothranjenost, loši higijenski uvjeti i patnja koja oduzima i vid i radost života?
Hungarian[hu]
Mire van hát szükség ahhoz, hogy megszűnjenek a rossz egészségügyi körülmények, a hiányos táplálkozás és a nyomor, amelyek miatt elvész a látás és az életöröm egyaránt?
Indonesian[id]
Kalau begitu, apa yang dibutuhkan untuk melenyapkan malnutrisi, kondisi kebersihan yang buruk, dan kesukaran yang merampas penglihatan maupun sukacita kehidupan?
Iloko[ilo]
Ngarud, ania ti kasapulan tapno agpatingga ti malnutrision, dagiti narugit a kasasaad, ken ti rigat a mangpukaw agpadpada iti panagkita ken rag-o iti biag?
Italian[it]
Cosa occorre quindi per eliminare malnutrizione, precarie condizioni igieniche e le sofferenze che privano sia della vista che della gioia di vivere?
Japanese[ja]
では,栄養不良や悪い衛生環境,視力や生きる喜びを奪う貧困をなくすために何が必要でしょうか。
Korean[ko]
그러면 영양 실조와 열악한 위생 상태, 그리고 시력과 함께 삶의 기쁨도 앗아 가는 고통을 근절하기 위해서 무엇이 필요한가?
Lingala[ln]
Bongo, nini esɛngami mpo na kosilisa mikakatano ya kolya, ya kozanga bopɛto, mpe makámá oyo mazali kobebisa miso mpe kolongola esengo ya bomoi?
Lozi[loz]
Kacwalo he, ki sifi se si tokwahala mwa ku felisa ku s’a fepeha hande, miinelo ye si na hande makete, ni maswenyeho a’ talula batu buikoneli bwa ku bona ni tabo ya bupilo?
Malagasy[mg]
Inona àry no ilaina mba hanafoanana ny tsy fahampian-kanina sy ny toe-piainana ara-pahadiovana tsy ara-dalàna ary ny fahoriana izay manesotra ny fahitana sy ny fifaliana amin’ny fiainana?
Macedonian[mk]
Тогаш, што е потребно за да се победи неисхранетоста, лошите санитарни услови и сиромаштијата, кои ги одземаат и видот и радоста на животот?
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ, വികലപോഷണം, മോശമായ ശുചിത്വം, കാഴ്ചയെയും ജീവിതത്തിന്റെ സന്തോഷത്തെയും കവർന്നുകളയുന്ന അരിഷ്ടത എന്നിവയെല്ലാം നിർമാർജനം ചെയ്യാൻ ആവശ്യമായിരിക്കുന്നത് എന്താണ്?
Marathi[mr]
तर मग, कुपोषण, स्वच्छतेच्या सर्वात हलक्या व्यवस्था, तसेच दृष्टी व जीवनातील आनंद हिरावून घेणारे दुःख यांचा समूळ नाश करण्यासाठी कशाची गरज आहे?
Norwegian[nb]
Hva skal så til for å få bukt med underernæring, dårlige sanitærforhold og den elendighet som fører til at folk mister både synet og livsgleden?
Dutch[nl]
Wat is er dus nodig om de ondervoeding, de slechte hygiënische omstandigheden en het leed uit te bannen waardoor mensen zowel het gezichtsvermogen als de vreugde in het leven wordt ontnomen?
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ke’ng seo se nyakegago go fediša phepo-mpe, maemo a hlaelelago a tša maphelo le manyami ao a fedišago bobedi pono le lethabo la bophelo?
Nyanja[ny]
Nangano, kodi nchiyani chimene chikufunika kuthetsa kutupirana, mikhalidwe yoipa ya ukhondo, ndi mavuto amene amachotsa kuona ndi chimwemwe cha moyo?
Polish[pl]
Czego więc potrzeba, by wyeliminować niedożywienie, złe warunki higieniczne i nędzę, które pozbawiają nie tylko wzroku, ale też radości życia?
Portuguese[pt]
Então, de que se precisa para eliminar a desnutrição, as condições sanitárias precárias e a angústia que tira tanto a visão como a alegria da vida?
Romanian[ro]
Atunci ce anume ne trebuie pentru a înlătura malnutriţia, condiţiile sanitare precare şi bolile care ne răpesc atât vederea, cât şi bucuria de a trăi?
Russian[ru]
Что же необходимо, чтобы искоренить недоедание, плохие санитарные условия и страдания, которые отнимают как зрение, так и радость в жизни?
Slovak[sk]
Teda čo je potrebné na odstránenie podvýživy, zlých hygienických podmienok a biedy, ktoré oberajú ľudí o zrak a o radosť zo života?
Slovenian[sl]
Kaj je torej potrebno, da bi opravili s podhranjenostjo, neustreznimi sanitarnimi razmerami in bedo, ki jemlje tako vid kakor radost življenja?
Samoan[sm]
O le ā la o manaomia ina ia aveesea atoatoa ai le maʻi paee, tulaga lē lelei o le soifua maloloina, ma mafatiaga ua lē gata ina tauaso ai mata, ae ua aveesea ai ma le olioli i le olaga?
Shona[sn]
Chii, ipapoka, chinodikanwa kubvisa kudya zvisina kukwana, migariro youtsanana yakashata, uye nhamo izvo zvinobvisa zvose zviri zviviri chiono nomufaro woupenyu?
Albanian[sq]
Çfarë nevojitet, atëherë, për të eliminuar të ushqyerit e keq, kushtet e papërshtatshme sanitare dhe vuajtjet që rrëmbejnë shikimin dhe gëzimin e jetës?
Serbian[sr]
Šta je onda potrebno da se odstrani neishranjenost, slabi higijenski uslovi i žalost koja odnosi i vid i radost života?
Sranan Tongo[srn]
San wi abi fanowdoe dan foe poeroe a njan di sma no e njan boen, gosontoe omstandigheid di no de nofo, nanga den bigi problema di e meki taki sma no man foe si èn taki den no e prisiri foe a libi?
Southern Sotho[st]
Joale, ke’ng se hlokahalang ho felisa phepo e fosahetseng, maemo a sa lokelang a tsamaiso ea likhoere-khoere, le matšoenyeho a felisang pono le thabo ea bophelo?
Swedish[sv]
Vad krävs då för att göra slut på undernäring, dåliga sanitära förhållanden och allt det lidande som berövar människor både synen och glädjen i livet?
Swahili[sw]
Ni nini basi, kinachohitajiwa ili kufutilia mbali utapia mlo, hali zisizo safi vya kutosha, na msononeko unaoondolea mbali uwezo wa kuona na pia shangwe ya uhai?
Tamil[ta]
அப்படியானால், பார்வையையும் வாழ்க்கையின் சந்தோஷத்தையும் எடுத்துப்போடும் ஊட்டச்சத்துக் குறைவு, குறைவுபட்ட சுகாதார சூழ்நிலைகள், வேதனை ஆகியவற்றை நீக்க என்ன தேவைப்படுகிறது?
Telugu[te]
అయితే పోషకాహారలోపాన్ని, సరైన పారిశుభ్ర పరిస్థితులు లేకపోవడాన్ని, కంటిచూపునూ జీవిత ఆనందాన్నీ తీసివేసే కృంగుదలనూ సమూలంగా తీసివేయడానికి ఏమి అవసరం?
Thai[th]
ดัง นั้น แล้ว อะไร เป็น สิ่ง จําเป็น เพื่อ จะ กําจัด ทุโภชนาการ, สภาพ สุขอนามัย ที่ ไม่ ดี พอ, และ ความ ทุกข์ ระทม ที่ พราก เอา ทั้ง การ มอง เห็น และ ความ ยินดี ไป จาก ชีวิต?
Tagalog[tl]
Kung gayon, ano ang kailangan upang maalis ang malnutrisyon, ang maruruming kalagayan, at ang kahirapan na nag-aalis kapuwa ng paningin at ng kagalakan sa buhay?
Tswana[tn]
Mme ke eng he se se tlhokegang go fedisa phepelotlase, maemo a a seng phepa, le tlalelo tse di bakang go foufala mmogo le go tlhoka boitumelo mo botshelong?
Tok Pisin[tpi]
Olsem na wanem samting bai pinisim ol hevi olsem, sot long kaikai, na no gat gutpela toilet samting, na bel hevi, em ol samting i save tekewe amamas na bagarapim ai bilong ol man?
Turkish[tr]
Öyle ise, hem görme yetisini hem de yaşama sevincini çalan kötü beslenmeyi, yetersiz temizlik koşullarını ve kaygıları ortadan kaldırmak için ne gereklidir?
Tsonga[ts]
Kutani, i yini lexi lavekaka, lexi nga ta herisa ndlala, ku pfumaleka ka nkululo ku katsa ni nhlomulo lowu vangaka vubofu ni ku heta ntsako evuton’wini?
Twi[tw]
Ɛnde, dɛn na yehia na ayi nnuan pa a wonnya nni, ahotew tebea a enni hɔ, ne amanehunu a ɛsɛe aniwa ne asetram anigye no afi hɔ?
Tahitian[ty]
Eaha ’tu â te mea e hinaarohia no te faaore i te navai-ore-raa te maa, te mau huru tupuraa veve i te pae no te vai-mâ-raa, e te hepohepo e faaore roa i te ite e te oaoaraa o te oraraa?
Ukrainian[uk]
Що ж необхідно для усунення недоїдання, антисанітарії та горя, яке позбавляє зору і радощів у житті?
Vietnamese[vi]
Vậy thì người ta cần gì để bài trừ nạn thiếu ăn, thiếu vệ sinh và sự gian nan, là những điều làm người ta mù lòa và mất vui trong đời sống?
Wallisian[wls]
Koia, koteā ʼaē ʼe tonu ke fai moʼo pulihi te pakupaku, te ʼu faʼahi fakatupu tuʼutāmaki ki te maʼuli mālōlō, pea mo te lotomamahi ʼaē ʼe fakatupu ʼaki te puli ʼo te sio pea mo te fiafia ʼo te maʼuli?
Xhosa[xh]
Ngoko, yintoni efunekayo ukuze kupheliswe ukungondleki, iimeko zokungacoceki, nokuxinezeleka okubangela ukungaboni nokuphelisa uyolo lobomi?
Yoruba[yo]
Kí ni a nílò nígbà náà, láti rẹ́yìn àìjẹunrekánú, àwọn ipò àìsí ìmọ́tótó tí ó yẹ, àti ìkìmọ́lẹ̀ tí ń gba ojú àti ayọ̀ ìgbésí-ayé lọ́wọ́ ẹni?
Chinese[zh]
这样,我们需要什么才能终止营养不良、恶劣的卫生情况,以及各种将人的视觉和生活乐趣同时夺去的苦难?
Zulu[zu]
Yini-ke edingekayo ukuze kuqedwe ukungondleki kahle, izimo zezempilo ezingezinhle, nokukhungatheka okususa ukubona nenjabulo yokuphila?