Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maak seker dat jou herbesoeke, Bybelstudente, familielede, werksmaats, bure en ander kennisse ook ’n uitnodiging ontvang.
Arabic[ar]
(٢ كورنثوس ٩:١٥) وقبل وقت قصير من موعد الذِّكرى، اتصل مجددا بالذين دعوتهم لتذكّر كلًّا منهم بالمناسبة وتنهي كل الترتيبات المتعلقة بمجيئهم الى مكان الاحتفال.
Central Bikol[bcl]
Seguradohon na matawan man nin kopya an saindong mga dinadalaw liwat, inaadalan sa Biblia, paryente, katrabaho, kataed, asin iba pang kamidbid.
Bulgarian[bg]
Постарайте се поканата да получат хората, които посещавате редовно, онези, с които изучавате, вашите роднини, колеги, съседи и други познати.
Bislama[bi]
Meksua se ol visit blong yu, ol Baebol stadi, famle, ol fren blong yu long wok, ol man we oli stap klosap long yu, mo ol narafala we yu yu save olgeta, oli kasem spesel pepa ya.
Bangla[bn]
এই ব্যাপারে নিশ্চিত হোন যে, আপনার পুনর্সাক্ষাৎগুলো, বাইবেল ছাত্র-ছাত্রী, আত্মীয়স্বজন, সহকর্মী, প্রতিবেশী এবং অন্যান্য পরিচিত ব্যক্তিও আমন্ত্রণপত্র পেয়েছে।
Cebuano[ceb]
Paneguroa nga ang inyong mga balikduaw, estudyante sa Bibliya, paryente, kauban sa trabaho, silingan, ug uban pang mga kaila mahatagan ug imbitasyon.
Chuukese[chk]
Piiöchü pwe noum kewe return visit, chon käeö, aramasom kewe, chienom chon angang, chon orum me chokkewe ka sissileer repwe nöüni echö taropween etiwetiw.
Seselwa Creole French[crs]
Fer sir ki ou bann retourn vizit, letid Labib, fanmiy, koleg travay, vwazen ek lezot dimoun ki ou konnen i ganny en lenvitasyon.
Czech[cs]
Nezapomeňte pozvánku předat lidem, za nimiž chodíte na opětovné návštěvy, také zájemcům, příbuzným, spolupracovníkům, sousedům a známým.
Danish[da]
Sørg for at invitere alle du besøger regelmæssigt eller studerer Bibelen med, samt slægtninge, kolleger, naboer og andre bekendte.
German[de]
1). Vergessen wir nicht, Personen, bei denen wir Rückbesuche machen oder mit denen wir die Bibel studieren, Verwandten, Arbeitskollegen, Nachbarn und anderen Bekannten ebenfalls eine Einladung zu geben.
Ewe[ee]
Kpɔ egbɔ be yetsɔ amekpegbalẽvia na ame siwo gbɔ nètrɔ yi, wò Biblia nusrɔ̃viwo, ƒometɔwo, dɔwɔhatiwo, aƒelikawo, kple ame nyanyɛ bubuwo.
Efik[efi]
Kụt n̄ko ete ke imọnọ mbon oro afo esifiakde ekese, nditọ ukpepn̄kpọ Bible, iman, nsan̄autom, mbọhọidụn̄, ye mme ọdiọn̄ọ fo n̄wedikot.
Greek[el]
Φροντίστε ώστε άτομα που επανεπισκέπτεστε, σπουδαστές της Γραφής, συγγενείς, συνάδελφοι, γείτονες και άλλοι γνωστοί να λάβουν και αυτοί πρόσκληση.
English[en]
Make sure that your return visits, Bible students, relatives, workmates, neighbors, and other acquaintances also receive an invitation.
Spanish[es]
También debemos asegurarnos de entregar un ejemplar a las personas a quienes revisitamos y con quienes estudiamos la Biblia, así como a nuestros familiares, compañeros de trabajo, vecinos y otros conocidos.
Estonian[et]
Anna kutse kindlasti ka neile, kelle juurde teed korduskülastusi, ning piibliõpilastele, sugulastele, töökaaslastele, naabritele ja teistele tuttavatele.
French[fr]
Assurez- vous que les personnes à qui vous rendez visite, celles avec qui vous étudiez, vos proches, vos collègues de travail, vos voisins et vos autres connaissances reçoivent également une invitation.
Ga[gaa]
Tswaa ofai shi akɛ obaaha mɛi ni okuɔ sɛɛ oyasaraa amɛ, o-Biblia mli nikaselɔi, onanemɛi nitsulɔi, okutsoŋbii, kɛ mɛi krokomɛi ni ole amɛ lɛ ninefɔ̃ɔ wolo nɛɛ eko.
Hindi[hi]
इसके अलावा, इन लोगों को भी निमंत्रण पत्र देना मत भूलिए: जिनके साथ आप वापसी भेंट करते हैं, बाइबल विद्यार्थी, नाते-रिश्तेदार, साथ काम करनेवाले, पड़ोसी और दूसरे जान-पहचानवाले।
Hiligaynon[hil]
Pat-ura nga ang inyo mga ginaduaw liwat, mga estudyante sa Biblia, mga paryente, mga kaupod sa trabaho, mga kaingod kag iban pa nga mga kakilala mahatagan sang imbitasyon.
Croatian[hr]
Ne zaboravi uručiti pozivnicu svima koje redovito posjećuješ, s kojima proučavaš Bibliju, članovima svoje obitelji, radnim kolegama, susjedima i drugim poznanicima.
Hungarian[hu]
Az újralátogatásaidról, a bibliatanulmányozóidról, a rokonokról, munkatársakról, szomszédokról és a többi ismerősödről se feledkezz meg.
Armenian[hy]
Հավաստիացիր, որ հրավիրատոմսը տվել ես նրանց, ում վերայցելում ես, ում հետ ուսումնասիրում ես Աստվածաշունչը, նաեւ հարազատներիդ, աշխատակիցներիդ, հարեւաններիդ եւ քեզ ծանոթ այլ մարդկանց։
Indonesian[id]
Pastikan bahwa kunjungan kembali, pelajar Alkitab, kerabat, rekan sekerja, tetangga, dan kenalan lain Sdr juga menerima undangan.
Icelandic[is]
Munum eftir að láta biblíunemendur, þá sem við heimsækjum reglulega, ættingja, vinnufélaga, nágranna og aðra kunningja fá boðsmiða.
Italian[it]
Date l’invito anche alle persone che visitate, a chi studia la Bibbia con voi, ai parenti, ai colleghi di lavoro, ai vicini di casa e ad altri conoscenti.
Japanese[ja]
再訪問先の人や聖書研究生,親族,職場の同僚,近所の人,また他の知人にも,招待状が確実に渡るようにしてください。
Georgian[ka]
შეეცადე, რომ მოსაწვევები ყველა ნაცნობს მიუტანო, იქნება ეს ნათესავი, თანამშრომელი, მეზობელი, ბიბლიის შემსწავლელი თუ ის, ვისაც განმეორებით ინახულებ.
Kongo[kg]
Beno fwete sala yonso sambu na kupesa baemvitasio na bantu ya beno kevutukilaka, na balongoki ya Biblia, bantu ya dibuta, banduku ya kisalu, bamfinangani, mpi bantu yankaka ya beno mezaba.
Kazakh[kk]
Сонымен қатар шақыру қағазын үнемі барып тұратын адамдарыңа, Киелі кітап зерттеушілеріңе, туыстарыңа, жұмысыңдағы адамдарға, көршілеріңе және басқа да таныстарыңның бәріне беруге тырыс.
Korean[ko]
재방문하는 사람, 성서 연구생, 친족, 직장 동료, 이웃 등 우리가 잘 아는 사람들에게도 반드시 초대장을 주도록 하십시오.
Lingala[ln]
Kobosana te kopesa bato oyo nkasa ya libyangi: bato oyo ozongelaka, bato oyo oyekolaka na bango Biblia, bandeko na yo oyo bazali bandimi te, baninga na yo ya mosala mpe bato oyo bafandaka pene na bino.
Lozi[loz]
Mu bone teñi kuli mwa fa tupampili t’o kwa batu bo mu eza ku bona misipili ya makutisezo, baituti ba Bibele, bahabo mina, bo mu beleka ni bona, ba ba pila bukaufi ni mina, ni ba bañwi fela bo mu ziba.
Lithuanian[lt]
Pasirūpink, kad kvietimą gautų tavo reguliariai lankomi žmonės, Biblijos studijuotojai, giminaičiai, bendradarbiai, kaimynai ir kiti pažįstami.
Luvale[lue]
Mwatela nawa kuhana aka kalipapilo nakuli vatu mweji kunangulanga Mbimbiliya, navaze mwambulwilile, navausoko, navatu mwazata navo, navaze mwalihata navo, naveka nawa.
Latvian[lv]
Parūpēsimies, lai ielūgumus saņemtu arī cilvēki, ko regulāri apmeklējam, Bībeles skolnieki, radinieki, darbabiedri, kaimiņi un paziņas.
Morisyen[mfe]
Assure-ou ki ou bann visite, ou bann l’etude, ou bann famille, ou bann collegue travail, ou bann voisin ek lezot connaissance aussi gagne enn l’invitation.
Malagasy[mg]
Aza hadinoina ny manome fanasana ny olona tsidihinao sy ampianarinao Baiboly, ny havanao, ny mpiara-miasa aminao, ny mpiray tanàna, ary ny olom-pantatrao.
Marshallese[mh]
Lale bwe ro kwoj bar jeblak ibbeir, ri katak Bible ro, ro nukõm, ri jerbal ro mõttam, ro ri turõm, im ro jet ej aikwij wõr air peba in kir.
Macedonian[mk]
Погрижи се да им дадеш покани и на оние што редовно ги посетуваш, на оние со кои проучуваш, на роднините, колегите, соседите и други познаници.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ വിദ്യാർഥികൾ, മടക്കസന്ദർശനത്തിലുള്ളവർ, ബന്ധുക്കൾ, സഹപ്രവർത്തകർ, അയൽക്കാർ, മറ്റു പരിചയക്കാർ എന്നിവർക്കും ക്ഷണക്കുറിപ്പു ലഭിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്തുക.
Marathi[mr]
तुमच्या पुनर्भेटी, बायबल विद्यार्थी, नातेवाईक, सहकर्मचारी, शेजारी आणि इतर ओळखीच्या लोकांनाही निमंत्रणपत्रिका देण्यास विसरू नका.
Niuean[niu]
Kia mailoga kua moua foki he tau liliu aahi atu, tau tagata fakaako Tohi Tapu, tau faoa, tau kapitiga gahua, tau tuutakaina haau, mo e falu tagata iloa e uiina.
Dutch[nl]
Zorg ervoor dat je nabezoeken, Bijbelstudies, familieleden, collega’s, buren en andere kennissen ook een uitnodiging krijgen.
Northern Sotho[nso]
Kgonthišetšang gore batho bao le dirago maeto a go boela go bona, barutwana ba Beibele, ba leloko, bašomi-gotee, baagišani le batho ba bangwe bao le tlwaelanego le bona ba hwetša taletšo.
Nyanja[ny]
Onetsetsani kuti mwagawira timapepalati kwa anthu amene mumawayendera pa maulendo obwereza, amene mumaphunzira nawo Baibulo, abale anu, anzanu a kuntchito, anthu amene mwayandikana nawo, ndiponso anthu ena onse owadziwa.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇੱਦਾਂ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ। ਆਪਣੀਆਂ ਪੁਨਰ-ਮੁਲਾਕਾਤਾਂ, ਬਾਈਬਲ ਸਟੱਡੀਆਂ, ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ, ਸਹਿਕਰਮੀਆਂ, ਗੁਆਂਢੀਆਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਜਾਣ-ਪਛਾਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸੱਦਾ-ਪੱਤਰ ਦੇਣਾ ਨਾ ਭੁੱਲੋ।
Polish[pl]
Daj je również osobom, z którymi prowadzisz studium, krewnym, kolegom z pracy, sąsiadom i innym znajomym.
Pohnpeian[pon]
Tehk mwahu me ahmw return visit kan, Paipel study kan, peneinei, iengomw tohndoadoahk kan, mehn mpomw kan, oh meteikan me ke kin ese pil pahn ale ehu doaropwe.
Portuguese[pt]
Certifique-se de que suas revisitas, seus estudantes, parentes, colegas de trabalho e outros conhecidos também recebam o convite.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantapas kallpanchakunanchikmi yachay munaqkuna watukusqanchikman, Biblia estudiaqkunaman, ayllunchikkunaman, llamkaqmasinchikkunaman, vecinonchikkunaman hinaspa lliw reqsisqanchikkunamanpas chay invitacionta qonanchikpaq.
Rundi[rn]
Nurabe neza yuko abo wama usubira kugendera, abo mwigana Bibiliya, incuti, abo mukorana, ababanyi be n’abandi muzinanye, na bo nyene baronse ubwo butumire.
Romanian[ro]
Nu uitaţi să le oferiţi câte o invitaţie celor la care aveţi vizite ulterioare, celor cu care studiaţi, rudelor, colegilor de muncă, vecinilor şi altor cunoştinţe.
Russian[ru]
Не забудь дать приглашение тем, к кому придешь повторно, своим родственникам, сотрудникам по работе, соседям и другим знакомым.
Kinyarwanda[rw]
Ntuzibagirwe guha izo mpapuro z’itumira abo usubira gusura, abo uyoborera ibyigisho bya Bibiliya, bene wanyu, abo mukorana, abaturanyi n’abandi bantu muziranye.
Sango[sg]
Girisa pëpe ti zia mbeti ni na avizite ti mo, a-étude ti mo, afami, amba ti mo ti place ti kua, avoizin nga na ambeni zo so mo hinga ala.
Slovak[sk]
Rozhodne dajte pozvánku ľuďom, u ktorých vykonávate opätovné návštevy, s ktorými študujete, ale aj príbuzným, spolupracovníkom, susedom a ďalším známym.
Slovenian[sl]
Poskrbi, da boš vabilo izročil ljudem, ki jih redno obiskuješ, biblijskim učencem, sorodnikom, sodelavcem, sosedom in drugim znancem.
Shona[sn]
Iva nechokwadi chokuti vaunodzokera kunoona, vaunodzidza navo Bhaibheri, voukama, vaunoshanda navo, vavakidzani uye vamwe vaunozivana navo vanowanawo mapepa aya.
Albanian[sq]
Sigurohuni që të ftoni edhe ata që rivizitoni, studentët biblikë, të afërmit, shokët e punës, fqinjët dhe të njohur të tjerë.
Serbian[sr]
Pobrini se da osobe koje posećuješ ili s kojima proučavaš Bibliju, rođaci, kolege s posla, komšije i drugi poznanici takođe dobiju pozivnicu.
Sranan Tongo[srn]
Sorgu taki den gobaka, den bijbelstudenti, den famiriman, den sma na wroko, den birtisma, èn sosrefi tra sma di yu sabi kisi wan kari gi a Memrefesa.
Southern Sotho[st]
Tiisa hore batho bao u etsang maeto a ho boela ho bona, liithuti tsa Bibele, beng ka uena, basebetsi-’moho le uena, baahelani le batho ba bang bao u ba tloaetseng ba fumana sememo.
Swedish[sv]
Vi bör se till att vi även inbjuder våra återbesök, dem vi studerar Bibeln med, släktingar, arbetskamrater, grannar och andra bekanta.
Tamil[ta]
மறுசந்திப்புகள், பைபிள் மாணாக்கர்கள், சொந்தபந்தங்கள், சக பணியாளர்கள், அக்கம்பக்கத்தார் ஆகியோருக்கும், தெரிந்தவர்களுக்கும்கூட மறக்காமல் அழைப்பிதழைக் கொடுங்கள்.
Telugu[te]
మీరు పునర్దర్శనం చేస్తున్నవారికి, బైబిలు విద్యార్థులకు, బంధువులకు, తోటి ఉద్యోగస్థులకు, పొరుగువారికి, పరిచయస్థులైన ఇతరులకు కూడా ఈ ఆహ్వానపత్రికను తప్పక ఇవ్వండి.
Thai[th]
อย่า ลืม ให้ ใบ เชิญ นี้ กับ ราย เยี่ยม, นัก ศึกษา พระ คัมภีร์, ญาติ ๆ, เพื่อน ร่วม งาน, เพื่อน บ้าน, และ คน อื่น ๆ ที่ คุณ รู้ จัก ด้วย.
Tagalog[tl]
Tiyaking mabibigyan mo rin ng imbitasyon ang iyong mga dinadalaw-muli, estudyante sa Bibliya, kamag-anak, katrabaho, kapitbahay, at iba pang kakilala.
Tswana[tn]
Tlhomamisa gore batho ba re dirang maeto a go boela kwa go bone, diithuti tsa Baebele, ba losika, badirimmogo, baagelani le batho ba bangwe ba re tlwaelaneng le bone ba amogela taletso.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele mutaciti oobo kaitanasika nsondo eeyo. Amube masimpe kuti bantu nkomupilukila, aabo mbomwiiya limwi Bbaibbele, basazinyoko, mbomubeleka limwi, basimukobonyoko, alimwi abaabo mbomuzibidene limwi abalo bapegwa kapepa kakutamba.
Turkish[tr]
Tekrar ziyaretlerinize, Mukaddes Kitap tetkiklerinize, akrabalarınıza, iş arkadaşlarınıza, komşularınıza ve başka tanıdıklarınıza da davetiye verdiğinizden emin olun.
Tsonga[ts]
Tiyisekani leswaku xirhambo lexi mi xi nyika lava mi endlaka maendzo yo vuyela eka vona, lava mi dyondzaka na vona Bibele, maxaka, vatirhi-kuloni, vaakelani ni van’wana lava mi va tivaka.
Twi[tw]
Hwɛ sɛ wobɛma wɔn a wokɔ wɔn hɔ sankɔhwɛ, Bible asuafo, wɔn a wo ne wɔn yɛ adwuma, afipamfo, ne amannifo afoforo nso nsa aka bi.
Tahitian[ty]
Ia papu ia oe e e tae atoa ’tu te titau-manihini-raa a te feia ta oe e farerei faahou, te feia e haapii ra na muri ia oe, to oe fetii, to oe mau hoa ohipa, te feia tapiri mai i ǒ oe e te tahi atu feia ta oe i matau.
Ukrainian[uk]
Потурбуйся про те, щоб дати запрошення також особам, яких ти повторно відвідуєш чи з якими вивчаєш Біблію, твоїм родичам, співробітникам, сусідам та іншим знайомим.
Venda[ve]
Ivhani na vhungoho ha uri vhoṱhe vhane na ita nyendo dza vhuyelela khavho, pfunzo dza Bivhili, mashaka, vhathu vhane na shuma navho, na muṅwe na muṅwe no mu ḓowelaho vha wane tshenetsho tshibammbiri.
Vietnamese[vi]
Đừng quên mời những người anh chị viếng thăm, người học Kinh Thánh, thân nhân, bạn cùng sở, láng giềng và những người quen biết.
Wallisian[wls]
Kotou tōkakaga ʼo foaki he kiʼi pepa fakaafe ki takotou ʼu ʼaʼahi, mo takotou kau ako Tohi-Tapu, mo takotou ʼu kāiga, mo takotou ʼu kaugā gāue, mo takotou ʼu vāhaʼa fale, pea mo takotou ʼu feʼilo.
Xhosa[xh]
Qiniseka ukuba amabuyelo akho, izifundo zeBhayibhile, izalamane, abantu osebenza nabo, abamelwane nabanye baye basifumana esi simemo.
Yapese[yap]
Ngam guyed rogon ni ngam pied e invitation ngak urngin e return visit romed, nge Bible study romed, nge girdi’ romed, nge piin ni gimed ma maruwel u taabang, nge piin buguli yoror romed, nge yugu boch e girdi’.
Yoruba[yo]
Rí i dájú pé àwọn ìpadàbẹ̀wò rẹ, àwọn tó ò ń kọ́ lẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, àwọn ìbátan, àwọn tẹ́ ẹ jọ ń ṣiṣẹ́, àwọn aládùúgbò àtàwọn ojúlùmọ̀ mìíràn rí ìwé ìkésíni náà gbà.
Zulu[zu]
Qiniseka ukuthi izimpindelo zakho, izifundo zeBhayibheli, izihlobo, osebenza nabo, omakhelwane nabanye obajwayele nabo bayasithola isimemo.