Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die internasionale sekshandel floreer weens ’n kombinasie van armoede in ontwikkelende lande, welvaart in ryk lande en wette wat internasionale handel en kontrakslawerny moontlik maak.
Amharic[am]
ዓለም አቀፋዊው የወሲብ ንግድ በከፍተኛ ደረጃ ሊስፋፋ የቻለው በታዳጊ አገሮች ያለው ድህነት፣ በሀብታም አገሮች ያለው ብልጽግናና ለዓለም አቀፋዊው ሕገወጥ ንግድና የግዳጅ አገልግሎት ትኩረት ያልሰጡ ሕጎች በጋራ በፈጠሩት ምቹ ሁኔታ ሳቢያ ነው።
Arabic[ar]
وتزدهر تجارة الجنس العالمية بسبب اجتماع العوامل التالية: الفقر في البلدان النامية، الثراء في البلدان الغنية، والقوانين التي تتغاضى عن التجارة العالمية غير المشروعة وتهريب الاشخاص الى بلدان اخرى مقابل تشغيلهم.
Bemba[bem]
Ubukwebo bwa bucilende nabwanana mu fyalo ifingi pa mulandu wa bupiina mu fyalo fishalunduluka, na pa mulandu wa fyuma mu fyalo fyalunduluka ukubikako fye no kukanabomba kwe funde ilyo ukushitisha abantu no kubabomfya mu milimo ya lucu kulecitwa.
Cebuano[ceb]
Ang internasyonal nga patigayon sa sekso naglambo tungod sa kombinasyon sa kakabos diha sa nagkaugmad nga kanasoran, kabahandianon sa datong kanasoran, ug mga balaod nga dili manumbaling sa internasyonal nga pamaligya ug sa may-kontratang pagpanarbaho.
Czech[cs]
Mezinárodní obchod se sexem bují v důsledku kombinace chudoby v rozvojových zemích, nadbytku v bohatých zemích a zákonů, které přehlížejí mezinárodní nekalé obchody a smluvní dohody o zahraničních dělnících.
Danish[da]
Den internationale sexhandel florerer som følge af en kombination af fattigdom i de mindre udviklede lande, fremgang i de velhavende lande og love der ser gennem fingre med kontraktarbejde og den internationale ulovlige menneskehandel.
German[de]
Der internationale Sexhandel boomt, weil mehrere Faktoren zusammenkommen: Da ist zum einen die Armut in den Entwicklungsländern, zum anderen der Überfluß in den wohlhabenden Ländern und eine Gesetzgebung, die den internationalen Sklavenhandel und vertragsgebundene Knechtschaft ignoriert.
Ewe[ee]
Nusiwo ƒo ƒu na be dukɔwo dome gbɔdɔdɔsitsatsaa le dzidzedze kpɔm enye ahedada le dukɔ madeŋgɔwo me, ŋutilãmenu gbogbo siwo le dukɔ deŋgɔwo me, kple se siwo ɖea mɔ ɖe dukɔwo dome sitsatsa manɔsenuwo kpakple kluvisitsatsa ŋu.
Greek[el]
Το διεθνές εμπόριο του σεξ ανθεί εξαιτίας του συνδυασμού της φτώχειας των αναπτυσσόμενων χωρών, της ευμάρειας των πλούσιων χωρών και των νόμων που εθελοτυφλούν μπροστά στο διεθνές εμπόριο δούλων και στην υποτέλεια δια συμβάσεως.
English[en]
The international sex trade flourishes because of a combination of poverty in developing countries, affluence in wealthy countries, and laws that wink at international trafficking and indentured servitude.
Spanish[es]
Y el mercado sexual debe su florecimiento a la combinación de la pobreza de los países en desarrollo, la riqueza de los países acaudalados y las leyes que toleran el tráfico humano internacional y el servilismo por contrato.
Estonian[et]
Rahvusvahelise seksiäri õitsengule aitavad üheskoos kaasa nii arengumaade vaesus, rikaste riikide jõukus kui ka seadused, mis vaatavad läbi sõrmede rahvusvahelisele hangeldamisele ja töölepingutele, mis kinnistavad töötaja tööandja külge.
Finnish[fi]
Kansainvälisen seksikaupan menestyksen syynä on yhdistelmä, joka syntyy kehitysmaiden köyhyydestä, teollisuusmaiden vauraudesta sekä lainsäädännöstä, joka ummistaa silmänsä kansainväliseltä laittomalta kaupalta ja sopimusten suojissa harjoitetulta orjuudelta.
French[fr]
La bonne santé du marché international du sexe est due à la combinaison de trois facteurs : la pauvreté qui frappe les pays en développement, l’abondance dans les pays riches, et des lois qui ferment les yeux sur le trafic international et l’asservissement par contrat.
Hebrew[he]
הסחר הבינלאומי במין משגשג בגלל שילוב של מספר גורמים: עוני במדינות מתפתחות, שפע במדינות הרווחה וחוקים המעלימים עין מסחר בינלאומי לא חוקי וממשרתים־לפי־חוזה.
Croatian[hr]
Međunarodna prostitucija cvjeta zbog siromaštva u zemljama u razvoju, obilja u bogatim zemljama i zakona koji zatvaraju oči pred međunarodnom trgovinom ljudima i iskorištavanjem najamnih radnika.
Hungarian[hu]
A nemzetközi szexkereskedelem virágzásáért három tényező összefonódása okolható: a fejlődő országok szegénysége, a gazdag országok jómódja, valamint azok a törvények, melyek szemet hunynak a nemzetközileg folytatott kereskedelem és a szerződéses rabszolgaság fölött.
Indonesian[id]
Perdagangan seks internasional berkembang pesat karena adanya kombinasi antara kemiskinan di negara-negara berkembang, kemakmuran di negara-negara maju, serta hukum yang seolah-olah tutup mata terhadap masalah-masalah perdagangan tenaga kerja internasional serta buruh anak.
Igbo[ig]
Azụmahịa mmekọahụ ná mba nile na-aga n’ihu n’ihi ịda ogbenye nke mba ndị na-emepe emepe na inwe akụ̀ na ụba nke mba ndị bara ọgaranya, nakwa n’ihi nleghara nke iwu na-eleghara ịzụ ahịa na-ezighị ezi nke a na-azụ ná mba nile na ịbụ odido.
Iloko[ilo]
Rumangrang-ay ti sangalubongan a pannakaikomersio ti sekso gapu iti panagtitipon ti kinapanglaw kadagiti napanglaw a pagilian, kinabaknang kadagiti nabaknang a pagilian, ken dagiti linteg a mangyaleng-aleng iti sangalubongan a panagnegosio ken kontraktual a panagserbi ti maysa a tao tapno mabayadanna ti amona kadagiti ginastosna kenkuana.
Italian[it]
Il traffico internazionale legato all’industria del sesso prospera per un insieme di motivi: nei paesi in via di sviluppo c’è povertà, nei paesi industrializzati c’è ricchezza e le leggi chiudono un occhio sui traffici internazionali e sulla manodopera a contratto.
Japanese[ja]
発展途上国の貧しさ,富んだ国々の豊かさ,それに国際的な密売や年季奉公人を黙認する法律が相まって,国際的なセックス産業が繁栄しているのです。
Korean[ko]
국제적으로 섹스 산업이 성행하고 있는 이유는, 개발 도상국의 가난과 부유한 나라의 부(富) 그리고 국제적인 불법 거래와 도제살이식 고용 계약을 눈감아 주는 법, 이 세 가지가 잘 맞아 떨어졌기 때문입니다.
Lingala[ln]
Mombongo ya makambo ya kosangisa nzoto oyo ezali kosalema na mikili mingi ezali kotambola malamu mpo na makambo misato: bobola oyo ezali na mikili ya bobola, bomɛngo na mikili ya bozwi, mpe mibeko oyo ezali kokanga miso na mombongo oyo bato bazali kosala na mokili mobimba mpe ezali kopekisa te bakɔntra oyo ezali kosalema mpo na konyokola bato.
Lithuanian[lt]
Tarptautinis sekso verslas klesti dėl besivystančiose šalyse vyraujančio skurdo, turtingų šalių prabangos ir įstatymų, toleruojančių tarptautinę prekybą ir sutartinę vergovę.
Latvian[lv]
Starptautiskā seksa biznesa uzplaukuma pamatā ir tādu faktoru kombinācija kā nabadzība attīstības valstīs, pārticība bagātajās valstīs un likumi, kas ”piemiedz acis” uz starptautisko seksa tirdzniecību un darba līgumiem, kuri būtībā padara darba ņēmēju par parādu vergu.
Malagasy[mg]
Miroborobo ny fivarotan-tena iraisam-pirenena noho ireto antony ireto mitambatra: ny fahantrana any amin’ny tany an-dalam-pandrosoana, sy ny harem-be any amin’ny tany manankarena, ary ny lalàna minia tsy mijery ny varo-maizina iraisam-pirenena sy ny fifanekena hiasa hanoneram-bola.
Macedonian[mk]
Меѓународната трговија за секс цвета заради комбинацијата на сиромаштија во земјите во развој, богатството во богатите земји и законите кои ги затвораат очите пред меѓународната трговија и слугувањето по договор.
Malayalam[ml]
വികസ്വര രാജ്യങ്ങളിലെ ദാരിദ്ര്യവും സമ്പന്ന രാഷ്ട്രങ്ങളിലെ സമ്പദ്സമൃദ്ധിയും അതുപോലെതന്നെ അന്തർദേശീയ വ്യാപാരത്തിനും ഉടമ്പടി-അടിമത്തത്തിനും നേരെ കണ്ണടയ്ക്കുന്ന നിയമവ്യവസ്ഥയും കൈകോർത്തു നീങ്ങുന്നതാണ് സാർവദേശീയമായി ലൈംഗിക വ്യാപാരം തഴച്ചുവളരാൻ കാരണം.
Norwegian[nb]
Den internasjonale sexhandelen blomstrer på grunn av en kombinasjon av fattigdom i utviklingslandene, velstand i industrilandene og utilstrekkelig lovgivning i forbindelse med lyssky internasjonal handel og umenneskelig harde arbeidskontrakter.
Dutch[nl]
De internationale sekshandel floreert door een combinatie van armoede in ontwikkelingslanden, welvaart in rijke landen en wetten die internationale mensenhandel en contractarbeid door de vingers zien.
Northern Sotho[nso]
Kgwebo ya ditšhaba-tšhaba ya tša dikopano tša botona le botshadi e a aparela ka baka la go kopana ga bodiidi dinageng tšeo di hlabologago, bohumi dinageng tšeo di humilego le melao yeo e hlokomologilwego kgwebišanong ya ditšhaba-tšhaba le bohlanka bja go šoma ka tlase ga tumelelano.
Nyanja[ny]
Malonda ogonana apadziko lonse akukula chifukwa cha umphaŵi m’mayiko amene akutukuka kumene, chisonkhezero cha m’mayiko olemera ndiponso malamulo amene amalekerera mchitidwe wozembetsa ndi kugwiritsa ntchito anthu powalipirira ndalama zoyendera ndi zakudya.
Papiamento[pap]
E negoshi internacional di sex ta florecé dor di un combinacion di pobresa den paisnan den desaroyo, rikesa abundante den paisnan ricu i leynan cu ta ignorá traficacion internacional i sclabitud via contract.
Polish[pl]
Do rozwoju tego międzynarodowego procederu przyczynia się połączenie ubóstwa w krajach rozwijających się i dostatku w bogatych, a także przepisy umożliwiające przewóz ofiar przez granice oraz iście niewolniczą pracę robotników kontraktowych.
Portuguese[pt]
O comércio internacional do sexo prospera devido a uma combinação de fatores: a pobreza nos países em desenvolvimento, a riqueza nos países desenvolvidos e leis que ignoram o tráfico internacional e a servidão por contrato.
Romanian[ro]
Sărăcia ţărilor în curs de dezvoltare, bogăţia din ţările dezvoltate şi legile care închid ochii la traficul internaţional de fiinţe umane şi la servitutea contractuală contribuie la înflorirea industriei internaţionale a sexului.
Russian[ru]
Международная секс-торговля процветает за счет бедности развивающихся стран, богатства развитых стран и законов, которые не помеха для международной нелегальной торговли и для труда на основе кабальных договоров.
Sinhala[si]
එසේ නැතහොත් මෙහෙකාරකමට බලෙන් බඳවාගනු ලැබේ. ඇත්තෙන්ම දියුණු වෙමින් පවතින රටවල දුගීකම, ධනවත් රටවල ධනය සහ මෙහෙකාර වෙළඳාම මෙන්ම මෙහෙකාරකම නීතියෙන් ගණනකට නොගැනීම යන හේතු තුන නිසා, ජාත්යන්තර ගණිකා ව්යාපාරය සරුවට වැඩේ.
Slovak[sk]
Medzinárodný obchod so sexom prekvitá vďaka chudobe v rozvojových krajinách, blahobytu v bohatých krajinách a zákonom, ktoré ignorujú medzinárodný nezákonný obchod a najímanie otrokov.
Slovenian[sl]
Mednarodna spolna trgovina cveti zaradi kombinacije revščine v državah v razvoju, obilja v premožnih državah ter zakonov, ki si zatiskajo oči pred mednarodnim prekupčevanjem in pogodbenim suženjstvom.
Shona[sn]
Bhizimisi rokuita zvepabonde riri munyika yose riri kubudirira nemhaka yokuvapo kwenyika dzichiri kusimukira dzine urombo, nyika dzakabudirira dzine upfumi, uye mitemo isingarambidzi bhizimisi riri munyika yose rokutengesa varanda uye varanda vanoshandira zvibvumirano zvakaitwa.
Serbian[sr]
Međunarodni seksualni zanat uzima maha zahvaljujući vezi između siromaštva u zemljama u razvoju, izobilja u bogatim zemljama i zakona koji kroz prste gledaju na međunarodno trgovanje i pogodbeno ropstvo.
Southern Sotho[st]
Khoebo ea machaba ea likamano tsa botona le botšehali e atlehisoa ke motsoako oa bofutsana bo linaheng tse tsoelang pele, ho hafa ka nkatana ho linaheng tse ruileng le melao e hlokomolohang khoebo ea machaba e seng molaong le ho holehoa ka mosebetsi.
Swedish[sv]
Att den internationella sexhandeln blomstrar beror på u-ländernas fattigdom och de rikare ländernas välstånd men också på de lagar som godkänner internationell slavhandel och slavkontrakt.
Swahili[sw]
Biashara ya kimataifa ya ngono inanawiri kwa sababu ya umaskini katika nchi zinazositawi, utajiri katika nchi zenye ufanisi, na sheria zinazopuuza ulanguzi wa kimataifa na mikataba ya kuwa utumwani.
Congo Swahili[swc]
Biashara ya kimataifa ya ngono inanawiri kwa sababu ya umaskini katika nchi zinazositawi, utajiri katika nchi zenye ufanisi, na sheria zinazopuuza ulanguzi wa kimataifa na mikataba ya kuwa utumwani.
Tagalog[tl]
Umuunlad ang pandaigdig na kalakalan na nagtataguyod ng sekso dahil sa kombinasyon ng karalitaan sa papaunlad na mga bansa, kasaganaan sa mayayamang bansa, at mga batas na nagwawalang-bahala sa pandaigdig na ilegal na kalakalan at pagpapaalila bilang kabayaran.
Tswana[tn]
Kgwebo ya lefatshe lotlhe ya tlhakanelodikobo e a atlega ka ntlha ya khumanego kwa dinageng tse di tlhabologang, go huma thata kwa dinageng tse di humileng le dipuso tse di itlhokomolosang kgwebo ya lefatshe lotlhe ya makgoba le ya batho ba ba ithekisang go nna makgoba.
Tok Pisin[tpi]
Wok bisnis bilong pamuk i pulap long olgeta hap, long wanem, long ol kantri i no gat planti wok bisnis ol man i stap rabis, na long ol kantri i gat planti mani ol man i gat planti samting bilong skin, na ol lo i mekim olsem dispela wok bisnis long ol meri na baim ol meri bilong mekim wanpela wok ol i no orait long en, em i liklik samting tasol.
Tsonga[ts]
Bindzu ra misava hinkwayo ra rimbewu ra nyuka hikwalaho ka vusweti ematikweni lama hluvukaka, vukosi ematikweni lama fuweke, ni milawu leyi nga riki na mhaka ni ku tleketliwa ka mahlonga emisaveni hinkwayo.
Twi[tw]
Nea ama wiase nyinaa tuutuusi adwuma no akɔ so ne ohia a aman a ennyaa nkɔso no di, di a aman binom di yiye, aguadi ho mmara a wobu ani gu so wɔ wiase nyinaa ne ebinom a wɔnam nhyehyɛe pɔtee bi so de wɔn yɛ nkoa no.
Ukrainian[uk]
Міжнародна торгівля сексом процвітає через поєднання бідності в країнах, що розвиваються, достатку багатих держав та існування законів, які не забороняють такої міжнародної торгівлі та наймів за контрактом.
Xhosa[xh]
Ushishino lwesini ehlabathini lonke luhambela phambili ngenxa yobuhlwempu kumazwe asakhasayo, nokutyeba kwamazwe afumileyo, nemithetho ekuqwabazel’ iliso ukuthengiswa nokuthuthwa kwamakhoba ehlabathini lonke.
Yoruba[yo]
Òwò ìṣekúṣe lágbàáyé ń gbọ̀rẹ̀gẹ̀jigẹ̀ nítorí ipò òṣì tí ń bẹ ní àwọn orílẹ̀-èdè tó ṣẹ̀ṣẹ̀ ń gòkè àgbà, àti ọrọ̀ táwọn èèyàn ń gbádùn ní àwọn orílẹ̀-èdè tó lọ́rọ̀, àti bí òfin kò ti lè dènà kíkó èèyàn wọ̀lú onílùú láìgbàṣẹ àti àdéhùn ìsìnrú fún ẹlòmíràn.
Zulu[zu]
Ibhizinisi lokuthengisa ngobulili emhlabeni wonke liyachuma ngenxa yenhlanganisela yobumpofu bamazwe asathuthuka, ukuceba kwamazwe anothile, nemithetho ekushaya indiva ukushushumbisa okwenziwa emhlabeni wonke nokugcinwa kwezigqila.