Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
призовава Комисията и държавите-членки да направят задължително поставянето на подземни теле-технически съоръжения при осъществяването на всички инвестиции в инфраструктурни връзки и мрежи като пътища, канализационни системи, водоснабдителни системи и топло- и енергоснабдителни мрежи, за да може оптичните кабели да се инсталират незабавно или на по-късен етап, и призовава към гарантиране на особено стриктно спазване на това изискване във връзка с финансираните от ЕС дейности по изграждане и обновяване на инфраструктурата;
Czech[cs]
vyzývá Komisi a členské státy, aby zavedly povinnost položit kabelové vedení pro televizní technologie během vytváření spojovacích a síťových infrastruktur, jako jsou silnice, kanalizace a sítě pro dodávku vody, tepla a energie, a umožnily tak okamžitou nebo pozdější instalaci optických vláken; žádá, aby tento požadavek byl obzvlášť striktně dodržován při pracích výstavby a renovace infrastruktury financovaných z prostředků EU;
German[de]
fordert die Kommission und die Mitgliedstaaten auf, teletechnische Leitungen während der Durchführung von Infrastrukturinvestitionen in Leitungen und Netzen, wie Straßen, Ableitungssysteme, Wasserversorgung, Heizung und Energieversorgung, zwingend vorzuschreiben, so dass Glasfaserkabeln entweder sofort oder später verlegt werden; fordert die strenge Beachtung dieser Auflage in Verbindung mit EU-finanzierten Projekten zum Aufbau und zur Modernisierung von Infrastrukturen;
Greek[el]
ζητεί από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη να καταστήσουν υποχρεωτική την εγκατάσταση τηλετεχνικών αγωγών κατά τη δημιουργία γραμμών και δικτύων υποδομών, όπως οι δρόμοι, τα δίκτυα αποχετεύσεων, τα συστήματα ύδρευσης και θέρμανσης και τα δίκτυα παροχής ενέργειας, ούτως ώστε να καταστεί δυνατή είτε η άμεση είτε η μεταγενέστερη εγκατάσταση οπτικών ινών· ζητεί να εφαρμόζεται αυστηρά η απαίτηση αυτή κατά τη δημιουργία και τον εκσυγχρονισμό υποδομών που πραγματοποιούνται με χρηματοδότηση της ΕΕ·
English[en]
Calls on the Commission and Member States to make it compulsory to lay tele-technical ducts during the implementation of all line and network infrastructure investments, such as roads, sewage systems, water supply systems and heating and energy supply networks, so as to enable fibre-optic cables to be installed either immediately or at a later date, and calls for particularly strict compliance with this requirement to be ensured in connection with EU-funded infrastructure building and renovation work;
Spanish[es]
Pide a la Comisión y a los Estados miembros que instauren la obligación de tender conducciones tele-técnicas en la ejecución de todas las inversiones de infraestructuras de líneas y redes, como por ejemplo carreteras, canalizaciones, redes de suministro energético, etc., de manera que puedan instalarse fácilmente cables de fibra óptica, bien de inmediato bien más adelante; considera que este requisito se ha de cumplir escrupulosamente siempre que se destinen recursos de la Unión Europea a la construcción y reparación de infraestructuras;
Estonian[et]
kutsub komisjoni ja liikmesriike üles tegema kohustuslikuks teletehniliste ühendusteede rajamise samaaegselt mis tahes ühenduste ja võrgustike infrastruktuuridega, näiteks teede, reoveesüsteemide, veevarustuse, kütte- ja energiavõrkudega seotud investeeringute rakendamisel, nii et oleks võimalik paigaldada kiudoptilist kaablit kas kohe või hiljem; nõuab, et seda tingimust täidetaks rangelt ELi poolt rahastatud infrastruktuuri ehitus- ja renoveerimistöödel;
Finnish[fi]
kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tekemään pakolliseksi teleteknisten kanavien asentamisen uusia linja- ja verkkoinfrastruktuureita – kuten tiet, viemäriverkostot, vesihuoltojärjestelmät ja lämmitys- sekä energiahuoltoverkostot – rakennettaessa, jotta valokuitukaapelit voidaan asentaa joko välittömästi tai myöhempänä ajankohtana, ja kehottaa varmistamaan erityisen tiukasti tämän vaatimuksen noudattaminen EU:n rahoittamissa infrastruktuurien rakennus- tai uusimistöissä;
French[fr]
demande à la Commission et aux États membres de prévoir l'obligation d'installer des canalisations télétechniques lors de la création de lignes et de réseaux d'infrastructure tels que routes, canalisations, chauffage urbain, réseaux électriques, etc., afin de faciliter l'installation immédiate ou ultérieure de fibres optiques; demande que cette exigence soit rigoureusement appliquée lors de la réfection et de la construction d'infrastructures effectuées à l'aide de fonds européens;
Hungarian[hu]
kéri a Bizottságot és a tagállamokat, hogy valamennyi vonalas és hálózati infrastruktúra-beruházás – például utak, csatornarendszer, fűtési és villamosenergia-hálózatok – megvalósítása során tegyék kötelezővé a híradástechnikai kábelcsatornák kiépítését, megkönnyítve ezzel a száloptikai kábelek azonnali, vagy utólagos időpontban történő lefektetetését; kéri ezen előírás különösen szigorú betartatását az európai támogatásból finanszírozott infrastruktúra felújítási és építési munkálatok során;
Italian[it]
chiede alla Commissione e agli Stati membri di rendere obbligatoria la posa di condutture predisposte per la tele-tecnologia nell'ambito della costruzione di infrastrutture di linee e di reti, come strade, canalizzazioni, riscaldamento urbano, reti elettriche ecc, in modo da facilitare l’installazione, immediata o successiva, di fibre ottiche; chiede che venga garantito il rispetto rigoroso di tale prescrizione nel caso di lavori di costruzione o rinnovo di infrastrutture finanziati con fondi UE;
Lithuanian[lt]
ragina Komisiją ir valstybes nares įpareigoti įgyvendinant visus linijų ir tinklų infrastruktūros (kelių, nuotekų sistemų, vandens tiekimo sistemų ir šilumos bei energijos tiekimo tinklų) projektus nutiesti ryšiams skirtus kanalus, kad būtų galima nedelsiant ar vėliau įrengti šviesolaidžių kabelius, ir ragina, kad vykdant ES finansuojamus infrastruktūros statybos ir atnaujinimo projektus šio reikalavimo būtų ypač griežtai laikomasi;
Latvian[lv]
aicina Komisiju un dalībvalstis attiecībā uz līniju un tīklu infrastruktūru, piemēram, ceļu, notekūdeņu sistēmas, apkures un energoapgādes tīklu u.c., izveidi izvirzīt obligātu prasību vienlaikus izbūvēt teletehniskos sakaru kabeļu kanālus, lai veicinātu optisko kabeļu tūlītēju vai vēlāku instalēšanu, un prasa jo īpaši stingri ievērot šo prasību saistībā ar ES finansētu infrastruktūru rekonstrukciju un būvniecību;
Maltese[mt]
Jistieden lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jagħmluha obbligatorja li jiġu installati kanali teletekniċi waqt il-ħolqien ta' l-infrastruttura tal-linji u tan-netwerks, bħalma huma toroq, sistemi tal-provvista ta' l-ilma, netwerks tal-forniment tat-tisħin u ta' l-enerġija, eċċ., sabiex ikunu jistgħu jiġu installati kejbils tal-fibra ottika, immedjatament jew aktar tard; jitlob li tkun żgurata konformità partikularment stretta ma' dan ir-rekwiżit fir-rigward tal-bini ta' infrastruttura u xogħol ta' tiġdid iffinanzjati mill-UE;
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie en de lidstaten om de aanleg van tele-technische leidingen verplicht te stellen bij het doen van investeringen in alle lijn- en netwerkinfrastructuur, zoals wegen, rioleringen, watervoorzieningsystemen en verwarmings- en energievoorzieningssystemen ten einde het onmiddellijk of later leggen van glasvezelkabels te vergemakkelijken; dringt erop aan dat wordt toegezien op een bijzonder strikte naleving van deze voorwaarde bij de aanleg of renovatie van door de EU gefinancierde infrastructuur;
Polish[pl]
wzywa Komisję i państwa członkowskie wprowadziły obowiązek położenia kanalizacji teletechnicznej (tele-technical ducts) w ramach realizacji wszystkich liniowych i sieciowych inwestycji infrastrukturalnych, takich jak drogi, kanalizacja, wodociągi, sieci ciepłownicze, sieci energetyczne itp., dzięki której od razu lub później mogą być łatwo zainstalowane światłowody; wymóg ten powinien być szczególnie rygorystycznie przestrzegany przy remontach i budowie infrastruktury ze środków Unii Europejskiej;
Portuguese[pt]
Solicita à Comissão e aos Estados Membros que tornem obrigatória a instalação de canalizações teletécnicas aquando da criação de linhas e de redes de infra estruturas tais como estradas, sistemas de esgotos, sistemas de fornecimento hídrico e térmico e redes de abastecimento de energia, a fim de permitir a instalação de cabos de fibra óptica, de imediato ou posteriormente, e exorta a que se zele por um cumprimento particularmente rigoroso deste requisito no caso de trabalhos de construção ou renovação de infra-estruturas financiados pela UE;
Romanian[ro]
cere Comisiei şi statelor membre să adopte dispoziţii care să prevadă obligativitatea instalării de conducte teletehnice încă de la crearea liniilor şi reţelelor de infrastructură, cum sunt reţelele stradale, canalizările, reţelele de încălzire urbană, reţelele electrice, etc., pentru a facilita instalarea imediată sau ulterioară a fibrelor optice; solicită aplicarea riguroasă a acestei cerinţe la refacerea sau construirea infrastructurilor cu finanţare din fondurile europene;
Slovak[sk]
vyzýva Komisiu a členské štáty, aby prijali také opatrenia, ktoré zaistia povinnú inštaláciu telekomunikačného vedenia pri budovaní spojovacej a sieťovej infraštruktúry (napríklad vozoviek, kanalizácií, sietí na dodávku tepla, elektrických sietí) s cieľom uľahčiť okamžitú alebo neskoršiu inštaláciu optických káblov; žiada o prísne dodržiavanie týchto požiadaviek predovšetkým v súvislosti s prácami pri obnove a budovaní infraštruktúry, ktoré sú financované z prostriedkov EÚ;
Slovenian[sl]
poziva Komisijo in države članice, naj uvedejo obvezno polaganje teleinformacijskih vodov med izvajanem vseh vlaganj v linijsko in omrežno infrastrukturo, kot so ceste, kanalizacijski sistemi, vodovodni sistemi, omrežja za oskrbo s toploto in energijo, da se omogoči takojšnja ali kasnejša namestitev optičnih kablov, ter poziva, da se v zvezi z gradbenimi in prenovitvenimi deli na infrastrukturi, ki se financira s sredstvi EU, še posebej zagotovi skladnost s to zahtevo;
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar kommissionen och parlamentet att införa en skyldighet att det alltid skall lämnas plats för teletekniska ledningsgångar då det investeras i infrastrukturnät, såsom vägar, vatten och avlopp, fjärrvärmenät och energinät, eftersom man samtidigt eller senare i dessa ledningsgångar kan installera fibernät. Detta krav måste särskilt strikt uppfyllas vid reparations‐ och byggnadsarbeten som görs med stöd av gemenskapsmedel.