Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Når Mary Robinson, FN's højkommissær for menneskerettigheder, udtaler, at den økonomiske, sociale og kulturelle situation i Tjetjenien trods visse fremskridt, som vi jo også kan se, er slem, så skal en alarmklokke ringe for os.
German[de]
Wenn Mary Robinson, die UN-Hochkommissarin für Menschenrechte, sagt, dass die ökonomische, soziale und kulturelle Lage in Tschetschenien trotz gewisser Fortschritte, die wir ja auch sehen, schlimm ist, dann muss uns dies alarmieren.
English[en]
If Mary Robinson, the UN High Commissioner for Human Rights, says that the economic, social and cultural situation in Chechnya is very grave, despite some progress - which we have of course also noted - then this has to set the alarm bells ringing.
Spanish[es]
Debe ser motivo de alarma que Mary Robinson, la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos, declara que la situación económica, social y cultural en Chechenia es grave, aunque se han registrado algunos progresos, que nosotros también reconocemos.
Finnish[fi]
Kun YK:n ihmisoikeusvaltuutettu Mary Robinson sanoo, että tietyistä meidänkin havaitsemistamme edistysaskelista huolimatta T?et?enian taloudellinen, sosiaalinen ja kulttuurinen tilanne on huono, meidän on syytä olla huolissamme.
French[fr]
Lorsque Mary Robinson, le Haut Commissaire des Nations unies pour les droits de l'homme, affirme que la situation économique, sociale et culturelle en Tchétchénie est grave, malgré des progrès certains, cela doit aussi nous alarmer.
Italian[it]
Quando Mary Robinson, Alto Commissario delle Nazioni Unite per i diritti umani, afferma che la Cecenia versa in cattive condizioni sotto il profilo socioeconomico e culturale nonostante siano stati compiuti determinati passi avanti, non dobbiamo restare tranquilli.
Dutch[nl]
Mary Robinson, de Hoge Commissaris van de VN voor de Mensenrechten heeft gezegd dat de economische, sociale en culturele situatie in Tsjetsjenië - ondanks enkele positieve ontwikkelingen die we zelf ook constateren - nog steeds zorgwekkend is; dat zou ons aan het denken moeten zetten.
Portuguese[pt]
Quando Mary Robinson, Alta Comissária das Nações Unidas para os Direitos Humanos, afirma que, apesar de se terem registado alguns progressos na Chechénia, os quais são, aliás, visíveis, a situação económica, social e cultural permanece preocupante, tal deve alarmar-nos.