Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Wala mahadlok sa maong pagkadili-patas, si Abias mainitong namulong ngadto sa panon ni Jeroboam, nga nagsaway sa ilang idolatrosong pagsimba sa nating baka ug nagpahinumdom kanila nga ang pakigsaad ni Jehova kang David maoy alang sa usa ka walay-kataposang gingharian.
Danish[da]
Uden at lade sig forfærde af denne overmagt henvendte Abija sig i en lidenskabelig tale til Jeroboams mænd, hvori han fordømte deres kalvedyrkelse og mindede dem om at Jehovas pagt med David gjaldt et kongedømme der ville vare evindelig.
German[de]
Trotz dieses ungleichen Verhältnisses richtete sich Abija mit einer leidenschaftlichen Rede unerschrocken an die Menge Jerobeams. Er verurteilte ihren Kälberkult und erinnerte sie daran, daß Jehova mit David einen Bund für ein nie endendes Königreich geschlossen hatte.
Greek[el]
Χωρίς να πτοηθεί από αυτή την άνιση κατάσταση, ο Αβιά μίλησε με συγκλονιστικά λόγια στο πλήθος που είχε συνταχθεί με τον Ιεροβοάμ, καταδικάζοντας την παγανιστική μοσχολατρία στην οποία επιδίδονταν και υπενθυμίζοντάς τους ότι ο Ιεχωβά είχε κάνει διαθήκη με τον Δαβίδ για μια ατελεύτητη βασιλεία.
English[en]
Undaunted by such odds, Abijah, in an impassioned speech, addressed himself to Jeroboam’s crowd, condemning their idolatrous calf worship and reminding them that Jehovah’s covenant with David was for a never-ending kingdom.
Spanish[es]
Sin arredrarse por tal desigualdad, Abías se dirigió a la muchedumbre de Jeroboán con un apasionado discurso en el que condenaba su idolátrica adoración de becerros y les recordaba que el pacto de Jehová con David era para un reino que jamás terminaría.
Finnish[fi]
Lannistumatta tästä ylivoimasta Abia piti Jerobeamin joukolle kiihkeän puheen, jossa hän tuomitsi heidän vasikkaepäjumalan palvontansa ja muistutti heitä siitä, että Jehova oli tehnyt Daavidin kanssa liiton loputtomasta valtakunnasta.
French[fr]
Aucunement ébranlé par cette supériorité numérique, Abiya adressa un discours passionné aux troupes de Yarobam dans lequel il condamna leur culte idolâtrique du veau et leur rappela l’alliance que Jéhovah avait faite avec David pour un royaume qui ne prendrait jamais fin.
Indonesian[id]
Tidak gentar oleh kekuatan yang tidak seimbang itu, Abiya dengan berapi-api berbicara kepada orang-orang Yeroboam, mengutuk penyembahan berhala anak lembu yang mereka lakukan dan mengingatkan mereka bahwa perjanjian Yehuwa dengan Daud adalah demi suatu kerajaan yang tidak akan pernah berakhir.
Iloko[ilo]
Iti narayray a bitla, inturongna ti atensionna iti bunggoy ni Jeroboam, ket kinondenarna ti idolatroso a panagdaydayawda iti kigaw a baka ken impalagipna kadakuada a ti tulag ni Jehova ken David ket maipaay idi iti awan patinggana a pagarian.
Italian[it]
Impavido nonostante la disparità numerica, Abia si rivolse con un veemente discorso alla folla di Geroboamo, condannandone l’adorazione idolatrica dei vitelli e ricordando che il patto di Geova con Davide prevedeva un regno senza fine.
Korean[ko]
아비야는 그러한 불리한 조건에 굴하지 않고, 열정적인 어조로 여로보암의 무리를 향하여 말하는 가운데 그들의 송아지 우상 숭배를 정죄하고 여호와께서 다윗과 맺으신 계약은 결코 끝나지 않을 왕국을 위한 계약임을 그들에게 상기시켰다. 아비야는 이렇게 선언하였다. “우리와 함께 참 하느님께서 선두에 계시[오].”
Norwegian[nb]
Uforferdet over denne overmakten henvendte Abija seg til Jeroboams menn i en inntrengende tale hvor han fordømte deres kalvedyrkelse og minnet dem om at Jehovas pakt med David gjaldt et rike som skulle bestå for bestandig.
Portuguese[pt]
Impávido diante de tal desvantagem, Abias, em um discurso arrebatado, dirigiu-se às massas de Jeroboão, condenando sua idólatra adoração de bezerros, e lembrando-lhes que o pacto de Jeová com Davi era para um reino que jamais findaria.
Russian[ru]
Не испугавшись такого превосходства в силе, Авия обратился к войску Иеровоама с пламенной речью, в которой осудил поклонение идолам — телятам — и напомнил израильтянам, что Иегова заключил с Давидом соглашение о вечном царстве.
Albanian[sq]
Aspak i trembur nga kjo pabarazi forcash, Abijahu iu drejtua me fjalë të zjarrta njerëzve të Jeroboamit, duke dënuar kultin idhujtar të viçit dhe duke u kujtuar besëlidhjen që kishte bërë Jehovai me Davidin për një mbretëri që s’do të merrte fund kurrë.
Swedish[sv]
Utan att låta sig förskräckas av denna övermakt riktade sig Abia till Jerobeams män i ett glödande tal och fördömde deras kalvdyrkan och påminde dem om att Jehovas förbund med David gällde ett kungadöme som skulle bestå för evigt.
Tagalog[tl]
Sa halip, sa isang madamdaming pahayag, nagsalita siya sa pulutong ni Jeroboam, anupat hinatulan ang kanilang idolatrosong pagsamba sa guya at ipinaalaala sa kanila na ang tipan ni Jehova kay David ay ukol sa isang walang-hanggang kaharian.
Chinese[zh]
他对耶罗波安王的大军慷慨陈词,谴责他们拜牛犊,并提醒他们,耶和华与大卫立了约,要把以色列国永永远远赐给大卫和他的子孙。