Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
والدى يتركنا نأخٌذ كُوب واحد فقط فى الولائم.
Bulgarian[bg]
Татко ми дава само по чаша на пиршества.
Bangla[bn]
বাবা আমাদেরকে ভোজে এক কাপ খেতে দেন ।
Bosnian[bs]
Otac nam dopušta samo cašu na gozbi.
Catalan[ca]
Pare només ens deixa prendre una copa a les festes.
Czech[cs]
Otec nám dovoluje jen jeden pohár při hostině.
Danish[da]
Fader lader os kun få én kop til gilder.
German[de]
Vater gibt uns bei den Festen nur einen Becher.
Greek[el]
Ο πατέρας μας αφήνει να πιούμε μόνο μια κούπα στις γιορτές.
English[en]
Father only lets us have one cup at feasts.
Spanish[es]
Padre sólo nos deja beber una copa en los banquetes.
Estonian[et]
Isa lubab pidusöögi ajal ainult ühe peekritäie.
Basque[eu]
Aitak bakarrik jaietan kopatxo bat hartzen uzten digu.
Persian[fa]
پدر فقط اجازه ميده تو جشنها يه پيک بخوريم.
Finnish[fi]
Saamme juoda vain mukillisen.
French[fr]
Père nous autorise une seule coupe.
Galician[gl]
O noso pai só nos deixa tomar unha copa nas festas.
Hebrew[he]
אבא מרשה לנו לשתות רק כוס אחת בסעודות.
Croatian[hr]
Otac nam dopušta samo jedan kalež, i to na gozbama.
Hungarian[hu]
Atyám egyetlen kupával engedélyez ünnepekkor.
Indonesian[id]
Ayah hanya mengijinkan kami minum segelas pada saat jamuan makan.
Italian[it]
Nostro padre ce ne fa bere solo una coppa ai banchetti.
Lithuanian[lt]
Tėvas mums leidžia išgerti vieną puoduką, tik puotų metu.
Macedonian[mk]
Татко ни дозволува само една чаша на гозбите.
Malay[ms]
Ayah hanya membolehkanku minum satu gelas saat pesta.
Norwegian[nb]
Far lar oss bare ta en kopp på fester.
Dutch[nl]
We krijgen op feesten maar één kop.
Polish[pl]
Ojciec zezwala tylko jeden kielich na uczcie.
Portuguese[pt]
O meu pai só nos deixa beber uma taça nas festas.
Romanian[ro]
Tata nu ne lasă să bem mai mult de o cupă la ospăţuri.
Russian[ru]
Отец разрешает нам лишь одну чашу на праздники.
Slovenian[sl]
Oče nam dovoli le eno čašo na gostijah.
Serbian[sr]
Отац нам допушта само један пехар на гозбама.
Swedish[sv]
Far låter oss bara ta en bägare på fester.
Thai[th]
ท่านพ่ออนุญาตให้เราดื่มได้ถ้วยเดียวที่โต๊ะอาหาร
Turkish[tr]
Babamız ziyafetlerde yalnızca bir kupa içmemize izin veriyor.
Ukrainian[uk]
Батько дозволяє нам одну чашу і то лише на бенкеті.
Vietnamese[vi]
Cha chỉ cho phép chúng thần uống 1 ly vào mỗi bữa tiệc.
Chinese[zh]
父親 大人 只準 我們 在 宴會 上 喝一杯