Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Yecu onyuto kit pa Wonne kikome i lokke, ticce, ki dong tamme —ma ka wakwano lok i kom Yecu, bedo calo iwacci watye ka kwano lok i kom Wonne.
Adangme[ada]
Yesu munyu tumi, e ní peepee, kɛ e su ngɛ kaa e Tsɛ ɔ pɛpɛɛpɛ, lɔɔ he ɔ, ke wa na Yesu ɔ, e ngɛ kaa nɔ́ nɛ wa na e Tsɛ ɔ.
Afrikaans[af]
Deur sy woorde, dade en gesindhede het Jesus sy Vader volmaak weerspieël—in so ’n mate dat ons in Jesus ’n lewende beeld van sy Vader sien.
Amharic[am]
ኢየሱስ በንግግሩ፣ በድርጊቱና በአመለካከቱ አባቱን ፍጹም በሆነ መንገድ በማንጸባረቁ ኢየሱስን በማየት አባቱን ማየት እንችላለን።
Arabic[ar]
كما عكس بكلماته وأعماله ومواقفه شخصية ابيه كاملا لدرجة اننا نرى في يسوع صورة حية للآب.
Aymara[ay]
Ukat luratanakapampisa, arsutanakapampisa ukat amtanakapampisa Diosajj kunjamäkitï uk sum Jesusajj uñachtʼayäna, ukhamajj jupat yatjjatasajj niyas Diosar uñjksna ukhamäspawa.
Baoulé[bci]
Ɔ kannin i Si i nzuɛn’n, ɔ nin like nga i Si waan ɔ́ yó’n, be ndɛ. I ijɔlɛ nun o, i ninnge’m be yolɛ nun o, ɔ fɛli i Si kpa.
Central Bikol[bcl]
Perpektong naarog ni Jesus an tataramon, paggawi, asin kaisipan kan saiyang Ama—kaya garo man sana nahihiling ta ki Jesus an buhay na ladawan kan saiyang Ama.
Bemba[bem]
Ifyo Yesu alelanda, imibele yakwe e lyo ne micitile yakwe filanga ukuti alepashanya sana Wishi, ica kuti nga twabelenga pa fyo aali, ciba kwati tulemona Wishi.
Bulgarian[bg]
С думите, делата и нагласата си Исус до такава степен подражавал на своя Баща, че бил съвършено негово отражение.
Catalan[ca]
Mitjançant les seves paraules, accions i manera de viure, Jesús va reflectir perfectament la personalitat del seu Pare, fins al punt que se’l pot considerar com la viva imatge del seu Pare.
Cebuano[ceb]
Sa pulong, buhat, ug tinamdan, bug-os nga gibanaag ni Jesus ang iyang Amahan —sa pagkaagi nga atong makita kang Jesus ang personalidad sa iyang Amahan.
Czech[cs]
Svými slovy, skutky a postoji zrcadlil Otce tak dokonale, že když si čteme o Ježíšovi, máme před očima živý obraz Boha.
Danish[da]
Gennem sine ord, gerninger og holdninger afspejlede Jesus til fuldkommenhed sin Far — i så høj grad at vi gennem Jesus får en levende skildring af Jehova.
German[de]
Jesus lieferte durch seine Worte, Taten und Ansichten ein perfektes Spiegelbild seines Vaters, und zwar so perfekt, dass wir sozusagen ein lebendiges Porträt von Jehova bekommen.
Ewe[ee]
Yesu ɖe Fofoa ƒe amenyenye fia bliboe le eƒe nyagbɔgblɔ, nuwɔna kple nɔnɔme si wòɖe fia me ale gbegbe be Fofoa ƒe amenyenye dzena kɔtɛ le Yesu ƒe nuwɔna me.
Efik[efi]
Nte Jesus ekesinamde n̄kpọ onyụn̄ odude uwem ama owụt ke enye ekenen̄ede ebiet Ete esie tutu edidi ima ikot mbụk Jesus, onyụn̄ etie nte ikot iban̄a Ete esie.
Greek[el]
Με τα λόγια, τις πράξεις και τη στάση του, ο Ιησούς αντανακλούσε τόσο τέλεια τον Πατέρα του ώστε βλέπουμε σε εκείνον μια ζωντανή απεικόνιση του Πατέρα του.
English[en]
Through his words, actions, and attitudes, Jesus perfectly reflected his Father —to the point that we see in Jesus a living portrait of his Father.
Spanish[es]
Jesús reflejó a la perfección la imagen de Dios por medio de sus palabras, hechos y actitudes. De hecho, podemos decir que es el vivo retrato de su Padre.
Estonian[et]
Jeesus jäljendas oma sõnade, tegude ja hoiakutega Jehoovat nii täiuslikult, et ta oli otsekui oma Isa peegelpilt.
Persian[fa]
او با گفتار، کردار و رفتار خود شخصیت پدرش را کاملاً منعکس میکرد؛ به عبارت دیگر ما میتوانیم خصوصیات پدرش را در عیسی بیابیم.
Finnish[fi]
Sanoillaan, teoillaan ja asenteillaan Jeesus jäljitteli Isäänsä täydellisesti – niin tarkoin, että näemme hänessä elävän kuvan Jumalasta.
French[fr]
À travers ses paroles, ses actions et sa façon de penser, il a imité son Père à la perfection. En fait, Jésus est le portrait vivant de son Père.
Ga[gaa]
Yesu tsɔ ewiemɔi, enifeemɔi, kɛ esui anɔ eha ana bɔ ni e-Tsɛ ji jogbaŋŋ—aahu ákɛ kɛ́ wɔkane Yesu he saji lɛ, efeɔ tamɔ wɔmiikane e-Tsɛ lɛ he nii.
Gilbertese[gil]
E kororaoi kaotiotan Tamana rinanon ana taeka, ana mwakuri ao aroarona n te aro are ti a noria iroun Iesu ae bannan Tamana.
Guarani[gn]
Oiko lájare ha opa mbaʼe heʼi ha ojapóvape Jesús ohechauka porãiterei mbaʼeichaguápa Jehová. Jaikuaa porãramo Jesúspe, haʼete voi jahecháva Itúvape.
Wayuu[guc]
Sükajee tü nümakat Jesuu sümaa tü naainjakat, jaʼyasü nünain süpüshuaʼa tü nukuwaʼipakat chi Nüshikai.
Ngäbere[gym]
Jesukwe kukwe niebare, jondron nuainbare aune ja ngwani ño yebiti Rün töi ño ye bämikani metre kwe. Erametre, ni raba niere niara ye Rün kwrere.
Hausa[ha]
Ta furucinsa, ayyukansa da kuma halinsa, Yesu ya nuna cewa ra’ayinsa ya zo ɗaya da na Ubansa sosai, kuma saboda haka a duk lokacin da muka karanta wani abu game da Yesu, kamar dai muna koyan wani abu game da Ubansa ne.
Hebrew[he]
בדבריו, בפעליו ובגישותיו שיקף ישוע בצורה מושלמת את אביו, עד כדי כך שאנו רואים בישוע את דמותו החיה של אלוהים.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa iya mga pulong, mga ginhimo, kag mga panimuot, gin-ilog gid niya ang iya Amay—amo nga makita naton sa iya ang mga kinaiya sang iya Amay.
Haitian[ht]
Jezi te reflete pèsonalite Papa l yon fason pafè nan pawòl li, aksyon l ak fason l te wè bagay yo. Lè nou egzamine lavi Jezi, se kòmsi nou wè sa Papa a ta fè.
Hungarian[hu]
Jézus a szavaival, a tetteivel és a gondolkodásmódjával tökéletesen visszatükrözte az Atyját, így amikor Jézusról olvasunk, az olyan, mintha Istenről olvasnánk.
Indonesian[id]
Melalui kata-kata, tindakan, dan sikapnya, Yesus dengan sempurna mencerminkan Bapaknya. Yesus bagaikan potret hidup dari Sang Bapak.
Igbo[ig]
Ihe ndị Jizọs kwuru, ihe ndị o mere, na otú o si kpaa àgwà gosiri nnọọ ụdị onye Nna ya bụ nke na mgbe anyị na-agụ akụkọ Jizọs, ọ na-adị anyị ka ànyị na-agụ akụkọ Nna ya.
Iloko[ilo]
Babaen ti sasao, tigtignay, ken kababalinna, naan-anay nga imparangarang ni Jesus ti Amana.
Icelandic[is]
Með orðum sínum, verkum og viðhorfum endurspeglaði hann föður sinn fullkomlega. Jesús var eins og lifandi eftirmynd hans.
Isoko[iso]
Jesu ọ rọ ẹkwoma ẹme gbe uruemu riẹ rọ aro kele Ọsẹ riẹ gbagba, fikiere nọ ma tẹ be jọ Ebaibol na se kpahe Jesu, o rẹ wọhọ ẹsenọ ma bi se kpahe Ọsẹ na dẹẹ.
Italian[it]
Con le parole, le azioni e gli atteggiamenti rifletté alla perfezione il Padre; pertanto in Gesù possiamo vedere un vero e proprio ritratto vivente di suo Padre.
Georgian[ka]
აზროვნებით, სიტყვითა თუ საქმით იესო იმდენად სრულყოფილად ჰბაძავდა მამას, რომ სახარებებში, როცა მის შესახებ ვკითხულობთ, თითქოს თვალწინ მამა წარმოგვიდგება.
Kongo[kg]
Na bangogo, na bisalu mpi na nkadilu na yandi, Yezu monisaka Tata na yandi na mutindu ya kukuka na mpila nde beto ke mona na luzingu ya Yezu bikalulu ya Tata na yandi.
Kikuyu[ki]
Kũgerera ciugo, ciĩko, na mĩerekera yake, Jesu nĩ onanirie biũ ũrĩa Ithe atariĩ, ũũ atĩ rĩrĩa twathoma ũhoro wake, nĩ tuonaga ũrĩa Ithe ahaana kũna.
Kimbundu[kmb]
Jezú ua londekesa kiambote o ídifua ia tat’ê mu izuelu iê, ni mu ima ia bhange ni mu ídifua iê—Kienhiki se tu mona Jezú, tua mu mona ué o Tat’ê.
Korean[ko]
예수는 말과 행동과 태도로 아버지를 완벽히 반영하셨습니다. 그 때문에 우리는 예수에 대한 기록을 보면서 그분의 아버지가 어떤 분인지 생생하게 느낄 수 있습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvovo, mavangu ye fu yandi, Yesu watanginina S’andi mu mpila yalunga. Ediadi dikutusadisanga mu bakula e mpila muntu kena o S’andi.
Kyrgyz[ky]
Анын сүйлөгөн сөздөрү, кылган иштери, сапаттары Кудайдын кандай экенин көрсөткөндүктөн, ал тууралуу окуганда Кудайды көргөндөй эле болобуз.
Ganda[lg]
Mu bikolwa ne mu bigambo Yesu yakoppera ddala Kitaawe ne kiba nti bwe tusoma ebikwata ku Yesu tuba ng’abasoma ebikwata ku Kitaawe.
Lingala[ln]
Yesu amekolaki mpenza Tata na ye na maloba, na misala mpe na bizaleli; na boye ete na nzela ya Yesu, ezali lokola tozali komona Nzambe na miso.
Lozi[loz]
Jesu naa likanyisize Ndatahe ka ku petahala ka manzwi a hae, ka likezo za hae, ni ka mikwa ya hae, kuli mane ha lu bala makande a Jesu, ku swana feela inge kuli lu bala ka za Ndatahe.
Lithuanian[lt]
Jėzus savo žodžiais, darbais, požiūriu tobulai atspindėjo Tėvą, netgi, galima sakyti, buvo gyvas Tėvo paveikslas.
Luba-Katanga[lu]
Kupityila ku binenwa, bilongwa ne ngikadilo yandi, Yesu wāmwekeje Shandi ne pa mfulo—mu muswelo otubwanya kumumona bu kyelekejo kyūmi kya Shandi.
Luo[luo]
Kokalo kuom wechene, timbene, koda chuny ma ne onyiso, Yesu ne onyiso kido ma Wuon mare nigo e okang’ mamiyo sama wasomo wach moro e wi Yesu, chalo ka gima wasomo weche e wi Wuon mare.
Lushai[lus]
A thusawi te, a thiltih te, leh a rilru put hmangte chuan a Pa mizia dik tak chu a târ lang a—Isuaah a Pa kan hmu hial a ni.
Latvian[lv]
Jēzus bija pilnīgs sava Tēva atspulgs gan vārdos, gan darbos, tāpēc, lasot Bībelē par Jēzu, mēs varam it kā redzēt viņa Tēvu.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa jmeni xi kitso, jmeni xi kisʼin kʼoa jokoankjoan Jesús kui tsakakó jokjoan je Nʼaile. Kʼoa kʼianga bʼexkiaa xi tʼatsʼe Jesús joxi jéni Nʼaile xi tiʼyaa.
Coatlán Mixe[mco]
Yajxon dyajnigëxëˈky wiˈixë Tyeety jyaˈayˈaty, mët yëˈëgyëjxmë yˈää yˈayuk, jyaˈayˈäjtën ets tijaty tyuun, pääty ko ngäjpxëm mä yajnimaytyaˈagyë Jesus, ta yajxon nˈixyˈäjtëmë Tyeety.
Marshallese[mh]
Wãween an Jijej kõnnaan, kõm̦m̦an, im l̦õmn̦ak rar kwal̦o̦k bwe ej ãinwõt Jemãn. Joñan, ñe jej riit im katak kõn Jijej, ej ãinwõt ñe jej bar riit im katak kõn Jemãn.
Macedonian[mk]
Со своите зборови, постапки и особини, Исус совршено покажал каков е неговиот Татко дури до таа мера што кога читаме за Исус, имаме чувство како да читаме за неговиот Татко.
Mongolian[mn]
Үг яриа, үйл хэрэг, зан байдлаараа Эцгээ төгс дууриаж явсан Есүсээс бид, зүйрлэн хэлбэл, Эцгийг нь хардаг.
Mòoré[mos]
A Zezi no-goamã, a tʋʋmã la a manesmã fãa pʋgẽ, a rɩka a Ba wã togs-n-taar kɛpɩ. Rẽ kɩtame tɩ nebã sã n da ne a Zezi bɩ yaa wa a Ba wã la b geta.
Maltese[mt]
Bi kliemu, b’għemilu, u bl- attitudni tiegħu, Ġesù rrifletta perfettament lil Missieru—sal- punt li meta naqraw dwar Ġesù, hu bħallikieku qed naqraw dwar Missieru.
Norwegian[nb]
Ved sine ord, handlinger og holdninger gjenspeilte Jesus sin Fars egenskaper på en fullkommen måte – i den grad at vi ved å lese om Jesus kan se et levende bilde av hans Far.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Ika tein kijtoj, ika tein kichiuak uan kemej monejnemiltij, Jesús senkis kuali kinextij kemej tamati iTajtsin, uan keman tikixtajtoltiaj tein kichiuak kemej yeskia tikixtajtoltiaj tein kichiuak yejuatsin.
Dutch[nl]
Jezus was in zijn woorden, daden en houding het volmaakte evenbeeld van zijn Vader; als we over Jezus lezen is het net alsof we over zijn Vader lezen.
Northern Sotho[nso]
Ka mantšu a gagwe, ditiro le boemo bja gagwe bja kgopolo, Jesu o ile a bonagatša semelo sa Tatagwe ka mo go phethagetšego—go fihla bokgoleng bjoo re bonago Jesu ba bjalo ka ge eka re bana ka Tatagwe.
Nyaneka[nyk]
Muevi ankho apopia, nevi alinga, novituwa viae, Jesus walekesile nawa oñgeni Tate yae ekahi, moluotyo, tyina tutanga konthele ya Jesus, ongatyina tukahi nokutanga konthele ya Tate yae.
Nzima[nzi]
Gyisɛse luale ye edwɛkɛ, ye nyɛleɛ nee ye subane zo zukoale ɔ Ze—ɔzukoale ye kpalɛ mɔɔ maa yɛnwu Gyisɛse kɛ ɔ Ze la.
Ossetic[os]
Йӕ ныхӕстӕй, йӕ хъуыддӕгтӕй ӕмӕ йӕ зондахастӕй Чырысти афтӕ тынг уыд йӕ Фыды хуызӕн, ӕмӕ Чырыстийы тыххӕй куы фӕкӕсӕм, уӕд, зӕгъӕн ис, ӕмӕ Хуыцауы тыххӕй фӕкӕсӕм.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਹਰ ਸੋਚ, ਹਰ ਸ਼ਬਦ ਤੇ ਹਰ ਕੰਮ ਰਾਹੀਂ ਆਪਣੇ ਪਿਤਾ ਦੀ ਨਕਲ ਕੀਤੀ। ਇਸ ਲਈ ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਯਿਸੂ ਬਾਰੇ ਪੜ੍ਹਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਬਾਰੇ ਪੜ੍ਹ ਰਹੇ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Inalig nen Jesus so Ama to diad salita, gawa, tan ugali. Kanian no babasaen tayoy nipaakar ed si Jesus et singa ti met la nababasay nipaakar ed si Ama to.
Papiamento[pap]
Pues ku su palabranan, su akshon i su aktitut, Hesus a reflehá su Tata na un manera perfekto; e tabata enditu su Tata.
Palauan[pau]
Ngkmal mle cherrungel el olecholt er a Demal el oeak a tekingel, omerellel, me a blekerdelel, me sel domes er ngii e ngdi ua domes er a Demal.
Pijin[pis]
Olketa toktok bilong Jesus, samting wea hem duim, and olketa wei bilong hem barava olsem Dadi bilong hem.
Polish[pl]
Jezus tak doskonale naśladował Jehowę w słowach, czynach i nastawieniu, że widzimy w nim żywy portret Ojca.
Pohnpeian[pon]
Sang sapwellime mahsen, wiewia oh madamadau, Sises ketin kasalehda ni unsek duwen Semeo, kahrehda ni atail wadek duwen ih, e kin kereniong duwehte atail kin wadewadek duwen Semeo.
Portuguese[pt]
Jesus refletiu tão perfeitamente seu Pai por meio de suas palavras, ações e atitudes que vemos em Jesus um retrato do seu Pai.
Quechua[qu]
Chantapis parlasqanpi, ruwasqanpi, yuyasqanpi ima, Tatan jinapuni kasqanta rikucherqa. Arí, Tatanman rijchʼasqa karqa.
Rundi[rn]
Ivyo yavuga, ivyo yakora be n’ukuntu yigenza, vyarerekana neza ukuntu Se wiwe ameze, ku buryo turavye Yezu duca tubona ingene Se wiwe ameze.
Ruund[rnd]
Kusutil ku mazu mend, ku yisal, nich ku mikadil yend, Yesu wamwimburija Tatukwend mu mutapu uwanyidina—mu chilik cha Yesu kwikal chifanikesh chikweta mwom cha Tatukwend.
Romanian[ro]
Prin atitudinea, cuvintele şi acţiunile sale, Isus a reflectat în mod perfect personalitatea lui Iehova. Astfel, în persoana lui Isus vedem imaginea vie a Tatălui său.
Russian[ru]
Своими словами, делами и настроем Иисус в совершенстве отражал личность Иеговы, так что, читая об Иисусе, мы можем живо представить его Отца.
Kinyarwanda[rw]
Yagaragaje kamere ya Se haba mu magambo, mu bikorwa bye ndetse n’imitekerereze ye, ku buryo iyo dusomye ibyamubayeho tumenya uko Se ateye.
Sinhala[si]
යේසුස් ක්රියා කරපු විදිහෙන්, හිතුව පැතුව විදිහෙන්, ඔහුගේ ඉගැන්වීම්වලින් පියාණන් මොන වගේ කෙනෙක්ද කියන එක ඔහු පිළිබිඹු කළා.
Slovak[sk]
Svojimi slovami, skutkami a postojmi dokonale napodobňoval svojho Otca — až do tej miery, že v Ježišovi vidíme živý obraz jeho Otca.
Slovenian[sl]
V besedah, dejanjih in pogledih je do popolnosti posnemal svojega Očeta – tako zelo, da je bil njegova živa podoba.
Samoan[sm]
O upu, gaoioiga, ma uiga o Iesu ua matuā atagia mai ai lona Tamā.
Shona[sn]
Mashoko aJesu, zvaaiita, uye unhu hwake zvakanyatsoratidza zvakaita Baba vake zvokuti patinoverenga nezvake tinoita setiri kutoona zvakaita Baba vake.
Albanian[sq]
Me anë të fjalëve, veprimeve dhe qëndrimeve, Jezui e pasqyroi në mënyrë të përsosur Atin e tij, deri në atë pikë sa, te Jezui shohim një portret të gjallë të Atit të tij.
Serbian[sr]
Rečima, delima i stavovima, Isus je savršeno odražavao Božju ličnost — do te mere da kada čitamo o Isusu, to je kao da gledamo portret njegovog Oca.
Sranan Tongo[srn]
Den sani di Yesus taki, den sani di a du, nanga den fasi fu en, ben e sori krin taki a ben de leki en Tata.
Southern Sotho[st]
Jesu o ile a etsisa Ntate oa hae ka ho phethahetseng ka lipuo, liketso le ka mekhoa, hoo re bonang litšobotsi tse feletseng tsa Ntate oa hae ho eena.
Swahili[sw]
Kupitia maneno, matendo, na mtazamo wake, Yesu alionyesha kikamili sifa za Baba yake, hivi kwamba tunaona sifa za Yehova kupitia utu wa Yesu.
Congo Swahili[swc]
Kupitia maneno, matendo, na maoni yake, Yesu alionyesha kwa ukamili sifa za Baba yake hivi kwamba tunamuona Yesu kuwa mufano kabisa wa Baba yake.
Tigrinya[ti]
ብቓሉን ብግብሩን ብኣረኣእያኡን ኣቢሉ፡ ንኣቦኡ ፍጹም ብዝዀነ መገዲ ኻብ ምንጽብራቑ እተላዕለ፡ በቲ የሱስ ዝገበሮ ነገራት ንኣቦኡ ኸም ዝረኣና ዀይኑ እዩ ዚስምዓና።
Tiv[tiv]
Yesu yange kav Ter na sha mkaan man sha ieren kua sha mhen na, je yô, ka sea ôron kwagh u Yesu yô, i lu er ka Ter na je se lu ôron kwagh na nahan.
Tagalog[tl]
Ang pananalita, paggawi, at saloobin ni Jesus ay kagayang-kagaya ng sa kaniyang Ama —anupat nakikita natin kay Jesus ang kaniyang Ama.
Tetela[tll]
Oma l’ɛtɛkɛta, etsha ndo dionga diande, Yeso akakɛnɛmɔla lo yoho ya kokele lonto la She, polo lo yɛdikɔ yele sho mɛnaka le Yeso ɛnyɛlɔ kasɛna ka She.
Tswana[tn]
Ka mafoko a gagwe, ditiro tsa gagwe le boikutlo jwa gagwe, Jesu o ne a bontsha gore o tshwana le Rraagwe—mo e leng gore re bona mo go Jesu kafa Rraagwe a leng ka teng.
Tongan[to]
Fakafou ‘i he‘ene leá, ngaahi ngāué, mo e ngaahi fakakaukaú na‘e tapua haohaoa atu ‘e Sīsū ‘a ‘ene Tamaí—‘o a‘u ki he tu‘unga ‘oku tau mātā ‘ia Sīsuú, ‘a e fakatātā mo‘ui ‘o ‘ene Tamaí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vo Yesu wakambanga, wachitanga ndipuso waŵanaŵananga valongonga mo Awiski aliri, mwakuti vo tiwona mwaku Yesu vititipaska chithuthuzi cha Awiski.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mumajwi aakwe, milimo yakwe, alimwi abube bwakwe, Jesu wakatondezya cakulondoka bube bwa Bausyi—cakuti ciindi notubala kujatikizya Jesu, cili mbuli kuti tubala makani aajatikizya Bausyi.
Papantla Totonac[top]
Xlakata tuku xwan chu xtlawa, Jesús liwana limasiyalh la likatsi xTlat. Wa xlakata tlan nawanaw pi Jesús xtachuna xTlat.
Tok Pisin[tpi]
Long ol toktok, pasin na tingting bilong em, Jisas i kamapim stret pasin bilong Papa bilong em—na taim yumi lukim pasin bilong Jisas, i olsem yumi lukim piksa bilong Papa bilong em.
Turkish[tr]
O sözleri, davranışları ve tutumuyla Yehova Tanrı’yı kusursuz şekilde yansıttı.
Tsonga[ts]
Yesu u tekelele Tata wakwe hi ku helela hi marito, swiendlo ni malangutelo—lerova loko hi hlaya hi Yesu swi fana ni loko hi hlaya hi Tata wakwe.
Tswa[tsc]
Hi magezu yakwe, zimaho, ni mahanyela, Jesu i mu pimanyisile khwatsi a Dadani wakwe — laha ka kuza a ku wona Jesu zi fana ni ku wona a Dadani wakwe.
Tatar[tt]
Сүзләре, эшләре һәм карашлары белән Гайсә үз Атасының сыйфатларын шулкадәр яхшы чагылдырган ки, хәтта Гайсә аша аның Атасы нинди икәнен күрәбез.
Tuvalu[tvl]
E auala i ana pati, faifaiga, mo kilokiloga, ne fakaata faka‵lei mai ne Iesu a tena Tamana —ke oko ki te tulaga telā e lavea tonu ne tatou i a Iesu a tena Tamana.
Twi[tw]
Ná Yesu anom nsɛm, ne nneyɛe ne ne suban te sɛ Agya no pɛpɛɛpɛ, ma enti yehu Yesu a, ɛte sɛ nea yɛahu n’Agya no ara.
Tahitian[ty]
Ma to ’na haerea, ta ’na mau parau e ohipa, ua haapapu Iesu e ua tia to ’na huru i to Iehova. A taio ai i to Iesu aamu, i roto i te tahi auraa, te ite ra ïa tatou i te huru mau o to ’na Metua.
Tzotzil[tzo]
Ta sventa li kʼusitik laj yal, kʼusitik la spas xchiʼuk stalelal li Jesuse, jaʼ laj yakʼ ta ilel lek li stalelal Stote, jech oxal xuʼ xkaltik ti koʼol tajek stalelalike.
Ukrainian[uk]
Своїми словами, вчинками та умонастроєм Ісус досконало віддзеркалював особистість Бога. Тому, дивлячись на Ісуса, ми наче бачимо перед собою його Батька.
Umbundu[umb]
Yesu wa situlula ciwa Isiaye kolondaka, kovilinga, kuenda kovituwa viaye kuenje, poku tanga Vembimbiliya ovina viatiamẽla ku Yesu, ci kasi ndu okuti, tu lete Isiaye.
Vietnamese[vi]
Qua lời nói, hành động lẫn thái độ, Chúa Giê-su hoàn toàn phản ánh Cha trên trời đến mức Chúa Giê-su như hình ảnh của Cha ngài.
Makhuwa[vmw]
Orweela mwa miteko, masu awe ni mweettelo awe, Yesu aahooniherya saana mikhalelo sa Tiithi awe, tivonto okathi onisoma ahu sa Yesu, vanikhala ntoko wira ninsoma miteko sa Tiithi awe.
Wolaytta[wal]
Yesuusi haasayiyooban, oottiyoobaaninne qoppiyooban ba Aawaa loytti qonccissido gishshau, Yesuusabaa nabbabiyoogee, a Aawaabaa nabbabiyoogaa mala.
Xhosa[xh]
Ngamazwi, ngezenzo nangendlela awayecinga ngayo, uYesu wasifundisa ngobuntu bukaYise—kangangokuba uYesu nguYis’ ehleli.
Yoruba[yo]
Gbogbo ọ̀nà ni Jésù fi jọ Baba rẹ̀ nínú ọ̀rọ̀, nínú ìṣe àti nínú ìwà rẹ̀. Kódà tí a bá ń kà nípa Jésù, ṣe ni ó máa ń dà bíi pé ọ̀rọ̀ nípa Baba rẹ̀ ni a ń kà.
Yucateco[yua]
Tiʼ tuláakal baʼax tu yaʼalaj yéetel tu beeteʼ tu yeʼesaj jach bix u Taata. Wa k-kʼaj óoltik túun Jesuseʼ k-kʼaj óoltik xan Jéeoba.
Isthmus Zapotec[zai]
Jesús bisihuinni ximódopeʼ nga Dios pur cani guníʼ, cani biʼniʼ ne modo guca né binni. Zándapeʼ guininu cásipeʼ laabe nga Bixhózebe.
Chinese[zh]
由于这缘故,当他的门徒腓力对他说“求你让我们看看父亲”时,耶稣回答说:“谁看见了我,就是看见了父亲。”(
Zulu[zu]
Ngamazwi, ngezenzo nangendlela yakhe yokucabanga, uJesu wamlingisa ngokuphelele uYise—kangangokuthi lapho sifunda ngoJesu, kufana nokuthi sifunda ngoYise.