Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den kompetente institution i en medlemsstat , hvis lovgivning foreskriver , at ydelsens stoerrelse fastsaettes ved medregning af fiktive perioder , der ligger efter forsikringsbegivenhedens indtraeden , medregner alene disse perioder ved beregningen af det i forordning ( EOEF ) nr . 1408/71 artikel 46 , stk . 2 , litra a ) , naevnte teoretiske beloeb , men ikke ved beregningen af det i samme forordnings artikel 46 , stk . 2 , litra b ) , naevnte faktiske beloeb .
English[en]
The competent institution of a Member State whose legislation provides that the amount of benefits must be determined by taking into account periods presumed to have been completed after the occurrence of the event insured against shall take these periods into consideration solely for calculating the theoretical amount referred to in Article 46 (2) (a) of Regulation No 1408/71, and not for calculating the actual amount referred to in Article 46 (2) (b) of that Regulation.
Spanish[es]
La institución permanente de un Estado miembro cuya legislación prevea que el importe de las prestaciones se determine teniendo en cuenta los períodos teóricos posteriores a la realización del riesgo, tomará en consideración estos períodos exclusivamente para calcular la cuantía teórica contemplada en el párrafo a) del apartado 2 del artículo 46 del Reglamento (CEE) no 1408/71 y no para calcular el importe efectivo contemplado en el párrafo b) del apartado 2 del artículo 46 de este Reglamento.
French[fr]
L'institution compétente d'un État membre dont la législation prévoit que le montant des prestations est établi en tenant compte de périodes fictives postérieures à la réalisation du risque prend en considération ces périodes uniquement pour le calcul du montant théorique visé à l'article 46 paragraphe 2 alinéa a) du règlement (CEE) no 1408/71 et non pour le calcul du montant effectif visé à l'article 46 paragraphe 2 alinéa b) de ce règlement.
Italian[it]
L'istituzione competente di uno Stato membro, la cui legislazione prevede che l'importo delle prestazioni è stabilito tenendo conto dei periodi fittizi posteriori al verificarsi del rischio, prende in considerazione tali perodi unicamente ai fini del calcolo dell'importo teorico di cui all'articolo 46, paragrafo 2, comma a) del regolamento (CEE) n. 1408/71 e non per il calcolo dell'importo effettivo di cui all'articolo 46, paragrafo 2, comma b) dello stesso regolamento.
Dutch[nl]
Het bevoegde orgaan van een Lid-Staat waarvan de wettelijke regeling bepaalt dat bij de vaststelling van het bedrag van de uitkeringen rekening wordt gehouden met fictieve tijdvakken die na het intreden van de verzekerde gebeurtenis zijn vervuld , neemt deze tijdvakken uitsluitend in aanmerking voor de berekening van het theoretische bedrag , bedoeld in artikel 46 , lid 2 , sub a ) , van Verordening ( EEG ) nr . 1408/71 en niet voor de berekening van het werkelijke bedrag , bedoeld in artikel 46 , lid 2 , sub b ) , van deze verordening .
Portuguese[pt]
A instituição competente de um Estado-membro cuja legislação prevê que o montante das prestações é estabelecido tendo em conta períodos fictícios posteriores à ocorrência do risco, toma em consideração estes períodos unicamente para o cálculo do montante teórico referido no no 2, alínea a), do artigo 46o do Regulamento (CEE) no 1408/71 e não para o cálculo do montante efectivo referido no no 2, alinea b), do artigo 46o deste regulamento,