Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party mense beweer dat die Bybel maar net ’n versameling mites, legendes en volkswyshede is.
Amharic[am]
አንዳንድ ሰዎች መጽሐፍ ቅዱስ እንዲሁ ተረት፣ አፈ ታሪክና ሰብዓዊ ጥበብ የሞላበት መጽሐፍ ነው የሚል እምነት አላቸው።
Arabic[ar]
يعتبر البعض الكتاب المقدس مجرد مجموعة من الاساطير والخرافات والحكم الشعبية.
Bemba[bem]
Bamo batunga ukuti Baibolo yaba fye citabo ca milumbe ne nshimi.
Bulgarian[bg]
Някои хора твърдят, че Библията не е нищо повече от сбирка от митове, легенди и народна мъдрост.
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka tawo nagtuo nga ang Bibliya maoy usa lamang ka koleksiyon sa mga tumotumo, kasugiran, ug kaalam sa ordinaryong mga tawo.
Czech[cs]
Někteří lidé tvrdí, že Bible je pouze sbírkou mýtů, legend a lidové moudrosti.
Danish[da]
Nogle mener at Bibelen ikke er andet end en samling myter, sagn og folkelige visdomsord.
German[de]
Für manche ist die Bibel nichts anderes als eine Sammlung von Mythen, Legenden und Volksweisheiten.
Greek[el]
Μερικοί άνθρωποι ισχυρίζονται ότι η Αγία Γραφή δεν είναι τίποτα παραπάνω από μια συλλογή μύθων, θρύλων και λαϊκής σοφίας.
English[en]
Some people maintain that the Bible is little more than a collection of myths, legends, and folk wisdom.
Spanish[es]
Hay quienes afirman que la Biblia no es más que una colección de mitos, leyendas y dichos de sabiduría popular.
Estonian[et]
Mõned inimesed väidavad, et Piibel on vaid müütide, legendide ja rahvatarkuse kogumik.
Finnish[fi]
Jotkut sanovat, että Raamattu on lähinnä kokoelma taruja ja kansanviisautta.
French[fr]
Pour certains, la Bible n’est rien de plus qu’un recueil de mythes, de légendes et de sagesse populaire.
Croatian[hr]
Neki ljudi smatraju da je Biblija puka zbirka mitova, legendi i narodne mudrosti.
Hungarian[hu]
Néhányan azt állítják, hogy a Biblia csupán mítoszok, legendák és népi bölcsességek gyűjteménye.
Indonesian[id]
Banyak orang berkukuh bahwa Alkitab hanyalah sekumpulan mitos, legenda, dan petuah kuno.
Iloko[ilo]
Kuna ti dadduma a tattao a ti Biblia ket maysa laeng a koleksion dagiti sarsarita, leyenda, ken kinasirib dagiti kadawyan a tattao.
Italian[it]
Per alcuni la Bibbia non è che una raccolta di miti, leggende e saggezza popolare.
Japanese[ja]
聖書は神話や伝説や民俗的な知恵の寄せ集めにすぎないと言う人たちがいます。
Korean[ko]
일부 사람들은 성서가 신화와 전설과 민간의 지혜를 모아 놓은 수집물에 지나지 않는다고 주장합니다.
Kyrgyz[ky]
Айрымдар Ыйык Китепти уламыш, миф же элдик даанышмандык камтылган китеп катары эсептешет.
Lithuanian[lt]
Kai kas teigia, kad Biblija yra tik mitų, legendų bei liaudies išminties rinkinys.
Latvian[lv]
Daļa cilvēku apgalvo, ka Bībele ir tikai mītu, leģendu un tautas gudrību apkopojums.
Malagasy[mg]
Misy mihevitra fa hevi-dravina sy tantara noforonina ary fahendren’ny Ntaolo fotsiny ny Baiboly.
Macedonian[mk]
Некои луѓе тврдат дека Библијата е само збирка од митови, легенди и народна мудрост.
Norwegian[nb]
Noen hevder at Bibelen ikke består av annet enn myter og sagn og menneskelig visdom.
Dutch[nl]
Sommige mensen beweren dat de bijbel niet veel meer is dan een verzameling mythen, legenden en volkswijsheden.
Papiamento[pap]
Tin hende ta pretendé ku Beibel ta simplemente un kolekshon di mito, leyenda i sabiduria di bieunan.
Polish[pl]
Niektórzy uważają, że Pismo Święte zawiera jedynie mądrość ludową albo że jest zbiorem mitów i legend.
Portuguese[pt]
Alguns dizem que a Bíblia é apenas uma coleção de mitos, lendas e sabedoria popular.
Romanian[ro]
Unii oameni susţin că Biblia nu este decât o colecţie de mituri, de legende şi de zicători ce reflectă înţelepciunea populară.
Russian[ru]
Кто-то считает, что Библия — не более чем собрание легенд, мифов и народной мудрости.
Slovak[sk]
Niektorí ľudia tvrdia, že Biblia nie je nič viac než len zbierka mýtov, legiend a ľudovej múdrosti.
Slovenian[sl]
Nekateri trdijo, da Biblija ni kaj več kot le zbirka mitov, legend in ljudske modrosti.
Albanian[sq]
Disa njerëz thonë se Bibla është thjesht një përmbledhje mitesh, legjendash dhe pjesësh të marra nga mençuria popullore.
Serbian[sr]
Neki ljudi tvrde da je Biblija samo jedna zbirka mitova, legendi i narodnih umotvorina.
Swedish[sv]
En del hävdar att Bibeln bara är en samling myter, legender och mänskliga visdomsord.
Swahili[sw]
Watu wengine hufikiria kwamba Biblia ni kitabu tu cha mkusanyo wa ngano, hekaya, na hekima ya watu.
Congo Swahili[swc]
Watu wengine hufikiria kwamba Biblia ni kitabu tu cha mkusanyo wa ngano, hekaya, na hekima ya watu.
Tagalog[tl]
Sinasabi ng ilang tao na ang Bibliya ay isang kalipunan lamang ng mga mitolohiya, alamat, at kuwentong-bayan.
Turkish[tr]
Bazı insanlar Mukaddes Kitabın sadece, mitler, efsaneler ve atasözlerinden oluştuğunu iddia eder.
Ukrainian[uk]
Одні вважають, що Біблія — це лише збірник міфів, легенд і народної мудрості.