Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
49 На второ място, позицията на Словашката република се основава на довода, че съдебното производство, образувано от данъчната служба първо пред Районен съд Кошице II, а след това и пред окръжния съд на Кошице за възстановяване на предоставената на Frucona държавна помощ, е било неизбежно, предвид факта че споразумението за предпазен конкордат, позволено с придобило сила на пресъдено нещо решение на компетентния съд, не може да бъде отменено от данъчната служба, която е административен орган.
Czech[cs]
49 Zadruhé stanovisko Slovenské republiky se zakládá na argumentu, podle kterého soudní řízení zahájené daňovým úřadem nejdříve před okresním soudem Košice II a poté před Krajským soudem v Košicích za účelem vymožení státní podpory poskytnuté společnosti Frucona bylo nevyhnutelné, neboť dohoda o vyrovnání s věřiteli potvrzená rozhodnutím příslušného soudu, jež nabylo právní moci, nemohla být zrušena daňovým úřadem, který je správním orgánem.
Danish[da]
49 For det andet bygger Den Slovakiske Republiks synspunkt på det argument, at den af skattekontoret anlagte sag først ved førsteinstansretten i Košice II og siden ved den regionale domstol i Košice med henblik på tilbagesøgning af statsstøtten til Frucona var uundgåelig, da akkordproceduren, som var godkendt ved en afgørelse fra den kompetente ret, og som havde fået retskraft, ikke kunne være blevet ophævet af skattekontoret, der er et administrativt organ.
German[de]
49 Zweitens führt die Slowakische Republik das Argument an, dass das gerichtliche Verfahren, das vom Finanzamt zunächst beim Bezirksgericht Košice II und dann beim Regionalgericht Košice angestrengt wurde, um die Frucona gewährte staatliche Beihilfe zurückzufordern, unumgänglich gewesen sei, weil die durch eine rechtskräftig gewordene Entscheidung des zuständigen Gerichts genehmigte Vergleichsvereinbarung nicht vom Finanzamt, einem Verwaltungsorgan, habe aufgehoben werden können.
Greek[el]
49 Δεύτερον, η άποψη της Σλοβακικής Δημοκρατίας βασίζεται στο επιχείρημα ότι η ένδικη διαδικασία που κινήθηκε από τη φορολογική αρχή, αρχικώς ενώπιον του τοπικού δικαστηρίου του Košice II και εν συνεχεία ενώπιον του περιφερειακού δικαστηρίου του Košice, με σκοπό την ανάκτηση της χορηγηθείσας στη Frucona κρατικής ενισχύσεως ήταν αναπόφευκτη δεδομένου ότι η συμφωνία του πτωχευτικού συμβιβασμού, που εγκρίθηκε με απόφαση του αρμόδιου δικαστηρίου περιβληθείσα την ισχύ δεδικασμένου, δεν μπορούσε να ακυρωθεί από τη φορολογική αρχή, που αποτελεί διοικητικό όργανο.
English[en]
49 Secondly, the Slovak Republic’s position is based on the argument that there was no alternative to the legal proceedings initiated by the tax office first before the Košice II District Court and then before the Košice Regional Court for the purposes of recovering the State aid granted to Frucona, because the agreement in the arrangement with creditors, authorised by a judgment of the court with jurisdiction which has acquired the force of res judicata, could not be annulled by the tax office, which is an administrative body.
Spanish[es]
49 En segundo lugar, la posición de la República Eslovaca se basa en la alegación de que el procedimiento judicial incoado por la oficina de impuestos, primero ante el Tribunal de distrito de Košice II y posteriormente ante el Tribunal regional de Košice, con el objeto de recuperar la ayuda de Estado otorgada a Frucona era inevitable porque el acuerdo concursal, autorizado mediante una resolución del órgano jurisdiccional competente que había adquirido fuerza de cosa juzgada, no podía ser anulado por la oficina de impuestos, al ser ésta un órgano administrativo.
Estonian[et]
49 Teiseks tugineb Slovaki Vabariigi seisukoht argumendile, mille kohaselt maksukeskuse poolt algatatud kohtumenetlus esiteks Košice II esimese astme kohtus ja seejärel Košice apellatsioonikohtus Fruconale antud riigiabi tagasi nõudmiseks oli vältimatult vajalik, kuna maksukeskusel kui haldusorganil ei olnud võimalik tühistada kokkulepet võlausaldajatega, mille sõlmimiseks oli antud luba pädeva kohtu seadusjõustunud otsusega.
Finnish[fi]
49 Slovakian tasavallan kanta perustuu toisaalta väitteeseen, jonka mukaan oikeudenkäynti, jonka verotoimisto pani vireille ensin Košice II:n alueellisessa alioikeudessa ja sen jälkeen Košicen alueellisessa ylemmän asteen tuomioistuimessa Fruconalle myönnetyn valtiontuen takaisin perimiseksi, oli välttämätön, koska verotoimisto hallinnollisena elimenä ei olisi voinut kumota saneeraussopimusta, joka oli hyväksytty toimivaltaisen tuomioistuimen lainvoimaisella päätöksellä.
French[fr]
49 En second lieu, la position de la République slovaque se fonde sur l’argument selon lequel la procédure judiciaire entamée par le bureau des impôts, d’abord devant le tribunal départemental de Košice II et ensuite devant la cour régionale de Košice, aux fins de la récupération de l’aide d’État accordée à Frucona était inévitable, dès lors que l’accord de concordat, autorisé par une décision de la juridiction compétente ayant acquis force de chose jugée, n’aurait pas pu être annulé par le bureau des impôts, qui est un organe administratif.
Hungarian[hu]
49 Másodszor a Szlovák Köztársaság álláspontja azon érven alapul, mely szerint az adóhivatal által először a kassai II. sz. kerületi bíróság, majd a kassai regionális bíróság előtt a Frucona számára nyújtott állami támogatás visszatéríttetése érdekében kezdeményezett bírósági eljárás elkerülhetetlen volt, mivel a csődegyezséget, amelyet az illetékes bíróság jogerőre emelkedett határozata hagyott jóvá, nem semmisíthette meg az adóhivatal, amely egy közigazgatási szerv.
Italian[it]
49 In secondo luogo, la posizione della Repubblica slovacca si fonda sull’argomento che il procedimento giurisdizionale avviato dall’ufficio delle imposte dinanzi al Tribunale distrettuale di Košice II e successivamente dinanzi al Tribunale regionale di Košice per recuperare l’aiuto di Stato erogato alla Frucona era inevitabile, poiché l’accordo sul concordato, essendo stato autorizzato da una decisione del giudice competente avente forza di giudicato, non avrebbe potuto essere annullato dall’ufficio delle imposte, che è un organo amministrativo.
Lithuanian[lt]
49 Antra, Slovakijos Respublikos pozicija grindžiama argumentu, kad mokesčių inspekcijos pradėtas teismo procesas iš pradžių II Košice apylinkės teisme, o vėliau Košice apygardos teisme, dėl Frucona suteiktos valstybės pagalbos susigrąžinimo buvo neišvengiamas, nes susitarimo su kreditoriais, kurį patvirtino kompetentingas teismas res judicata galią įgijusiu sprendimu, mokesčių inspekcija, kuri yra administracinės valdžios institucija, panaikinti negalėjo.
Latvian[lv]
49 Otrkārt, Slovākijas Republikas nostāja tiek pamatota ar argumentu, ka tiesvedība, ko nodokļu iestāde, lai atgūtu uzņēmumam Frucona piešķirto valsts atbalstu, uzsāka vispirms Košices II rajona tiesā un pēc tam Košices apgabaltiesā, bija neizbēgama, tāpēc ka vienošanos par izlīgumu, kas apstiprināta ar res judicata spēku ieguvušu kompetentas tiesas nolēmumu, pārvaldes iestādes statusā esošā nodokļu iestāde neesot varējusi atcelt.
Maltese[mt]
49 Fit-tieni lok, il-pożizzjoni tar-Repubblika Slovakka hija bbażata fuq l-argument li jipprovdi li l-proċeduri legali mibdija l-ewwel mill-uffiċċju tat-taxxa quddiem il-qorti distrettwali ta’ Košice II u sussegwentement quddiem il-qorti reġjonali ta’ Košice għall-finijiet tal-irkupru tal-għajnuna mill-Istat mogħtija lil Frucona kienu inevitabbli peress li l-ftehim mal-kredituri, awtorizzat b’deċiżjoni tal-qorti kompetenti LI kienet saret res judicata, ma setax jiġi annullat mill-uffiċċju tat-taxxa, li huwa korp amministrattiv.
Dutch[nl]
49 In de tweede plaats is het standpunt van de Slowaakse Republiek gebaseerd op het argument dat de gerechtelijke procedure die het belastingkantoor eerst voor de districtsrechtbank te Košice II en vervolgens voor het regionale hof te Košice heeft aangespannen om de aan Frucona verleende steun terug te vorderen, onvermijdelijk was, aangezien het crediteurenakkoord, dat is goedgekeurd door een beslissing van de bevoegde rechtbank die kracht van gewijsde heeft verworven, niet door het belastingkantoor, dat een administratief orgaan is, kon worden vernietigd.
Polish[pl]
49 Po drugie stanowisko Republiki Słowackiej opiera się na argumencie, zgodnie z którym postępowanie sądowe wszczęte przez urząd skarbowy przed Okresný súd Košice II i kontynuowane przed Krajský súd Košice było nieuniknione, ponieważ układ z wierzycielami, na który zezwolono w orzeczeniu właściwego sądu objętym powagą rzeczy osądzonej, nie mógł być uchylony przez urząd celny będący organem administracji.
Portuguese[pt]
49 Em segundo lugar, a posição da República Eslovaca baseia‐se no argumento segundo o qual o processo judicial desencadeado pela repartição de finanças, primeiro, no tribunal departamental de Košice II e, depois, no tribunal regional de Košice, para efeitos da recuperação do auxílio de Estado concedido à Frucona, era inevitável, uma vez que a concordata, autorizada por uma decisão do órgão jurisdicional competente que adquiriu força de caso julgado, não podia ter sido anulada pela repartição de finanças, que é um órgão administrativo.
Romanian[ro]
49 În al doilea rând, poziția Republicii Slovace se întemeiază pe argumentul potrivit căruia procedura judiciară inițiată de biroul impozite, mai întâi la Tribunalul Departamental Košice II și ulterior la Curtea Regională din Košice, pentru recuperarea ajutorului de stat acordat în favoarea Frucona era inevitabilă în condițiile în care acordul privind concordatul, autorizat printr‐o decizie a instanței competente care a dobândit putere de lucru judecat, nu ar fi putut să fie anulat de biroul impozite, care este un organ administrativ.
Slovak[sk]
49 Po druhé sa postoj Slovenskej republiky zakladá na tvrdení, že súdne konanie začaté daňovým úradom najskôr na Okresnom súde Košice II a potom na Krajskom súde v Košiciach bolo na vymáhanie štátnej pomoci poskytnutej Frucone nevyhnutné, pretože dohoda s veriteľmi bola potvrdená rozhodnutím príslušného súdu, ktoré po nadobudnutí právoplatnosti nemohol daňový úrad ako správny orgán zrušiť.
Slovenian[sl]
49 Drugič, stališče Slovaške republike se opira na argument, da je bil sodni postopek, ki ga je za izterjavo državne pomoči, dodeljene družbi Frucona, davčni urad sprožil najprej pri okrajnem sodišču Košice II in nato pri deželnem sodišču v Košicah, nujen, ker davčni urad, ki je upravni organ, ne more razveljaviti prisilne poravnave, ki jo je s sklepom, ki je postal pravnomočen, potrdilo pristojno sodišče.
Swedish[sv]
49 För det andra grundas Republiken Slovakiens inställning på att det var nödvändigt att skattekontoret förde talan först vid distriktsdomstol Košice II och sedan vid regionaldomstolen i Košice för att återkräva det statliga stöd som beviljats Frucona. Det fanns nämligen ingen möjlighet för skattekontoret, som är ett administrativt organ, att upphäva ackordsuppgörelsen, som fastställts genom ett lagakraftvunnet domstolsavgörande.