Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
След изпитването пробата се измива в разреден неутрален миещ разтвор, изсушава се и се изследва за съответствие с изискванията, посочени в точки
Czech[cs]
Po zkoušce se exemplář umyje ve zředěném neutrálním roztoku čistícího prostředku, osuší se a vyzkouší se, zda vyhovuje požadavkům stanoveným v bodech #.# až
Danish[da]
Efter prøvningen skal prøveeksemplaret vaskes i en svag neutral rengøringsopløsning, tørres og undersøges for overensstemmelse med de krav, som er fastsat i punkt #.# til
German[de]
Nach der Prüfung ist die Probe in einer verdünnten neutralen Waschlösung zu reinigen, zu trocknen und auf Einhaltung der Vorschriften nach #.# bis #.# zu überprüfen
Greek[el]
Μετά τη δοκιμή, το δείγμα πλένεται σε αραιό ουδέτερο διάλυμα απορρυπαντικού, στεγνώνεται και εξετάζεται ως προς τη συμμόρφωσή του με τις απαιτήσεις των παραγράφων #.# έως
English[en]
After the test, the specimen shall be washed in a dilute neutral detergent solution, dried and examined for conformity with the requirements specified in paragraphs #.# to
Spanish[es]
Tras el ensayo, la muestra deberá lavarse en una solución diluida de detergente neutro, secarse y examinar su conformidad siguiendo los requisitos especificados en los puntos #.# a
Estonian[et]
Pärast katset pestakse eksemplar lahjendatud neutraalses pesulahuses, kuivatatakse ning kontrollitakse selle vastavust punktides #.#–#.# määratletud nõuetele
Finnish[fi]
Testin jälkeen näyte on pestävä laimeassa, neutraalissa pesuaineliuoksessa ja kuivattava, minkä jälkeen on tutkittava, onko näyte #.#–#.# kohdassa määriteltyjen vaatimusten mukainen
French[fr]
Après cet essai, l’échantillon est lavé avec une solution diluée d’un détergent neutre, séché puis examiné pour contrôle de la conformité avec les exigences prescrites aux paragraphes #.# à
Hungarian[hu]
A vizsgálat után a mintadarabot hígított, semleges mosószeres oldattal le kell mosni, meg kell szárítani, és meg kell vizsgálni az #.#.–#.#. szakaszokban meghatározott követelményeknek való megfelelőség szempontjából
Italian[it]
Dopo la prova, lavare l’esemplare in soluzione detergente neutra diluita, asciugarlo ed esaminarlo per verificarne la conformità ai requisiti di cui ai paragrafi da #.# a
Lithuanian[lt]
Po šio bandymo bandinys nuplaunamas neutraliu dezinfekciniu tirpalu ir išdžiovinamas bei patikrinama, ar jis atitinka #.#–#.# punktų reikalavimus
Latvian[lv]
Pēc testa paraugu nomazgā ar atšķaidītu neitrālu mazgāšanas līdzekli, nožāvē un pārbauda tā atbilstību #.#. līdz #.#. punktā noteiktajām prasībām
Maltese[mt]
Wara t-test, il-kampjun għandu jinħasel f’soluzzjoni deterġenti dilwita u newtrali, jitnixxef u jiġi eżaminat għal konformità mar-rekwiżiti speċifikati fil-paragrafi #.# sa
Dutch[nl]
Na de test wordt het exemplaar afgewassen in een verdunde neutrale detergentoplossing en gedroogd en wordt nagegaan of het voldoet aan de voorschriften van de punten #.# tot en met
Polish[pl]
Po badaniu próbkę myje się rozcieńczonym roztworem neutralnego detergentu, suszy i sprawdza jej zgodność z wymogami określonymi w pkt #.#–
Portuguese[pt]
Após o ensaio, o exemplar deve ser lavado numa solução detergente neutra diluída; em seguida, deve ser enxugado e examinada a sua conformidade com os requisitos especificados nos pontos #.# a
Romanian[ro]
La sfârșitul încercării, specimenul se spală într-o soluție diluată de detergent neutru, se usucă și se examinează pentru a se constata dacă respectă cerințele prevăzute la punctele
Slovak[sk]
Po vykonaní testu sa vzorky umyjú v zriedenom roztoku neutrálneho detergentu, vysušia sa a preskúmajú sa na zhodu s požiadavkami špecifikovanými v bodoch #.# až
Slovenian[sl]
Po opravljenem preskusu se primerek umije v razredčeni raztopini nevtralnega detergenta, posuši in pregleda, ali izpolnjuje zahteve iz odstavkov #.# do
Swedish[sv]
Efter provning ska exemplaret sköljas i en utspädd lösning med neutralt rengöringsmedel och torkas, och därefter ska överensstämmelsen med de krav som anges i punkterna #.#–#.# undersökas