Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وقد وحّد الكتاب الاشارات المستعملة بين شهود يهوه في البرازيل وسعى ايضا الى الغاء الاشارات المؤسسة على الافكار البابلية.
Czech[cs]
Kniha sjednocuje znaky používané mezi svědky Jehovovými v Brazílii a také se snaží odstranit znaky založené na babylónských představách.
Danish[da]
Bogen har søgt at standardisere de tegn Jehovas vidner i Brasilien bruger, og ligeledes at fjerne de tegn der har deres udspring i babyloniske tanker.
German[de]
Das Buch vereinheitlicht die Gebärden, die von Zeugen Jehovas in Brasilien verwendet werden; Gebärden, die sich auf babylonisches Gedankengut stützen, sind darin nicht aufgenommen worden.
Greek[el]
Το βιβλίο βοήθησε να υπάρχει ενιαίος τρόπος σε σχέση με τη χρήση των νευμάτων που χρησιμοποιούν οι Μάρτυρες του Ιεχωβά στη Βραζιλία, και προσπάθησε επίσης να καταργήσει τα νεύματα που βασίζονται σε Βαβυλωνιακές αντιλήψεις.
English[en]
The book has unified the signs used among Jehovah’s Witnesses in Brazil and has also endeavored to eliminate signs based on Babylonian ideas.
Spanish[es]
El libro unificó las señas que utilizan los testigos de Jehová en Brasil y procuró eliminar las señas basadas en ideas babilónicas.
Finnish[fi]
Siihen on koottu viittomat, joita brasilialaiset Jehovan todistajat käyttävät, ja siitä on pyritty poistamaan sellaiset viittomat, jotka perustuvat babylonilaisiin uskomuksiin.
French[fr]
Ce livre avait pour but d’uniformiser les signes utilisés par les Témoins de Jéhovah, mais également de tenter d’éliminer ceux qui tiraient leur origine des croyances babyloniennes.
Croatian[hr]
U toj su knjizi bili standardizirani znakovi koje koriste Jehovini svjedoci u Brazilu i također se nastojalo eliminirati znakove koji se temelje na babilonskim predodžbama.
Hungarian[hu]
Ez a könyv egységesítette azokat a jeleket, amelyeket Jehova Tanúi között használnak Brazíliában, és törekedett kizárni a babiloni elgondolásokon alapuló jeleket.
Indonesian[id]
Buku tersebut telah memadukan isyarat yang digunakan di antara Saksi-Saksi Yehuwa di Brasil dan juga telah berupaya menghapuskan isyarat-isyarat yang didasarkan atas gagasan-gagasan yang bersifat Babilon.
Italian[it]
Il libro ha unificato i segni usati dai testimoni di Geova del Brasile e ha cercato anche di eliminare i segni basati su idee babiloniche.
Japanese[ja]
この本は,ブラジルのエホバの証人の間で使われる手話を統一し,バビロン的な概念に基づく手話を取り除くことに努めています。
Korean[ko]
그 서적에서는 브라질의 여호와의 증인들 사이에서 사용하는 수화를 통일시켰으며, 또 바빌론적 사상에 기초를 둔 수화는 없애려고 노력하였습니다.
Malagasy[mg]
Io boky io dia nampiray ireo baiko nampiasaina teo anivon’ny Vavolombelon’i Jehovah teto Brezila, ary niezaka koa mba hanafoana ireo baiko niorina tamin’ny hevitra babyloniana.
Norwegian[nb]
Boken ensretter bruken av tegn blant Jehovas vitner i Brasil, og man har også prøvd å luke vekk tegn som har sitt opphav i babylonske trosoppfatninger.
Dutch[nl]
Het boek heeft eenheid gebracht in de gebaren die onder Jehovah’s Getuigen in Brazilië worden gebruikt en is er ook op gericht gebaren te verwijderen die op Babylonische ideeën gebaseerd zijn.
Polish[pl]
Ujednolicono w niej znaki używane przez Świadków Jehowy w Brazylii, a zarazem postarano się usunąć te, które miały związek z naukami babilońskimi.
Portuguese[pt]
O livro unifica os sinais usados entre as Testemunhas de Jeová no Brasil e também tem procurado eliminar sinais baseados em idéias babilônicas.
Russian[ru]
В книге были унифицированы жесты, используемые среди Свидетелей Иеговы в Бразилии, и при этом в книгу постарались не включать жесты, которые основаны на вавилонских представлениях.
Slovak[sk]
V knihe boli zjednotené posunky, ktoré používajú Jehovovi svedkovia v Brazílii, a vynaložilo sa úsilie vylúčiť posunky založené na babylonských predstavách.
Serbian[sr]
Ta knjiga je unifikovala znakove korišćene među Jehovinim svedocima u Brazilu i takođe je nastojala da ukloni znakove temeljene na vavilonskim idejama.
Southern Sotho[st]
Buka ena e kopantse matšoao a sebelisoang har’a Lipaki tsa Jehova Brazil hape e boetse e entse boiteko ba ho tlosa matšoao a thehiloeng likhopolong tsa Babylona.
Swedish[sv]
Boken har hjälpt Jehovas vittnen i Brasilien att använda enhetliga tecken, och man har också strävat efter att ersätta sådana tecken i teckenspråket som bygger på babyloniska tankar och idéer.
Chinese[zh]
这本书使巴西耶和华见证人所用的手语得以划一,同时也删除了一些基于巴比伦谬误信仰的手语符号。
Zulu[zu]
Lencwadi iye yahlanganisa zonke izimpawu ezisetshenziswa oFakazi BakaJehova eBrazil futhi yazama ukuzikhipha izimpawu ezisekelwe emibonweni yeBabiloni.