Besonderhede van voorbeeld: 1946352185468921234

English

Descendants attending the succession as joint heirs of a common ancestor must for the purposes of the division of the inheritance collate the value of attributions the causer has effected in their favour by means of inter vivos acts free of charge, provided that the attribution has been made by way of the legitime or can be attributed to it, or the causer expressly established at the time of executing the act that the attribution was imputable, o que el causant hagi establert expressament, en el moment d'atorgar l'acte, que l'atribució sigui col·lacionable . Parell 2398. Frase 2424 (1) vs frase 2433 (1)

Spanish

Los descendientes que concurren como coherederos a la sucesión de un ascendiente común deben colacionar, a los efectos de la partición de la herencia, el valor de las atribuciones que el causante les ha hecho por actos entre vivos a título gratuito, siempre y cuando la atribución se haya hecho en concepto de legítima o sea imputable a la misma, o que el causante haya establecido expresamente, en el momento de otorgar el acto, que la atribución no puede ordenar, después de haber otorgado un acto a título gratuito, que la atribución sea colacionable, pero puede dispensar la colación en testamento, codicilo o pacto sucesorio y puede también excluir la en su sucesión .