Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1 Die bylae tot Ons Koninkryksbediening vir Augustus 1991 het ons aan ons verantwoordelikheid herinner om te plant en nat te maak in die proses om dissipels van Christus te maak.
Arabic[ar]
١ ذكَّرنا ملحق خدمتنا للملكوت لشهر آب ١٩٩١ بمسؤوليتنا للغرس والسقي في عملية صنع تلاميذ للمسيح.
Central Bikol[bcl]
1 An suplemento sa Agosto 1991 An Satong Ministeryo sa Kahadean nagpagirumdom sato kan satong paninimbagan na magtanom asin magbaribi para sa paggibo nin mga disipulo ni Cristo.
Bislama[bi]
1 Kingdom Wok Blong Yumi long Ogis 1991 i pulum yumi blong mekem wok blong planem mo putum wota taem yumi mekem disaepol blong Kraes.
Cebuano[ceb]
1 Ang Agosto 1991 nga suplemento sa Atong Ministeryo sa Gingharian nagpahinumdom kanato sa atong kaakohan sa pagtanom ug pagbisibis diha sa paagi sa paghimog mga tinun-an ni Kristo.
Czech[cs]
1 Příloha k Naší službě království na srpen 1991 nám připomněla naši odpovědnost sázet a zalévat v díle činění Kristových učedníků.
Danish[da]
1 Tillægget til Rigets Tjeneste for august 1991 mindede os om vort ansvar for at plante og vande når vi søger at gøre disciple.
German[de]
1 In der Beilage zu Unserem Königreichsdienst für August 1991 wurden wir an unsere Verpflichtung erinnert, in unserem Bemühen, jemand zu einem Jünger Christi zu machen, zu pflanzen und zu begießen.
Greek[el]
1 Το ένθετο της Διακονίας Μας της Βασιλείας του Αυγούστου 1991 μας υπενθύμισε ότι στην προσπάθειά μας να κάνουμε μαθητές του Χριστού περιλαμβάνεται η ευθύνη να φυτεύουμε και να ποτίζουμε.
English[en]
1 The August 1991 Our Kingdom Ministry insert reminded us of our responsibility to plant and water in the process of making disciples of Christ.
Spanish[es]
1 El suplemento de Nuestro Ministerio del Reino de agosto de 1991 nos recordó la responsabilidad que tenemos de plantar y regar en el proceso de hacer discípulos de Cristo.
Estonian[et]
1 Meie Kuningriigiteenimise oktoobri numbri vahelepandud leht tuletas meile meelde kohustust istutada ja kasta inimeste tegemisel Kristuse jüngriteks.
Finnish[fi]
1 Vuoden 1991 elokuun Valtakunnan Palveluksemme sisäliitteessä meitä muistutettiin vastuustamme istuttaa ja kastella tehdessämme Kristuksen opetuslapsia.
French[fr]
1 Le supplément au Ministère du Royaume d’août 1991 nous a rappelé notre responsabilité de faire des disciples de Christ en plantant et en arrosant.
Hindi[hi]
सितम्बर १९९१ की हमारी राज्य सेवा के इंसर्ट में हमें मसीह के शिष्य बनाने की प्रक्रिया में हमारी बीज बोने और सींचने की ज़िम्मेदारी के बारे में याद दिलाया गया था।
Croatian[hr]
1 Dodatak Naše službe za Kraljevstvo za august 1991. podsjetio nas je na odgovornost da sijemo i zalijevamo u procesu stvaranja Kristovih učenika.
Hungarian[hu]
1 A mi Királyság-szolgálatunk 1991. augusztusi száma arra a felelősségünkre emlékeztetett minket, hogy a Krisztusnak tanítványokat képző folyamatban nekünk plántálnunk és öntöznünk kell.
Indonesian[id]
1 Sisipan Pelayanan Kerajaan Kita bulan Agustus 1991 mengingatkan kita akan tanggung jawab kita untuk menanam dan menyiram dlm proses menjadikan murid-murid dr Kristus.
Italian[it]
1 L’inserto del Ministero del Regno di agosto 1991 ci ha ricordato la nostra responsabilità di piantare e innaffiare allo scopo di fare discepoli di Cristo.
Japanese[ja]
1 「王国宣教」1991年8月号の折り込みは,キリストの弟子を作るという過程の中での植えて水を注ぐというわたしたちの責任を思い起こさせるものでした。
Korean[ko]
1 「우리의 왕국 봉사」 1991년 8월 호 삽입물은 그리스도의 제자를 삼는 과정에서 심고 물주는 우리의 책임에 관하여 생각나게 하였다.
Malagasy[mg]
1 Ny takelaka fanampiny tamin’ny Ny Fanompoantsika ilay Fanjakana tamin’ny volana Aogositra 1991 dia nampahatsiahy antsika ny amin’ny andraikitsika hamboly sy hanondraka eo amin’ny asa fanaovana mpianatr’i Kristy.
Malayalam[ml]
1 സെപ്ററംബർ 1991-ലെ നമ്മുടെ രാജ്യശുശ്രൂഷയുടെ അനുബന്ധം ക്രിസ്തുവിന്റെ ശിഷ്യൻമാരെ ഉളവാക്കുന്ന പ്രക്രിയയിൽ നടുകയും നനക്കുകയും ചെയ്യുന്നതിനുളള നമ്മുടെ ഉത്തരവാദിത്വം നമ്മെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
१ ख्रिस्ताचे शिष्य करण्याच्या कामात बी लावणे व पाणी घालणे याबद्दलच्या आमच्या जबाबदारीबद्दल आमची राज्य सेवा याच्या सप्टेंबर १९९१ अंकात आम्हाला स्मरण देण्यात आले होते.
Burmese[my]
၁ ခရစ်တော်တပည့်ဖြစ်စေရာတွင် စိုက်ပျိုး၍ရေလောင်းရန် ကျွန်ုပ်တို့တာဝန်ကို ၁၉၉၁ ခု၊ ဩဂုတ်လထုတ် နိုင်ငံတော်ဓမ္မအမှု စာစောင်တွင်သတိပေးထားသည်။
Norwegian[nb]
1 Innlegget i Vår tjeneste for Riket for august 1991 minnet oss om at vi må plante og vanne for å gjøre Kristi disipler.
Dutch[nl]
1 In het inlegvel van Onze Koninkrijksdienst van augustus 1991 werden wij herinnerd aan onze verantwoordelijkheid te planten en te begieten terwijl wij bezig zijn met het maken van discipelen van Christus.
Polish[pl]
1 W sierpniowym i wrześniowym wydaniu Naszej Służby Królestwa przypomniano nam o obowiązku sadzenia i nawadniania — czynnościach niezbędnych przy pozyskiwaniu uczniów Chrystusa.
Portuguese[pt]
1 O suplemento de Nosso Ministério do Reino de agosto de 1991 lembrou-nos de nossa responsabilidade de plantar e regar no processo de fazer discípulos de Cristo.
Romanian[ro]
1 Ni s-a amintit adesea despre responsabilitatea de a planta şi de a uda în procesul de facere de discipoli ai lui Cristos.
Russian[ru]
1 Наше царственное служение напоминает нам о нашей ответственности насаждать и поливать в процессе подготовки учеников Христа.
Slovak[sk]
1 Príloha k Našej službe kráľovstva na august 1991 nám pripomenula našu zodpovednosť sadiť a polievať v diele robenia Kristových učeníkov.
Slovenian[sl]
1 Dodatek Naše službe za Kraljestvo, avgust 1991, nas je spomnil na dolžnost sajenja in zalivanja v procesu pridobivanja Kristusovih učencev.
Samoan[sm]
1 Na faamanatu mai ia i tatou e le sulu o La Tatou Faiva o le Malo o Aokuso 1991 e uiga i la tatou avega tauave ia totō ma faasūsū i le galuega o le faia o soʻo o Keriso.
Serbian[sr]
1 Dodatak Naše službe za Kraljevstvo za avgust 1991. podsetio nas je na odgovornost da sejemo i zalivamo u procesu stvaranja Hristovih učenika.
Sranan Tongo[srn]
1 Na ini na inlegvel foe Wi Kownoekondredienst foe september 1991 den ben e memre wi na wi frantiwortoe foe prani nanga nati ala di wi de bezig nanga a meki foe disipel foe Krestes.
Southern Sotho[st]
1 Kenyelletso ea Tšebeletso ea Rōna ea ’Muso ea August 1991 e ile ea re hopotsa ka boikarabelo ba rōna ba ho jala le ho nosetsa mosebetsing oa ho etsa barutuoa ba Kreste.
Swedish[sv]
1 I bilagan till Tjänsten för Guds rike för augusti 1991 blev vi påminda om vårt ansvar att plantera och vattna i processen att göra lärjungar åt Kristus.
Swahili[sw]
1 Nyongeza ya Huduma ya Ufalme Yetu ya Agosti 1991 ilitukumbusha juu ya daraka letu la kupanda na kutia maji katika shughuli ya kufanya wanafunzi wa Kristo.
Tamil[ta]
1 கிறிஸ்துவின் சீஷர்களை உண்டுபண்ணும் வழிமுறையில் நடுவதும் நீர் பாய்ச்ச வேண்டியதுமான நம்முடைய உத்தரவாதத்தை நம் ராஜ்ய ஊழியம் செப்டம்பர் 1991-ன் சேர்க்கை நமக்கு நினைப்பூட்டியது.
Telugu[te]
1 క్రీస్తు శిష్యులను తయారుచేయు విధానమందు నాటుట మరియు నీరుపోయుటయొక్క మన బాధ్యతను 1991 సెప్టెంబరు మన రాజ్య పరిచర్య ఇన్సర్ట్ మనకు జ్ఞాపకము చేసినది.
Thai[th]
1 บทความ พิเศษ ใน พระ ราชกิจ ของ เรา เดือน สิงหาคม 1991 เตือน เรา เกี่ยว กับ ความ รับผิดชอบ ของ เรา ใน การ ปลูก และ รด น้ํา ใน ขั้น ตอน ของ การ ทํา คน เป็น สาวก ของ พระ คริสต์.
Tagalog[tl]
1 Ang insert ng Agosto 1991 ng Ating Ministeryo sa Kaharian ay nagpapaalaala sa atin ng ating pananagutang magtanim at magdilig sa paggawa ng mga alagad ni Kristo.
Tswana[tn]
1 Tsenyeletso ya Tirelo ya Rona ya Bogosi ya August 1991 e ile ya re gakolola ka boikarabelo jwa rona jwa go jala le go nosetsa mo tirong ya go dira barutwa ba ga Keresete.
Turkish[tr]
1 Ağustos ve Eylül 1991 tarihli Tanrısal Hizmet Programları (Dikmek ve Sulamak—Şakirt Etmek İçin Gerekli Adımlar—Kısım 1 ve 2 makaleleri), bize insanları Mesih’in şakirtleri yapmak konusunda tohum ekme ve sulama sorumluluğumuzu hatırlattı.
Tsonga[ts]
1 Xiengetelo xa Vutirheli Bya Hina Bya Mfumo bya August 1991 xi hi tsundzuxe vutihlamuleri bya hina byo byala ni ku cheleta eka magoza yo endla vadyondzisiwa va Kriste.
Vietnamese[vi]
1 Tờ phụ trang Thánh chức Nước Trời (Anh-ngữ hoặc Pháp-ngữ) cho tháng 8 năm 1991 nhắc nhở chúng ta về trách nhiệm gieo giống và tưới nước trong quá trình đào tạo môn đồ đấng Christ.
Xhosa[xh]
1 Isihlomelo soBulungiseleli Bethu BoBukumkani buka-Agasti 1991 sisikhumbuze ngembopheleleko yethu yokutyala nokunkcenkceshela kwinkqubo yokwenza abafundi bakaKristu.
Zulu[zu]
1 Isenezelo seNkonzo Yethu YoMbuso ka-August 1991 sasikhumbuza ngomthwalo wethu wemfanelo wokuhlwanyela nokunisela lapho senza abafundi bakaKristu.