Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ورأى أنه ينبغي أن تستفيض الفقرة 2 أيضا في شرح ما ينبغي أن يحدث في حالة عدم موافقة أي دولة على استقبال الأجنبي المطرود؛ وربما تعين أيضا إضافة عبارة ”بهذا الترتيب“ إلى نهاية الفقرة، ما لم يكن اختيار دولة المقصد بدوره متروكا لتقدير الدولة الطاردة.
English[en]
Paragraph 2 should also elaborate on what would happen in the event that no State consented to admit an expelled alien; moreover, the words “in that order” should perhaps be added at the end of the paragraph, unless the choice of the State of destination was likewise at the discretion of the expelling State.
Spanish[es]
El párrafo 2 también debería especificar qué pasaría en el caso de que ningún Estado aceptara acoger a un extranjero expulsado; además, tal vez debiera añadirse la expresión “en ese orden” al final del párrafo, a menos que la elección del Estado de destino también quedara a discreción del Estado autor de la expulsión.
French[fr]
Le paragraphe 2 devrait aussi expliquer ce qui se passe au cas où aucun État ne consent à accepter un étranger expulsé; de plus, les mots « dans cet ordre » devraient peut-être être ajoutés après le mot « accueillir » sauf si le choix de l’État de destination est lui aussi laissé à l’appréciation de l’État expulsant.
Russian[ru]
В пункте 2 следует также уточнить, что произойдет в случае, если ни одно государство не согласится принять высланного иностранца; кроме того, в конце этого пункта, возможно, следует добавить слова "в этом порядке", если только выбор государства назначения также не осуществляется по усмотрению высылающего государства.
Chinese[zh]
第2款也应当说明:在没有任何国家同意接纳被驱逐外国人的情形下,会发生什么样的情况? 此外,除非目的地国之选择同样是由驱逐国决定,否则,该款也许应当在“应驱逐国请求”前插入“(以次序)”的字样。