Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos een Bybelgeleerde verduidelik, beteken dit dat Christene “uitgeken moet word aan ’n toegewydheid wat kenmerkend is van ’n liefdevolle en hegte gesin wat mekaar ondersteun”.
Amharic[am]
አንድ የመጽሐፍ ቅዱስ ምሑር እንደገለጹት ይህ ማለት ክርስቲያኖች “እርስ በርሱ እንደሚቀራረብ፣ እንደሚረዳዳና እንደሚተሳሰብ ቤተሰብ እርስ በርስ ከልብ መፋቀር ይኖርባቸዋል።”
Assamese[as]
এজন বাইবেল বিদ্ধানৰ মতে, খ্ৰীষ্টানসকলৰ মাজত “প্ৰেম, নিবিড় সম্পৰ্ক আৰু পৰস্পৰ সমবেদনাশীল হোৱা উচিত।”
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab üzrə bir alimin izah etdiyi kimi, bu o deməkdir ki, məsihçilər “məhəbbət, həmrə’ylik və qarşılıqlı yardım ruhunun hökm sürdüyü ailədəki kimi bir-birinə sıx bağlılıqla fərqlənməlidirlər”.
Central Bikol[bcl]
Siring kan ipinapaliwanag nin sarong iskolar sa Biblia, nangangahulogan ini na an mga Kristiano “mamimidbid paagi sa debosyon na arog kan sa sarong nagkakaminorootan, urugos, asin nagtitinarabangan na pamilya.”
Bemba[bem]
Nge fyo uwasoma Baibolo umo alondolola, calola mu kuti Abena Kristu “bafwile ukumoneka apabuuta ukuti cine cine baba mu lupwa ulubombesha na maka yonse ukulanga ukutemwana, ulwa bucibusa, kabili ulucitila ifintu pamo.”
Bulgarian[bg]
Според един библейски учен това означава, че християните „се отличават с преданост, която е характерна за семейство, чиито членове са любещи, сплотени и се подкрепят взаимно“.
Bangla[bn]
একজন বাইবেল পণ্ডিত যেমন ব্যাখ্যা করেন, এর অর্থ হল যে খ্রিস্টানদের “এমন এক ভক্তির দ্বারা চিহ্নিত হতে হবে, যা এক প্রেমময়, ঐক্যবদ্ধ এবং পারস্পরিক সহযোগিতাপূর্ণ পরিবারের বৈশিষ্ট্য।”
Cebuano[ceb]
Ingon sa gipatin-aw sa usa ka eskolar sa Bibliya, kini nagkahulogan nga ang mga Kristohanon “mailhan pinaagi sa debosyon nga maoy hiyas sa usa ka mahigugmaon, suod, ug nagtinabangay nga pamilya.”
Seselwa Creole French[crs]
Parey en profeser Labib i eksplike, sa i vedir ki bann Kretyen “i ganny idantifye par en devosyon ki evidan dan en fanmiy kot i annan lanmour, lanmitye ek sipor anver kanmarad.”
Czech[cs]
Jeden znalec Bible vysvětluje, že křesťané „se mají vyznačovat oddaností, která je charakteristická pro láskyplnou, pevně spjatou a soudržnou rodinu“.
Danish[da]
Ifølge en bibelforsker betyder det at kristne „må være kendetegnet af varme følelser som dem der findes i en kærlig, sammentømret familie hvor alle yder hinanden gensidig støtte“.
Ewe[ee]
Abe alesi Biblia ŋunyala aɖe ɖe emee ene la, esia fia be “ele be ɖokuitsɔtsɔna si dzena le ƒome si me lɔlɔ̃ le eye tsi metoa wo dome o, eye wokɔa dzime kpena ɖe wo nɔewo ŋu la nade dzesi” Kristotɔwo.
Efik[efi]
Nte eyen ukpepn̄kpọ Bible kiet anamde an̄wan̄a, emi ọwọrọ ke “se ẹkpedade ẹdiọn̄ọ [mme Christian] ekpedi ntotụn̄ọ ima ye edidianakiet oro ẹsiwakde ndikụt ke ubon oro ẹmade ẹnyụn̄ ẹnọde kiet eken ibetedem.”
Greek[el]
Όπως εξηγεί ένας λόγιος της Αγίας Γραφής, αυτό σημαίνει ότι οι Χριστιανοί «πρέπει να διακρίνονται από την αφοσίωση που χαρακτηρίζει μια στοργική, στενά δεμένη οικογένεια, της οποίας τα μέλη υποστηρίζουν το ένα το άλλο».
English[en]
As one Bible scholar explains, this means that Christians “are to be marked by a devotion that is characteristic of a loving, close-knit, and mutually supportive family.”
Spanish[es]
Como explica cierto biblista, el término indica que los cristianos “deben distinguirse por la devoción propia de una familia caracterizada por el amor, la unidad y el apoyo mutuo”.
Estonian[et]
Ühe piibliõpetlase selgituse kohaselt viitab see sellele, et kristlased „tunneb ära sügavast kiindumusest, mis iseloomustab armastavat, ühteliidetud ja üksteist toetavat perekonda”.
Persian[fa]
یک محقق کتاب مقدّس میگوید: «این بدان معنی است که مسیحیان را میتوان از روی ازخودگذشتگی و دلبستگی میان آنان شناسایی کرد که مشابه محبت عاطفی میان اعضای یک خانوادهٔ بسیار نزدیک و پشتیبان هم است.»
Finnish[fi]
Tämä merkitsee erään raamatunoppineen mukaan sitä, että kristityt ”tunnistetaan kiintymyksestä, joka on ominaista perheelle, jonka jäsenet rakastavat toisiaan, ovat läheisiä toisilleen ja tukevat toisiaan”.
Fijian[fj]
E kaya e dua na dauvakadidike ena iVolatabu, ni kena ibalebale oqo vei ira na lotu Vakarisito “mera vakatakilakilataki ena veikauaitaki e laurai ena vuvale dau loloma, veivolekati, ratou qai veitokoni.”
French[fr]
Pour reprendre l’explication d’un bibliste, cela implique que les chrétiens “ doivent se distinguer par l’attachement qui caractérise les membres d’une famille unie qui s’aiment et qui s’entraident ”.
Ga[gaa]
Taakɛ Biblia he nilelɔ ko tsɔɔ mli lɛ, enɛ tsɔɔ akɛ esa akɛ Kristofoi afee “mɛi ni akɛ hetuu-kɛhamɔ ni ji kadimɔnɔ ni akɛyɔseɔ weku ni yɔɔ suɔmɔ, ekomefeemɔ, ni feɔ ekome kɛyeɔ amɛbuaa amɛhe lɛ yɔseɔ amɛ.”
Gilbertese[gil]
N aron ae kabwarabwaraki iroun te tia reiakina te Baibara, e nanonaki iai ae a riai Kristian ni “kinaaki n aroaroia ni kakaonimaki i marenaia n ai aron te utu ae iai te itangitangiri, te itoman ae kaan, ao te uaia n ibuobuoki i marenaia kaaina.”
Gun[guw]
Dile zẹẹmẹ-basitọ Biblu tọn dopo dọ do, ehe zẹẹmẹdo dọ Klistiani lẹ “dona yin yinyọnẹn gbọn kanṣiṣa whẹndo owanyinọ, he yin kinkọndopọ, bo nọ nọgodona ode awetọ tọn de dali.”
Hausa[ha]
Yadda wani manazarcin Littafi Mai Tsarki ya yi bayani, wannan na nufin cewa za a san Kiristoci da “ibada da take nuna iyali mai ƙauna, haɗin kai, da ke tallafa wa juna.”
Hebrew[he]
חוקר מקרא אחד מסביר שפירוש הדבר הוא שהמשיחיים ”צריכים להיות מוכרים במסירות האופיינית למשפחה אוהבת, מלוכדת ותומכת”.
Hiligaynon[hil]
Subong sang ginpaathag sang isa ka iskolar sa Biblia, nagakahulugan ini nga ang mga Cristiano “dapat makilala sa debosyon nga amo ang kinaiya sang isa ka nagahigugmaanay, suod, kag nagabuligay nga pamilya.”
Hiri Motu[ho]
Baibel ia diba bada tauna ta ia gwau, unai anina be Keristani taudia “edia tomadiho karana lalonai, idia be ruma bese ta bamona idia lalokau, hetura namonamo bona mai lalo-tamona ida idia heduru heheni.”
Croatian[hr]
Jedan bibličar objašnjava da to znači da kršćani “trebaju biti poznati po privrženosti kakva postoji u obitelji čiji su članovi jako povezani, vole se i pomažu jedni drugima”.
Hungarian[hu]
Egy bibliatudós magyarázatával élve ez azt mutatja, hogy a keresztényeket „olyan odaadásnak kell jellemeznie, mely egy szerető, szoros egységet alkotó család sajátossága, melyben a tagok kölcsönösen támogatják egymást”.
Armenian[hy]
Ինչպես մի աստվածաշնչագետ է բացատրում, սա նշանակում է, որ քրիստոնյաները «պետք է ճանաչվեն իրենց նվիրվածությամբ, որը հատուկ է այնպիսի ընտանիքի, որի անդամները սերտ կապվածություն ունեն, միմյանց սիրում են ու աջակցում»։
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչի ուսումնականի մը բացատրութեան համաձայն, անիկա կը նշանակէ թէ Քրիստոնեաները «պէտք է բնորոշուին այնպիսի նուիրումով, որ սիրառատ, սրտակից ու փոխադարձաբար աջակցող ընտանիքին յատկանիշն է»։
Indonesian[id]
Sebagaimana dijelaskan seorang pakar Alkitab, ini berarti bahwa orang Kristen ”hendaknya dikenali dari pengabdian yang adalah ciri sebuah keluarga yang pengasih, akrab, dan saling mendukung”.
Igbo[ig]
Dị ka otu ọkà mmụta Bible si kọwaa, nke a pụtara na “a ga-eji ụdị nraranye na-adị n’ezinụlọ dị n’otu nke na-ahụ n’anya ma na-akwadorịta ibe ha mara” Ndị Kraịst.
Icelandic[is]
Biblíufræðingur útskýrir þetta þannig að kristnir menn eigi að „þekkjast af hollustu sem einkennir samheldna fjölskyldu þar sem kærleikur ríkir og allir styðja hver annan“.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ ọgba eriariẹ Ebaibol jọ o dhesẹ, onana u dhesẹ nnọ wọhọ Ileleikristi, “oware nọ a rẹ rọ riẹ ae họ oghẹrẹ omarọkẹ orọ uyoyou, ẹkpekpe, gbe ethathọ nọ a rẹ jọ uviuwou ruẹ na.”
Italian[it]
Come spiega un biblista, questo significa che i cristiani “devono distinguersi per quella stessa devozione che caratterizza la famiglia affettuosa, unita e in cui ci si dà sostegno reciproco”.
Japanese[ja]
ある聖書学者が説明しているように,これは,クリスチャンが「愛があり,緊密で,互いに支え合う家族の特徴である専心的な思いを反映しているべきである」ことを意味しています。
Georgian[ka]
როგორც ერთი ბიბლეისტი ხსნის, ამ გამოთქმის განმარტების თანახმად, ქრისტიანები „უნდა იყვნენ ერთგულებით, ერთსულოვნებითა და ერთმანეთის მხარდაჭერით გამორჩეული ოჯახის წევრებივით“.
Kongo[kg]
Mutindu ntendudi mosi ya Biblia ketendula yo, yo kezola kutuba nde Bakristu “fwete zabana na nsadisa ya kwikama yina kemonanaka na kati ya dibuta mosi yina bantu kezolanaka, kezingaka na bumosi, mpi kesadisanaka.”
Kazakh[kk]
Киелі кітапты зерттеуші бір ғалым түсіндіргендей, бұл мәсіхшілер “сүйіспеншілікке толы, берік және өзара қолдау көрсететін отбасыларына тән адалдықтарымен танымал болу керек” дегенді білдіреді.
Kalaallisut[kl]
Biibilimik misissueqqissaartartoq naapertorlugu tamanna isumaqarpoq kristumiut „asaqatigiinnertik ilisarnaatigisariaqaraat soorlu ilaqutariit asaqatigiittut ataqatigiilluartullu tamarmik imminnut tapersersoqatigiittartut“.
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ಬೈಬಲ್ ವಿದ್ವಾಂಸನು ವಿವರಿಸುವಂತೆ, ಇದರ ಅರ್ಥ ಕ್ರೈಸ್ತರು “ಪ್ರೀತಿಭರಿತ, ಅನ್ಯೋನ್ಯ, ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಬೆಂಬಲಿಸುವ ಕುಟುಂಬ ಸದಸ್ಯರ ಮಧ್ಯೆಯಿರುವ ನಿಷ್ಠೆಯ ಗುಣಲಕ್ಷಣದಿಂದ ಗುರುತಿಸಲ್ಪಡಬೇಕು.”
Korean[ko]
한 성서 학자가 설명하듯이, 이것은 그리스도인들이 “사랑으로 서로 돕는 튼튼한 가족의 특징인 정성으로 식별되어야 한다”는 것을 의미합니다.
Kaonde[kqn]
Kwesakana na byonka byalumbulwile shayuka umo wa Baibolo, kino kilumbulula’mba bena Kilishitu “bafwainwa kuyukanyikwa’mba kisemi kyakwatankana.”
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китепти изилдеген бир окумуштуу түшүндүргөндөй, бул Ыйсанын жолдоочуларынын «бири-бирин сүйгөн, колдогон ынтымактуу үй-бүлөгө мүнөздүү ынактыгы менен айырмаланып турушу керектигин» билдирет.
Ganda[lg]
Ng’omwekenneenya omu owa Baibuli bw’annyonnyola, kino kitegeeza nti Abakristaayo bandimanyiddwa “olw’okwagalana n’okuyambagana ng’amaka agali obumu.”
Lingala[ln]
Ndenge molimboli moko ya maloba ya Biblia amonisaki, yango elingi koloba ete baklisto “basengeli kozala na boyokani lokola bandeko ya libota oyo balinganaka, bayokanaka makasi, mpe basalisanaka.”
Lozi[loz]
Sina ka mwa taluseza caziba yo muñwi ya itutile Bibele, nto yeo i talusa kuli Bakreste “ba ka zibahala ka ku ba lubasi lwa balapeli ba ba latana, ku swalisana, ni ku tusana.”
Lithuanian[lt]
Pasak vieno biblisto, tai reiškia, kad krikščionys „turi būti atsidavę, kaip ir dera mylinčiai, vieningai ir tarpusavio parama pasižyminčiai šeimai“.
Luba-Katanga[lu]
Mubandaudi umo wa Bible ushintulula amba kino kikimba kunena amba bene Kidishitu “i ba kuyukila ku kwipāna kobepāna na buswe, ku kwikuta umbumo nkē, ne ku kwikūkila kwa kisaka kiangula.”
Luba-Lulua[lua]
Anu mudi mushikuluji wa malu a mu Bible wamba, ebi bidi biumvuija se: bena Kristo “badi ne bua kumanyikila ku didifila didi tshimanyinu tshia dîku dia dinanga, didi benamu balamatangane ne bakuatshishangana.”
Luvale[lue]
Muka-kulinangula Mbimbiliya umwe ambile ngwenyi, chuma kana chalumbununa nge vaka-Kulishitu “vatela kupwa vatu valizanga umwe namukwavo, vakulinunga, nakuzachila hamwe nge tanga.”
Lushai[lus]
Bible lama mi thiam pakhat sawi dânin, chu mi awmzia chu Kristiante chu “hmangaihna, inpawhna, leh inṭanpui tawnna te hmanga chhinchhiah an ni tûr a ni” tiin a hrilhfiah a.
Latvian[lv]
Kā paskaidro kāds Bībeles pētnieks, tas nozīmē, ka kristiešiem ”jāspēj citam citu mīlēt tā, kā tas ir mīlošā un saliedētā ģimenē, kuras locekļi vienmēr atbalsta cits citu”.
Morisyen[mfe]
Enn Bibliste expliqué ki sa veut dire ki entre bann Chrétiens “bizin éna enn grand l’attachement pareil couma éna dans enn famille uni, kot éna l’amour, ek kot sakenn soutenir so camarade.”
Marshallese[mh]
Ekkar ñan kamelele eo an juõn ri meletlet in Bible, ej melelen bwe jej “kile Ri Christian ro ilo air bed ibben don ilo tiljek einwõt juõn family eo ej rejetak im ebake don.”
Macedonian[mk]
Како што објаснува еден библиски изучувач, ова значи дека христијаните „треба да се одликуваат со оддаденост што е карактеристична за едно тесно поврзано семејство во кое владеат љубов и заемна поддршка“.
Malayalam[ml]
“ക്രിസ്ത്യാനികൾ, സ്നേഹപൂർണവും ഇഴയടുപ്പം ഉള്ളതും പരസ്പരം പിന്തുണയ്ക്കുന്നതും ആയ ഒരു കുടുംബത്തിന്റെ സവിശേഷതയായ അർപ്പണ മനോഭാവത്താൽ തിരിച്ചറിയിക്കപ്പെടണം എന്നാണ് ഇതിന്റെ അർഥം” എന്ന് ഒരു ബൈബിൾ പണ്ഡിതൻ വിശദീകരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Библи судлаач нэг эрдэмтний тайлбарласнаар энэ нь христианууд «бие биеэ хайрладаг, дэмждэг, дотно харьцаатай гэр бүлийнх шиг холбоогоор танигдах ёстой» гэсэн утгатай ажээ.
Mòoré[mos]
Wala Biibl-mit a yembr sẽn bilgã, woto rat n yeelame “tɩ b segd n bãnga kiris-nebã n welg wala neb sẽn tar zems-n-taar ne taab hal sõma, la sẽn teend taab wa zak neba, nonglem sẽn be b sʋkã yĩnga.”
Marathi[mr]
एका बायबल विद्वानाने स्पष्ट केल्याप्रमाणे, याचा अर्थ असा होतो की ख्रिश्चनांच्या “भक्तीचे ओळखचिन्ह म्हणजे ते सर्व एका प्रेमळ, घनिष्ठ व परस्पर साहाय्य करणाऱ्या कुटुंबासारखे आहेत.”
Maltese[mt]
Bħalma jispjega wieħed studjuż tal- Bibbja, din tfisser li l- Kristjani “jridu jiġu identifikati minn devozzjoni li hija karatteristika taʼ familja magħquda li l- membri tagħha jħobbu u jappoġġaw lil xulxin.”
Burmese[my]
ကျမ်းပညာရှင်တစ်ဦး ရှင်းပြသည့်အတိုင်း ခရစ်ယာန်များတွင် “ချစ်ခင်စည်းလုံးပြီး အပြန်အလှန် ဖေးမပေးတတ်သည့် မိသားစုအသွင်ဆောင်သော တွယ်တာမြတ်နိုးမှုမျိုး ရှိရကြမည်” ဟူသည့် အဓိပ္ပာယ်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
En bibelkommentator forklarer at dette innebærer at de kristne «skal kjennetegnes av den slags hengivenhet som preger en sammensveiset familie der alle støtter hverandre og er glad i hverandre».
Nepali[ne]
एक जना बाइबलविद्ले वर्णन गरेअनुसार मसीहीहरू “यस्तो निष्ठाद्वारा चिनिनुपर्छ जो मायालु, घनिष्ठ र परस्परमा सहयोगी परिवारको विशेषता हो।”
Ndonga[ng]
Ngaashi omuhongwanhu umwe wOmbibeli e shi yelifa, osho otashi ti kutya Ovakriste “ove na okudidilikilwa eliyandjo olo li na oukwatya wokukala va fa oukwaneumbo oo hau yambididafana nokulongela kumwe pahole nomoukumwe.”
Niuean[niu]
He fakamaama he taha tagata fakaako tokoluga he Tohi Tapu, kua kakano e mena nei ko e tau Kerisiano “kua fakamailoga ai ha ko e fakamoliaga kua kitia ke he magafaoa fakaalofa fakalataha, mo e felagomataiaki tata lahi.”
Dutch[nl]
Zoals een bijbelgeleerde uitlegt, houdt dat in dat christenen „gekenmerkt moeten worden door een toewijding die karakteristiek is voor een liefdevolle, hechte familie waarin men elkaar tot steun is”.
Northern Sotho[nso]
Go etša ge seithuti se sengwe sa Beibele se hlalosa, se se bolela gore Bakriste “ba swanetše go tsebja ka boikemišetso bjoo e lego seka sa lapa le nago le lerato, le le bopaganego le leo le thekganago.”
Nyanja[ny]
Malinga ndi zimene katswiri wina wamaphunziro a Baibulo anafotokoza, izi zikutanthauza kuti Akristu “ayenera kukhala ndi chikondi chofanana ndi chimene chimakhalapo m’banja logwirizana ndiponso lothandizana.”
Ossetic[os]
Иу библииртасӕджы ныхӕстӕм гӕсгӕ уый афтӕ ӕмбаргӕ у, ӕмӕ чырыстӕттӕ «хъуамӕ уой иу бинонтау ӕмуд, уарзаг, кӕрӕдзийыл ӕнувыд, кӕрӕдзийӕн ныфсӕнцой».
Panjabi[pa]
ਇਕ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਦੋਸਤੀ ਅਤੇ ਦੂਜੇ ਦਾ ਮਤਲਬ ਹੈ ਪਿਆਰ। ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਇਕ ਵਿਦਵਾਨ ਸਮਝਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮਸੀਹੀਆਂ ਵਿਚ “ਅਜਿਹਾ ਗੂੜ੍ਹਾ ਪਿਆਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਇੱਕੋ ਘਰ ਦੇ ਜੀਆਂ ਵਿਚ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Unong ed salaysay na iskolar na Biblia, saya so mankabaliksan a saray Kristiano et “nepeg a nabidbiran na debosyon a pakapatnagan na maaro, maapit, tan mantutulongan a pamilya.”
Papiamento[pap]
Manera un eksperto bíbliko a splika, esaki ta nifiká ku kristiannan “mester por ser identifiká na un deboshon ku ta karakterisá un famia amoroso, hopi uní i ku ta apoyá otro.”
Pijin[pis]
Wanfala Bible savveman sei diswan minim “pipol fit for luksavve” long olketa Christian “from wei wea olketa lovem and sapotim narawan olsem wanfala famili.”
Polish[pl]
Jak wyjaśnia pewien biblista, chrześcijanie „mają się odznaczać oddaniem charakterystycznym dla kochającej się i zżytej rodziny, w której wszyscy się wspierają”.
Pohnpeian[pon]
Emen me samanih Pwuhk Sarawi kawehwehda, met kin wehwehki me Kristian akan “anahne en kasalehda soangen irair akan duwehte peneinei ehu me kin limpoakpene, kerenpene, oh sawaspene.”
Portuguese[pt]
Como explica certo erudito bíblico, isso significa que os cristãos “devem ser identificados pelo tipo de devoção que caracteriza uma família amorosa, unida e mutuamente apoiadora”.
Rundi[rn]
Nk’uko incabwenge imwe mu vya Bibiliya ibisigura, ivyo bisobanura ko abakirisu “bategerezwa kurangwa n’urukundo rw’ukwiheberanira ruranga umuryango ukundana, usenyera ku mugozi umwe kandi ushigikirana”.
Romanian[ro]
Potrivit explicaţiei unui biblist, creştinii „trebuie să se distingă prin ataşamentul ce caracterizează o familie iubitoare, ai cărei membri sunt uniţi şi se susţin reciproc“.
Russian[ru]
Как объясняет один библеист, это означает, что христиане «должны отличаться привязанностью друг к другу, как в семье, в которой царит дух любви, единства и взаимной поддержки».
Sango[sg]
Tongana ti so mbeni wagingo nda ti Bible afa, ye so aye ti tene so aChrétien “ayeke duti azo so a hinga ala na lege ti mungo bê ti ala kue na mba, so a yeke fa ni na lege ti ndoye, kpengba songo nga na mara ti mungo maboko na mba so ayeke na yâ ti sewa.”
Sinhala[si]
එක් බයිබල් විශාරදයෙකු පැහැදිලි කළ ආකාරයට මින් අදහස් කරන්නේ, ක්රිස්තියානීන් අතර තිබෙන බැඳීම “ප්රේමණීය ලෙස එකට බැඳුණු අන්යෝන්ය වශයෙන් සහය වෙන පවුලක දක්නට ලැබෙන ගැඹුරු බැඳීමකි.”
Slovak[sk]
Podľa jedného biblického učenca to znamená, že kresťania „by sa mali vyznačovať oddanosťou typickou pre milujúcu, zomknutú rodinu, ktorej členovia sa vzájomne podporujú“.
Slovenian[sl]
Kot je razložil neki biblicist, to pomeni, da morajo kristjani »biti znani po predanosti, ki je značilna za ljubečo in povezano družino, katere člani se med seboj podpirajo«.
Shona[sn]
Sokutsanangura kunoita imwe nyanzvi yeBhaibheri, izvi zvinoreva kuti vaKristu “vanofanira kuzivikanwa nokuzvipira kunoratidzwa nemhuri dzinodanana, dzakanyatsobatana, uye dzinotsigirana.”
Albanian[sq]
Siç e shpjegon një studiues biblik, kjo do të thotë se të krishterët «duhet të karakterizohen nga një përkushtim që është tipik për një familje të dashur, shumë të lidhur, ku pjesëtarët mbështetin njëri-tjetrin».
Serbian[sr]
Jedan biblijski izučavalac objašnjava da to znači da „hrišćani treba da se odlikuju odanošću koja je karakteristična za porodicu u kojoj vladaju ljubav, bliskost i uzajamna podrška“.
Sranan Tongo[srn]
Wan Bijbel sabiman e tyari kon na krin taki „wan fu den moro prenspari fasi fa sma kan kon sabi suma na wan [Kresten], na taki den kan si fa [den Kresten] e wroko tranga fu abi wan osofamiri pe lobi de, pe den osofamiri memre abi wan tranga banti nanga makandra, èn pe ala memre fu na osofamiri e yepi makandra”.
Southern Sotho[st]
Joalokaha setsebi se seng sa Bibele se hlalosa, sena se bolela hore Bakreste “ba lokela ho tsejoa ka boinehelo bo khethollang lelapa le ratanang, le momahaneng, le tšehetsanang.”
Swedish[sv]
En bibelkännare förklarar att detta innebär att de kristna ”skall kännas igen på att de har en hängivenhet som är kännetecknande för en kärleksfull, sammansvetsad familj där alla stöder varandra”.
Swahili[sw]
Kama msomi mmoja wa Biblia anavyoeleza, hiyo inamaanisha kwamba Wakristo “wanapaswa kutambuliwa kwa ujitoaji ambao unapatikana katika familia yenye upendo, yenye uhusiano wa karibu, na yenye kutegemezana.”
Congo Swahili[swc]
Kama msomi mmoja wa Biblia anavyoeleza, hiyo inamaanisha kwamba Wakristo “wanapaswa kutambuliwa kwa ujitoaji ambao unapatikana katika familia yenye upendo, yenye uhusiano wa karibu, na yenye kutegemezana.”
Tamil[ta]
அப்படியானால் கிறிஸ்தவர்கள், “அன்பும் ஆதரவும் நெருங்கிய பந்தமும் உள்ள குடும்பத்தினரைப் போல் ஒருவருக்கொருவர் பற்றுதல் காட்ட வேண்டும்” என ஒரு பைபிள் கல்விமான் விளக்குகிறார்.
Telugu[te]
అంటే దానర్థం క్రైస్తవులు “ఒక ప్రేమపూర్వకమైన, సన్నిహితమైన, పరస్పరం మద్దతునిచ్చుకునే కుటుంబంలో విలక్షణంగా కనిపించే విశ్వసనీయత చేత గుర్తించబడాలి” అని ఒక బైబిలు విద్వాంసుడు వివరించాడు.
Thai[th]
ตาม ที่ ผู้ คง แก่ เรียน คน หนึ่ง อธิบาย นี่ หมายความ ว่า คริสเตียน “ต้อง ถูก ระบุ ตัว ด้วย ความ ผูก พัน ที่ เป็น ลักษณะ เฉพาะ ของ ครอบครัว ที่ มี ความ รัก ต่อ กัน ที่ สนิทสนม กลมเกลียว กัน และ ช่วยเหลือ เกื้อกูล กัน.”
Tigrinya[ti]
እዚኣተን ድማ እታ ሓንቲ ምሕዝነት ዝትርጕማ ኽትከውን ከላ: እታ ኻልአይቲ ኸኣ ባህርያዊ ፍቕሪ ማለት እያ። እዚ ማለት ከኣ ከምቲ ሓደ ናይ መጽሓፍ ቅዱስ ምሁር ዝገለጾ: ክርስትያናት “ብፍቕሮምን ምቅርራቦምን ምድግጋፎምን ዝመጸ ውፉያት ዝዀኑ ኣባላት ሓንቲ ስድራቤት ብምዃን እዮም ዚፍለጡ።”
Tiv[tiv]
Er orgen u timen sha Bibilo á pase nahan, kwagh ne gba u Mbakristu cii “á fa ve ér mba tsombor u ú lu ken mzough man ijoughave shi ú eren kwagh sha dooshima kpaa yô.”
Tagalog[tl]
Gaya ng ipinaliliwanag ng isang iskolar sa Bibliya, nangangahulugan ito na ang mga Kristiyano “ay dapat kakitaan ng debosyon na karaniwan sa isang pamilyang maibigin, malapít sa isa’t isa, at sumusuporta sa isa’t isa.”
Tetela[tll]
Oko wakalembetshiya nomb’ewo kɛmɔtshi k’awui wa lo Bible, kɛsɔ nembetshiyaka di’Akristo “pombaka mbeyama oma lo omamanelo awɔ wele djembetelo ya nkumbo kele la ngandji, kele kâmɛ ndo kasukanɛ lam’asawɔ.”
Tswana[tn]
Jaaka fa mokanoki mongwe wa Baebele a tlhalosa, seno se bolela gore Bakeresete “ba tshwanetse go lejwa e le lelapa le le ineetseng la batho ba ba ratanang, ba ba seoposengwe e bile e le la batho ba ba tshegetsanang.”
Tongan[to]
Hangē ko ia ko hono fakamatala‘i ‘e ha mataotao Tohi Tapu ‘e taha, ‘oku ‘uhinga ‘ení ko e kau Kalisitiané “ke faka‘ilonga‘i ‘aki ha anga-lī‘oa ‘oku tō‘onga‘aki ha ‘ofa, ha‘i vāofi, mo e fepoupouaki fakafāmili.”
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana ambuli sikwiiya Bbaibbele umwi mbwapandulula, eeci caamba kuti Banakristo “beelede kuzibwa akulyaaba ikwaluyando, lumvwano alimwi akuba mukwasyi uugwasyanya.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela saveman bilong Baibel i tok dispela i makim olsem ol Kristen “i mas kamapim kain pasin bilong givim bel bilong ol long ol arapela olsem i save kamap insait long wanpela famili i gat pasin laikim, ol i pas gut wantaim na narapela i helpim narapela.”
Turkish[tr]
Bir Mukaddes Kitap bilgininin açıkladığı gibi, bu sözcük İsa’nın takipçilerinin “sevgi dolu, birbirine sıkıca kenetlenmiş ve destek olan bir aileye özgü bağlılıkla tanınacağı” anlamına gelir.
Tsonga[ts]
Hilaha mukambisisi un’wana wa Bibele a hlamuselaka hakona, sweswo swi vula leswaku Vakreste “va fanele va lemukiwa hi ku tinyiketela ka vona loku hi ntolovelo ku vonakaka endyangwini lowu nga ni rirhandzu ni vun’we, ni lowu wu seketelanaka.”
Tatar[tt]
Бер Изге Язмалар белгеченең сүзләре буенча, бу шуны аңлата: мәсихчеләр «ярату, бердәмлек һәм бер-береңә ярдәм итү рухы булган гаиләдәге кебек бер-берсен якын күрергә һәм моның белән аерылып торырга тиеш».
Tumbuka[tum]
Umo mwanalume munyake wakusanda Baibolo wakulongosolera, ici cikulongora kuti Ŵakhristu “ŵakwenera kumanyikwa nga ni mbumba iyo njakujipeleka pa kutemwana, kukolerana kweniso kovwirana.”
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te fakamatalaga a se tagata sukesuke ki te Tusi Tapu, e fakauiga te mea tenei me i Kelisiano “e ‵tau o iloga i te lotou tapuakiga telā e fakavae ki te alofa e pelā me se kāiga telā e ‵pili te lotou va kae fakatau fesoasoani i a latou eiloa.”
Twi[tw]
Sɛnea Bible ho ɔbenfo bi kyerɛkyerɛ mu no, eyi kyerɛ sɛ ‘ɛsɛ sɛ wohu Kristofo sɛ nnipa a wɔwɔ ahofama a ɔdɔ ne biakoyɛ wom wɔ wɔn mu, na wɔda wɔn ho adi sɛ abusuafo a wɔboa wɔn ho wɔn ho.’
Tahitian[ty]
Mai ta te hoê aivanaa Bibilia e faataa ra, te auraa ïa, e “e tapaohia [te mau Kerisetiano] e te paieti, te hoê huru o te hoê utuafare î i te here, te tahoê roa, e te turu te tahi i te tahi.”
Urdu[ur]
ان الفاظ کی وضاحت کرتے ہوئے ایک عالم کا کہنا ہے کہ مسیحیوں کو ”ایک دوسرے سے اتنی گہری محبت رکھنی چاہئے جتنی خاندان کے افراد آپس میں رکھتے ہیں جو ایک دوسرے سے دلوجان سے پیار کرتے اور ایک دوسرے کا سہارا بنتے ہیں۔“
Venda[ve]
Samusi muṅwe mugudi o zwi ṱalusa, hezwi zwi amba uri Vhakriste “vha fanela u ṱalulwa nga vhukonani vhune ha vha pfaneleo ya muṱa u re na lufuno, vhuthihi, na u tikedzana.”
Vietnamese[vi]
Như một học giả Kinh Thánh giải thích, điều này có nghĩa là tín đồ Đấng Christ “được nhận ra qua sự hết lòng gắn bó với nhau, đây là đặc điểm của một gia đình yêu thương, khăng khít và nâng đỡ nhau”.
Waray (Philippines)[war]
Sugad han iginsaysay han usa nga eskolar han Biblia, nangangahulogan ini nga an mga Kristiano “kinahanglan makilala tungod han debosyon nga kinaiya han mahigugmaon, duok, ngan nasuporta ha usa kag usa nga pamilya.”
Wallisian[wls]
Ohage ko tona fakamahino e te tagata ʼe ina sivi te Tohi-Tapu, ko tona faka ʼuhiga ʼaē “ ʼe ʼiloga [te kau Kilisitiano] heʼe hā ʼi tanatou tauhi ʼe ko he famili ʼe feʼofaniʼaki, mo felogoi lelei, pea mo fetokagaʼaki.”
Xhosa[xh]
Kanye njengokuba omnye umphengululi weBhayibhile ecacisa, oku kuthetha ukuba amaKristu “abonakala ngokuzinikela ngothando, ukusondelelana kwentsapho exhasanayo.”
Yapese[yap]
Ere be’ ni ma fil e Bible e be yog ni fan e re bugithin nem e “bay e t’ufeg rok e pi Kristiano ni bod e t’ufeg ara runguy ni bay u lan e tabinaw ni girdi’ riy e ma ayuweged yad.”
Yoruba[yo]
Gẹ́gẹ́ bí akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì jinlẹ̀ kan ṣe ṣàlàyé, èyí túmọ̀ sí pé “ohun tá a fi ń dá [àwọn Kristẹni] mọ̀ ni pé wọ́n ni ìfẹ́ àtọkànwá tó máa ń wà nínú ìdílé tó nífẹ̀ẹ́ ara wọn, tí wọ́n ṣọ̀kan, tí wọ́n sì ń ran ara wọn lọ́wọ́.”
Zande[zne]
A wa gu kura kumba duna bakere inohe rogo Ziazia Kekeapai asakarogoyo, ko nayawee rogo gipai re yo nga “si naida i ini aKristano tipa gayo nyemuse, na dawedawe kodatise, gbiati songodatise dagbayo na gayo aborokporo.”
Zulu[zu]
Njengoba esinye isazi seBhayibheli sichaza, lokhu kusho ukuthi amaKristu “kumelwe abonakale ngokuzinikela okunjengokutholakala emkhayeni othandanayo, osondelene nosekelanayo.”