Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Argeoloë kon hierdie houtvissersboot herstel wat dateer uit om en by die tyd toe Jesus die meer en vlakte van Gennesaret besoek het.
Arabic[ar]
وتمكَّن علماء الآثار من استعادة سفينة صيد السمك الخشبية هذه التي يرجع تاريخها تقريبا الى الوقت الذي فيه زار يسوع بحيرة جَنِّيسارَت وسهلها.
Bemba[bem]
Bakashula ba fya mu mushili baali na maka ya kusanga ubu bwato bwa mbao ubwa bulondo ubwakokola ukufuma mupepi ne nshita lintu Yesu atandalile Icishiba na Mawanga ya Genesarete.
Cebuano[ceb]
Ang mga arkeologo nakadiskobre sa maong gama-sa-kahoy nga bangka sa pangisda nga nag-edad sa mga panahon sa dihang si Jesus mibisita sa Lanaw ug Patag sa Genesaret.
Czech[cs]
Archeologům se podařilo vyprostit tento dřevěný rybářský člun, jenž pochází zhruba z doby, kdy Genezaretské jezero a pláň navštívil Ježíš.
Danish[da]
Arkæologer har senere opgravet dette træfartøj som daterer sig fra omkring den tid da Jesus færdedes ved søen og Genezaretsletten.
German[de]
Archäologen gelang es, dieses hölzerne Fischerboot zu bergen, das ungefähr aus der Zeit stammt, als Jesus sich am See und in der Ebene von Genezareth aufhielt.
Efik[efi]
Mme ọdọkisọn̄ nnyom n̄kpọeset ẹma ẹkeme ndifiọk nte ke ubom eto emi ebịghi okosịm n̄kpọ nte ini oro Jesus akakade N̄kpọdiọhọ Mmọn̄ ye Unaisọn̄ Gennesaret.
Greek[el]
Οι αρχαιολόγοι μπόρεσαν να αποκαταστήσουν στην αρχική του κατάσταση αυτό το ξύλινο αλιευτικό πλοίο το οποίο χρονολογείται περίπου από τον καιρό που ο Ιησούς επισκέφτηκε τη λίμνη και την πεδιάδα της Γεννησαρέτ.
English[en]
Archaeologists were able to recover this wooden fishing boat dating from around the time when Jesus visited the Lake and Plain of Gennesaret.
Spanish[es]
Unos arqueólogos pudieron recuperar aquella barca pesquera de madera de alrededor del tiempo en que Jesús visitó el lago y la llanura de Genesaret.
Estonian[et]
Arheoloogid olid võimelised taastama selle puidust kalapaadi, mis on pärit umbkaudu ajast, mil Jeesus külastas Gennesareti järve ja tasandikku.
Finnish[fi]
Arkeologit pystyivät entistämään tämän puisen kalastusveneen, joka ajoittuu lähelle sitä aikaa, jolloin Jeesus kävi Genesaretinjärvellä ja tasangolla.
French[fr]
Les archéologues ont pu mettre au jour ce bateau de pêche en bois qui datait approximativement de l’époque où Jésus a parcouru la région du lac et de la plaine de Gennésareth.
Hiligaynon[hil]
Nakuha sang mga arkeologo ining kahoy nga sakayan sa pagpangisda nga naghalin sa mga petsa nga ginduaw ni Jesus ang Linaw kag Kapatagan sang Genesaret.
Croatian[hr]
Arheolozi su bili u stanju rekonstruirati taj drveni ribarski čamac, koji datira otprilike iz vremena kad je Isus posjetio Genezaretsko jezero i ravnicu.
Hungarian[hu]
A régészek azt állapították meg erről a fából készült halászhajóról, hogy abból az időből származik, amikor Jézus meglátogatta a Genezáret-tó és -síkság vidékét.
Indonesian[id]
Para arkeolog dapat membuat kembali perahu kayu penangkap ikan ini yang berasal dari sekitar masa manakala Yesus mengunjungi Danau dan Dataran Genesaret.
Iloko[ilo]
Naisang-at dagiti managkabakab daytoy a kayo a pagdaklis a barangay a ti kabayagnan ket agarup idi tiempo a binisita ni Jesus ti Danaw ken Patag ti Gennesaret.
Italian[it]
Gli archeologi sono riusciti a recuperare questa barca da pesca di legno che risale più o meno al tempo in cui Gesù visitò il lago e la pianura di Gennezaret.
Japanese[ja]
考古学者たちは,イエスがゲネサレの湖と平原を訪れたころからのものであるこの木造の釣り舟を修復することができました。
Korean[ko]
고고학자들은 예수께서 게네사렛 호수와 평야를 방문하셨을 무렵의 것으로 추정되는 이 고기잡이 나무배를 복원할 수 있었다.
Malagasy[mg]
Afaka nahita ireo arkeôlôgy fa tany amin’ny fotoana nitsidihan’i Jesosy ny Farihy sy ny Lemak’i Genesareta tany ho any no nisian’ilay sambokely fanjonoana vita tamin’ny hazo.
Macedonian[mk]
Археолозите успеале да го реконструираат овој дрвен рибарски брод кој датиара од времето кога Исус го посетил езерото и рамницата на Генезарет.
Malayalam[ml]
യേശു ഗന്നേസരെത്ത് തടാകവും സമതലവും സന്ദർശിച്ച കാലത്തോടടുത്തു പഴക്കമുള്ള ഈ മത്സ്യബന്ധന തടിവള്ളം വീണ്ടെടുക്കാൻ പുരാവസ്തുശാസ്ത്രജ്ഞൻമാർക്ക് കഴിഞ്ഞു. (w92 1/1)
Burmese[my]
ရှေးဟောင်းပစ္စည်း လေ့လာရေးပညာရှင်တို့က ၄င်းသစ်သားကိုယ်ထည်ငါးဖမ်းလှေကို ပြန်လည်တူးဖော်ရရှိပြီး ဂါလိလဲအိုင်နှင့် ဂင်္နေသရက်လွင်ပြင်ကို ယေရှုလှည့်လည်ခဲ့စဉ်အချိန်ခန့်ကဖြစ်သည်ဟု သက်တမ်းသတ်မှတ်နိုင်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Arkeologer klarte å rekonstruere denne fiskebåten av tre, som var fra omkring den tiden da Jesus besøkte Gennesaret-sjøen og Gennesaret-sletten.
Niuean[niu]
Ko e tau tagata kumikumi ke he lalo fonua kua maeke ai ke moua e foulua takafaga ika akau nei ti fakaaho ai ke he magaaho ne ahi atu a Iesu ke he Vai mo e Kelekele Tatai i Kenesareta.
Dutch[nl]
Archeologen waren in staat deze houten vissersboot, die bij benadering dateert uit de tijd dat Jezus het Meer en de Vlakte van Gennesareth bezocht, te bergen.
Nyanja[ny]
Akatswiri a za m’mabwinja anakhoza kutenga ngalaŵa yamtengo yosodzera imeneyi yolingaliridwa kukhala ya pafupifupi ndi nthaŵi imene Yesu anayendera Nyanja ndi Chigwa cha Genesarete.
Polish[pl]
Archeologom udało się zrekonstruować tę drewnianą łódź, pochodzącą mniej więcej z okresu, gdy po tych okolicach wędrował Jezus.
Portuguese[pt]
Arqueólogos conseguiram recuperar esse barco pesqueiro de madeira, que datava da época em que Jesus visitou o lago e a planície de Genesaré.
Romanian[ro]
Arheologii au putut recupera această corabie de pescuit din lemn care datează, cu aproximaţie, de pe vremea cînd Isus a vizitat Lacul şi Cîmpia Ghenezaretului.
Russian[ru]
Археологи были в состоянии восстановить эту деревянную рыболовную лодку, которую датировали приблизительно тем временем, когда Иисус пребывал у озера и равнины Геннисарет.
Slovak[sk]
Archeológom sa podarilo vyprostiť tento drevený rybársky čln, ktorý pochádzal asi z obdobia, keď Genezaretské jazero a rovinu navštívil Ježiš.
Slovenian[sl]
Arheologom je uspelo obnoviti ta leseni ribiški čoln, ki izvira približno iz časov, ko je Jezus obiskal Genezareško jezero in planjavo.
Samoan[sm]
Sa mafai e tagata suesue i le eleele ona maua lenei vaa fagota e faia i le laau ma faatausagaina pe ā ma le taimi na asiasi atu ai Iesu i le Vaituloto ma le Fanua Laugatasi o Kenesareta.
Shona[sn]
Vacheri vamatongo vakakwanisa kuwana iri igwa remiti rokuredzesa rinovambira munenge munguva apo Jesu akashanyira Gungwa noMupata weGenesareta.
Serbian[sr]
Arheolozi su bili u stanju da rekonstruišu taj drveni ribarski čamac, koji datira otprilike iz vremena kada je Isus posetio Genezaretsko jezero i ravnicu.
Southern Sotho[st]
Baepolli ba lintho tsa khale ba ile ba tseba ho fumana seketsoana sena sa ho tšoasa seo e ka bang sa nako ea ha Jesu a ne a etetse Letša le Lehoatata la Genesarethe.
Swedish[sv]
Arkeologer kunde rädda denna fiskebåt av trä som intressant nog tidsbestämdes till omkring den tid då Jesus besökte Gennesarets sjö och slätt.
Swahili[sw]
Wanaakiolojia waliweza kuitoa mashua hiyo ya mbao ya kuvulia samaki yenye tarehe kutoka karibu na wakati Yesu alipozuru Ziwa na Uwanda wa Genesareti.
Tamil[ta]
புதைப்பொருள் ஆய்வாளர்கள், இயேசு கெனேசரேத்து ஏரியையும் சமவெளியையும் விஜயம் செய்த அந்தக் காலத்திற்குரிய இந்த மரத்தாலான மீன்பிடிக்கும் படகை கண்டெடுக்கக்கூடியவர்களாக இருந்திருக்கின்றனர். (w92 1/1)
Thai[th]
นัก โบราณคดี สามารถ กู้ เรือ ประมง ที่ ทํา ด้วย ไม้ นี้ ซึ่ง มี อายุ นาน พอ ๆ กัน กับ สมัย ที่ พระ เยซู ทรง มา เยี่ยม ที่ ทะเลสาบ และ ที่ ราบ เฆ็นเนซาเร็ต แห่ง นี้.
Tswana[tn]
Baithutamarope ba ile ba kgona go bona mokoro ono o o tshwarang ditlhapi o o dirilweng ka logong o o saleng o nna gone ka nako ya fa Jesu a etela Letsha leno le Dipoa tsa Genesereta.
Tok Pisin[tpi]
Ol man bilong save long ol samting bilong bipo ol i kisim dispela bot diwai bilong kisim pis na ol i tok, em i bilong taim Jisas i bin i go long dispela Raunwara Genesaret na Ples Daun bilong Genesaret.
Tsonga[ts]
Vayimburi va swi kotile ku pfuxeta byatso lebyi byo phasa tinhlampfi, bya ntsandze, lebyi va vulaka leswaku i bya kwalomu ka nkarhi lowu Yesu a endzeleke Tiva ni Rivala ra Genezareta ha wona.
Tahitian[ty]
Ua itea mai i te mau ihipapa e no ǒ roa mai teie poti tai‘a raau i te tau i reira to Iesu haereraa na te Roto e te Fenua no Genesareta.
Ukrainian[uk]
Археологам вдалося відновити цього дерев’яного човна, якого датують до часу Ісусових відвідин того озера і Генісаретської рівнини.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu akeoloke neʼe nātou maʼu te vaka gelu ʼaia neʼe fakaʼaogaʼi ʼi te temi ʼaē neʼe ʼalu haʼele ai Sesu ʼi te tai pea mo te moʼuga ʼo Senesaleti.
Xhosa[xh]
Abembi bezinto zakudala baye bakwazi ukuwulungisa kwakhona lo mkhombe wokuloba wenziwe ngomthi owawukho ukususela ngexesha uYesu awatyelela ngalo iDike neThafa laseGenesarete.
Yoruba[yo]
Awọn awalẹpitan lè hú ọkọ ẹja pipa onigi yii ti ó pẹ́ sẹhin si nǹkan bi akoko ti Jesu bẹ Adagun Pẹtẹlẹ Jẹnẹsarẹti wò.
Chinese[zh]
后来考古学家恢复了这艘木制渔船的原貌,并估计它大约是与耶稣访游革尼撒勒时属同一时期的渔船。
Zulu[zu]
Abavubukuli bakwazi ukusivuselela lesikebhe sokhuni sokudoba esihlehlela emuva phakathi nesikhathi uJesu ahambela ngaso iChibi neThafa LaseGenesaretha.