Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(لوقا ٣: ٢٣-٣٨)* وهكذا يدعم كاتبا الانجيلين بالوثائق كاملا ادّعاءهما ان يسوع كان وريثا لداود، من الناحية الشرعية والطبيعية على السواء.
Central Bikol[bcl]
(Lucas 3: 23-38)* Kaya lubos na pinatunayan kan mga kagsurat kan Ebanghelyo an saindang paghihingako na si Jesus eridero ni David, kapwa sa legal asin sa dugo.
Bemba[bem]
(Luka 3:23-28)* Muli ifyo bakalemba ba Malandwe mu kupwililila bashininkisha mu kuba ne fyalembwa ukutunga kwabo ukuti Yesu aali ni mpyani ya kwa Davidi, ponse pabili mu mano ya mwi funde na ya cifyalilwa.
Bulgarian[bg]
(Лука 3:23–38)* Така евангелистите най–пълно документират твърдението си, че Исус бил наследник на Давид, както в правен, така и във физически смисъл.
Bislama[bi]
(Luk 3: 23-38)* Olsemia nao ol man blong raetem ol Gospel oli raetemdaon pruf blong tok blong olgeta folem loa mo long saed blong stret famle blong hem se Jisas i laen blong Deved.
Cebuano[ceb]
(Lucas 3:23-38)* Sa ingon ang mga magsusulat sa Ebanghelyo bug-os nagapamatuod sa ilang pangangkon nga si Jesus usa ka manununod ni David, sa legal ug sa kinaiyanhong diwa.
Czech[cs]
(Lukáš 3:23–38)* Tak pisatelé evangelií podrobně dokládají své tvrzení, že Ježíš je Davidovým dědicem jak v právním smyslu, tak i rodem.
Danish[da]
(Lukas 3:23-38)* Evangelieskribenterne dokumenterer således grundigt deres påstand om at Jesus var Davids arving, både juridisk og af fødsel.
Efik[efi]
(Luke 3:23-38)* Ntem mme andiwet Gospel ẹma ẹnen̄ede ẹwet se mmọ ẹketịn̄de nte ke Jesus ekedi adiaakpa David, nte ekemde ye ibet ye ke ndammana usụn̄.
Greek[el]
(Λουκάς 3:23-38)* Έτσι, οι συγγραφείς των Ευαγγελίων τεκμηριώνουν πλήρως τον ισχυρισμό τους ότι ο Ιησούς ήταν κληρονόμος του Δαβίδ, τόσο από νομική όσο και από φυσική άποψη.
English[en]
(Luke 3:23-38)* Thus the Gospel writers thoroughly document their claim that Jesus was an heir of David, both in a legal and in a natural sense.
Estonian[et]
(Luuka 3:23—38)* Seega tõendavad evangeeliumikirjutajad põhjalikult oma väidet, et Jeesus on nii seaduslikult kui ka sünnipäraselt Taaveti pärija.
French[fr]
Ainsi, les rédacteurs des Évangiles établissent que Jésus était héritier de David au regard aussi bien de la loi que des liens du sang.
Hebrew[he]
(לוקס ג’:23–38)* לפיכך, כותבי ספרי־הבשורה תיעדו ביסודיות את טענתם שישוע אכן היה צאצא של דוד, הן מבחינה חוקית והן מבחינה טבעית.
Hindi[hi]
(लूका ३:२३-३८)* इस प्रकार, सुसमाचार के लेखकों ने अपने दावे का पूर्णतया प्रमाण दिया कि, वैधिक और नैसर्गिक दोनों अर्थ में, यीशु दाऊद का वारिस था।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 3:23-38)* Busa ang mga manunulat sang Ebanghelyo maid-id nga nagdokumento sang ila pangangkon nga si Jesus amo ang manunubli ni David, lunsay sa legal kag sa kinaugali nga kahulugan.
Croatian[hr]
* Tako pisci Evanđeljâ temeljito dokumentiraju svoju tvrdnju da je Isus Davidov nasljednik, i u zakonskom i u prirodnom smislu.
Hungarian[hu]
A Lukács evangéliuma Jézus leszármazását természetes anyjának, Máriának vonalán írja le, Dávidon át vissza egészen Ábrahámig és Ádámig (Lukács 3:23–38).
Indonesian[id]
(Lukas 3:23-38)* Dengan demikian para penulis Injil dengan saksama mendokumentasi pernyataan mereka bahwa Yesus adalah keturunan Daud, dari sudut hukum dan dari keturunan jasmani.
Iloko[ilo]
(Lucas 3:23-38)* Isu a naan-anay nga inlanad dagiti mannurat ti Ebanghelio ti panagkunada a ni Jesus ti agtawid ken David, agpadpada iti legal ken natural a pamay-an.
Icelandic[is]
(Lúkas 3: 23-38)* Þannig skjalfesta guðspjallaritararnir rækilega þá fullyrðingu sína að Jesús sé erfingi Davíðs, bæði í lagalegum skilningi og sökum ættartengsla.
Italian[it]
(Luca 3:23-38)* Così gli scrittori evangelici documentano accuratamente la loro asserzione secondo cui Gesù era erede di Davide sia sotto il profilo legale che naturale.
Japanese[ja]
ルカ 3:23‐38)* このように福音書の筆者たちは,イエスが法的な意味でも生得的な意味でもダビデの相続人であるという自分たちの主張を,十分な証拠を挙げて実証しています。
Korean[ko]
(누가 3:23-38)* 그러므로 복음서 필자들은, 예수가 법적인 의미로나 혈통상의 의미로나 다윗의 계승자였다는 주장을 증명하는 자료를 철저히 제시합니다.
Lozi[loz]
(Luka 3:23-38)* Kacwalo bañoli ba Libuka za Evangeli ba fa ze ñozwi hande-nde ka za mubulelelo wa bona wa kuli Jesu n’a simuluha ku Davida, ka muinelo wa ka mulao hamohocwalo ni ka taho.
Malagasy[mg]
Ny Filazantsaran’i Lioka dia manjohy ny tetirazan’i Jesosy avy amin’i Maria reniny ara-nofo, nihemotra nankany amin’i Davida sy i Abrahama hatrany amin’i Adama. (Lioka 3:23-38).
Malayalam[ml]
(ലൂക്കോസ് 3:23-38)* അങ്ങനെ സുവിശേഷ എഴുത്തുകാർ നിയമപരവും സ്വാഭാവികവുമായ അർത്ഥത്തിൽ യേശു ദാവീദിന്റെ ഒരു പുത്രനാണെന്നുള്ള അവരുടെ അവകാശവാദത്തെ രേഖകളാൽ പൂർണ്ണമായും തെളിയിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
(लूक ३:२३-३८)* अशाप्रकारे आपल्या लिखाणाद्वारे शुभवर्तमानाचे लेखक, येशू हा दावीदाचा कायदेशीर तसेच स्वाभाविक वारस होता या दाव्याला पुष्टी देतात.
Norwegian[nb]
(Lukas 3: 23—38)* Evangelieskribentene dokumenterer altså grundig sin påstand om at Jesus var Davids arving både i juridisk og kjødelig forstand.
Niuean[niu]
(Luka 3:23-38)* Ati kua fakamau katoatoa he tau tagata ne tohia e Tala Mitaki ha lautolu a talahauaga ko e hakeaga a Tavita a Iesu, kua taute fakafahi ua ke he matafakatufono mo e ke he fahi he kakano moli.
Dutch[nl]
* Aldus wordt de door de evangelieschrijvers gedane bewering dat Jezus zowel in wettelijk als in natuurlijk opzicht een erfgenaam van David was, grondig gedocumenteerd.
Nyanja[ny]
(Luka 3:23-38)* Chotero olemba Mauthenga Abwino akulemba momvekera bwino kwambiri chigomeko chawo chakuti Yesu anali wolowa nyumba wa Davide, ponse paŵiri mwalamulo ndi m’lingaliro lachibadwidwe.
Portuguese[pt]
(Lucas 3:23-38)* Assim, os escritores dos Evangelhos documentam cabalmente sua afirmação de que Jesus era herdeiro de Davi, em sentido legal e biológico.
Romanian[ro]
* Astfel, redactorii evangheliilor îşi documentează temeinic afirmaţia că Isus era moştenitor al lui David, atît în mod natural, cît şi legal.
Russian[ru]
Таким образом писатели Евангелий тщательно обосновывают свое утверждение о том, что Иисус был наследником Давида как в правовом, так и в буквальном смысле.
Kinyarwanda[rw]
Ivanjiri ya Luka yo irondora amasekuruza ya Yesu ihereye kuri nyina Mariya kugeza kuri Adamu binyuriye kuri Dawidi na Aburahamu (Luka 3: 23-38).
Slovak[sk]
(Lukáš 3:23–38)* Takto pisatelia evanjelií dôsledne dokumentujú svoje tvrdenie, že Ježiš bol dedičom Dávida, a to v právnom a v pokrvnom zmysle.
Slovenian[sl]
Lukov evangelij sledi Jezusovemu rodovniku po njegovi materi Mariji in to prek Davida vse do Abrahama ter Adama (Luka 3:23-38). * Tako evangelista natančno dokumentirata svojo trditev, da je Jezus zakonit ter naraven Davidov dedič.
Samoan[sm]
(Luka 3:23-38)* I lea, ua matuā faamaumauina ai e tusitala o le Evagelia faamaoniga o a la faamatalaga faapea sa avea Iesu ma suli o Tavita, i le uiga faaletulafono ma le tulaga masani.
Shona[sn]
(Ruka 3:23-38)* Nokudaro vanyori veEvhangeri vanotsigira zvakakwana kutaura kwavo kuti Jesu akanga ari mugari wenhaka waDhavhidhi, mose muri muviri mupfungwa yapamutemo neyomuzvarirwo.
Albanian[sq]
(Luka 3:23-38)* Kështu, shkrimtarët e Ungjillit dokumentojnë plotësisht pohimin e tyre, se Jezui ishte një trashëgimtar i Davidit, si në kuptim ligjor ashtu dhe në atë natyror.
Sranan Tongo[srn]
Na evangeliumtori foe Lukas e tjari a geslaktilin foe Jesus nanga jepi foe en mama di meki en, Maria, go baka nanga jepi foe David nanga Abraham go na Adam (Lukas 3:23-38).
Southern Sotho[st]
(Luka 3:23-38)* Ka hona bangoli ba Kosepele ba tšehetsa ka botlalo seo ba se bolelang hore Jesu e ne e le mojalefa oa Davida, ka kutloisiso ea molao le ea tlhaho.
Swedish[sv]
(Lukas 3:23—38)* Evangelieskribenterna dokumenterar således grundligt sitt påstående att Jesus var en arvinge till David både i juridisk och i biologisk bemärkelse.
Swahili[sw]
(Luka 3:23-38)* Hivyo waandishi wa Gospeli huthibitisha kikamili dai lao la kwamba Yesu alikuwa mrithi wa Daudi, katika maana ya kisheria na ya kiasili pia.
Tamil[ta]
(லூக்கா 3:23-38)* இவ்விதமாக சுவிசேஷ எழுத்தாளர்கள் இயேசு சட்டப்படியும் இயற்கையான ஒரு கருத்திலும் தாவீதின் வாரிசு என்ற தங்கள் அறிக்கைக்கு முழுமையாக ஆதார சான்றளிக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
(లూకా 3:23-38)* ఆ విధముగా సువార్త రచయితలు, యేసు చట్టపరంగాను వారసత్వంగాను దావీదు వారసుడనే విషయాన్ని ధృవీకరిస్తున్నారు.
Thai[th]
(ลูกา 3:23-38)* ดัง นั้น ผู้ เขียน กิตติคุณ ให้ หลักฐาน การ อ้าง อย่าง ละเอียด ถี่ถ้วน ว่า พระ เยซู เป็น ทายาท ของ ดาวิด ทั้ง ใน แง่ กฎหมาย และ โดย กําเนิด.
Tagalog[tl]
(Lucas 3:23-38)* Sa gayon ay lubusang pinatutunayan ng mga sumulat ng Ebanghelyo ang kanilang pag-aangkin na si Jesus ay tagapagmana ni David, kapuwa sa legal at sa isang katutubong diwa.
Tswana[tn]
(Luke 3:23-38)* Ka jalo bakwadi ba Efangele ba neela bosupi ka botlalo jwa seo ba se bolelang gore Jesu o ne a tla nna mo setulong sa bogosi sa ga Dafide, ka tsela ya semolao le ka tsela ya tlholego.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 3: 23-38)* Em nau, Matyu tupela Luk i tokaut klia olsem Devit em i tumbuna bilong Jisas, long wanem, Josep, em waspapa bilong Jisas, em i bilong lain bilong Devit, na Maria, em mama bilong Jisas, em tu i bilong lain bilong Devit. Olsem na i stret Jisas i kisim wok king bilong Devit.
Turkish[tr]
(Luka 3:23-38)* Böylece, İncil yazarları, İsa’nın yasal ve doğal anlamda Davud’un bir varisi olduğu hususundaki iddialarını tam olarak belgelerler.
Tsonga[ts]
(Luka 3:23-38)* Xisweswo vatsari va Tievhangeli va ma seketela kahle marito ya vona ya leswaku Yesu a a ri n’wana wa ndzhaka wa Davhida, hi nawu na hi ntumbuluko.
Tahitian[ty]
(Luka 3:23-38)* No reira, ua horoa mai te feia papai i te mau Evanelia i te mau papai haapapuraa atoa no te turu i ta ratou parau e e huaai ai‘a o Iesu na Davida, i te pae o te ture e i te pae tino atoa iho.
Xhosa[xh]
(Luka 3:23-38)* Ngoko ababhali beencwadi zeVangeli balixhasa ngokucokisekileyo ibango labo lokuba uYesu wayeyindlalifa kaDavide, ngokwasemthethweni nangokwemvelo.
Yoruba[yo]
(Luku 3:23-38)* Nipa bayii awọn onkọwe iwe Ihinrere ṣe akọsilẹ ìjẹ́wọ́ wọn fínnífínní pe Jesu jẹ́ ajogun Dafidi, ni èrò itumọ ti ofin ati niti àdánidá.
Zulu[zu]
(Luka 3:23-38)* Kanjalo ababhali bamaVangeli bakusekela ngokugcwele ukusho kwabo ukuthi uJesu wayeyindlalifa kaDavide, kokubili ngomqondo ongokomthetho nongokwemvelo.