Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daardie groot gebeurtenis sal dan ’n deel van die universele geskiedenis word, maar Jehovah se getroue knegte sal aanhou om hom te dien met ewige redding in die vooruitsig.
Amharic[am]
ያ ታላቅ ክንውን በአጽናፈ ዓለሙ ውስጥ የታሪክ አሻራ ጥሎ ያልፋል። ሆኖም የይሖዋ ታማኝ አገልጋዮች የዘላለም መዳንን ተስፋ እንደያዙ እርሱን ማገልገላቸውን ይቀጥላሉ።
Arabic[ar]
وستدخل هذه الحادثة العظيمة صفحات التاريخ الكوني، لكنَّ خدام يهوه الامناء سيستمرون في خدمته والخلاص الابدي نصب اعينهم.
Central Bikol[bcl]
Dangan an dakulang pangyayaring iyan mapapaiba sa kasaysayan kan uniberso, alagad an fiel na mga lingkod ni Jehova magpapadagos sa paglilingkod sa saiya na tinatanaw an daing sagkod na kaligtasan.
Bemba[bem]
Ico cintu ca lulumbi lyene cili no kupita, lelo ababomfi ba kwa Yehova aba busumino bena bakatwalilila fye ukumubombela ku ciyayaya nangu line babe balipusuka.
Bulgarian[bg]
Тогава това велико събитие ще премине в световната история, но верните служители на Йехова ще продължат да му служат с перспектива за вечно спасение.
Bislama[bi]
Biaen, bigfala dei ya bambae i pas mo bambae hem i kam wan samting blong histri nomo, be ol gudfala man blong wok blong Jeova bambae oli gohed oltaem blong mekem wok blong hem we tingting blong olgeta i stap long laef ya we i no save finis. ?
Cebuano[ceb]
Kanang dakong hitabo mahimo unya nga unibersohanong kasaysayan, apan ang matinumanong mga alagad ni Jehova magpadayon sa pag-alagad kaniya nga nagapaabot ug walay kataposang kaluwasan.
Chuukese[chk]
Ena fansoun mi lapalap epwe wiliiti eu kinikinin uruwoon aramas won unusen fonufan, nge noun Jiowa kewe chon angang mi tuppwol repwe sopweilo le angang ngeni ren ar ekkekieki ewe amanau mi nomofoch.
Czech[cs]
Tato velká událost pak vstoupí do všeobecných dějin, ale věrní svědkové Jehovy mu budou sloužit dál, s vyhlídkou na věčnou záchranu.
Danish[da]
Denne storslåede begivenhed vil derefter gå over i universets historie, mens Jehovas trofaste tjenere vil blive ved med at tjene ham og opnå evig frelse.
German[de]
Das große Ereignis wird danach in die Geschichte des Universums eingehen, doch treue Diener Jehovas werden unablässig fortfahren, ihrem Gott mit der Aussicht auf ewige Rettung zu dienen.
Ewe[ee]
Emegbe nudzɔdzɔ gã ma azu xexeame ƒe blemanya, gake Yehowa subɔla wɔnuteƒewo akpɔtɔ anɔ esubɔm anɔ mɔ kpɔm be woaxɔ yewo ɖe agbe tegbee.
Efik[efi]
Ndien akwa edinam oro ayakabade edi mbụk ofụri ekondo, edi mme anam-akpanikọ asan̄autom Jehovah ẹyeka iso ndinam n̄kpọ nnọ enye ye nsinsi edinyan̄a ke ekikere.
Greek[el]
Αυτό το μεγάλο γεγονός θα περάσει τότε στην παγκόσμια ιστορία, αλλά οι πιστοί υπηρέτες του Ιεχωβά θα συνεχίσουν να τον υπηρετούν με την αιώνια σωτηρία υπόψη.
English[en]
That great event will then pass into universal history, but Jehovah’s faithful servants will keep right on serving him with eternal salvation in view.
Spanish[es]
Ese gran acontecimiento será entonces parte de la historia universal, pero los siervos fieles de Jehová seguirán sirviéndole con la salvación eterna en mira.
Estonian[et]
See tähtsündmus jääb siis maailmaajalukku, ent Jehoova ustavad teenijad jätkavad ikka tema teenimist, pidades silmas igavest päästet.
Persian[fa]
سپس، آن واقعهٔ عظیم به مجموعهٔ تاریخ عالم خواهد پیوست لیکن خادمین وفادار یَهُوَه همچنان با نظر به نجات جاودانی به خدمت خود ادامه خواهند داد.
Finnish[fi]
Tuo suuri tapahtuma siirtyy silloin maailmankaikkeuden historiaan, mutta Jehovan uskolliset palvelijat jatkavat hänen palvelemistaan ikuinen pelastus silmämääränään.
Fijian[fj]
Ena vakanadakui yani na veivakarusai vakaitamera oqo, ia o ira na dau qaravi Jiova ena yalodina era na qaravi koya tiko ga, era na vakanamata tale tu ga mera na vakabulai tawamudu.
French[fr]
Cet événement grandiose appartiendra ensuite à l’histoire universelle, mais les fidèles continueront à servir Jéhovah pour leur salut éternel.
Gilbertese[gil]
Te mwakuri ae kakawaki anne e na riki bwa rongorongon te aonnaba ae na aki manuokinaki, ma ana toro Iehova aika kakaonimaki a na teimatoa ni beku irouna ma ni kakaantaninga te kamaiuaki are akea tokina.
Gun[guw]
Nujijọ daho enẹ to whelọnu na juwayi biọ whenuho wẹkẹ tọn mẹ, ṣigba devizọnwatọ nugbonọ Jehovah tọn lẹ na zindonukọn nado to sinsẹ̀n ẹn po pọndohlan whlẹngán mavọmavọ tọn po.
Hausa[ha]
Wannan babban aukuwa zai shiga tarihin halittu, amma amintattun bayin Jehovah za su ci gaba da bauta masa da tunanin samun ceto na har abada.
Hebrew[he]
מאורע כביר זה יחלוף ויירשם בדפי ההיסטוריה, אולם משרתיו הנאמנים של יהוה ימשיכו לשרת את אלוהים ויזכו לישועה נצחית.
Hindi[hi]
आगे जाकर वह बड़ी घटना इतिहास बन जाएगी मगर यहोवा के वफादार सेवक हमेशा-हमेशा के उद्धार को मन में रखते हुए यहोवा की सेवा करते ही जाएँगे।
Hiligaynon[hil]
Pagkatapos sina inang daku nga hitabo mangin maragtas na lamang sa bug-os nga uniberso, apang ang matutom nga mga alagad ni Jehova padayon nga magaalagad sa iya nga nagapaabot sang walay katapusan nga kaluwasan.
Hiri Motu[ho]
Gabeai unai kara badana be guba bona tanobada edia sivarai lalonai ia vara gauna ta sibona, to Iehova ena kamonai hesiai taudia be ia do idia hesiai henia noho ela bona hanaihanai.
Croatian[hr]
Nakon toga taj će veliki događaj postati dio sveopće povijesti, no Jehovini vjerni sluge i dalje će mu služiti s izgledom na vječno spasenje.
Hungarian[hu]
Ez a nagy horderejű esemény később az egyetemes történelem részévé válik, Jehova hűséges szolgái viszont továbbra is szolgálni fogják őt az örök megmentés kilátásával.
Armenian[hy]
Այդ մեծ իրադարձությունը կմտնի տիեզերական պատմության մեջ, սակայն Եհովային հավատարիմ անհատները, իրենց հավիտենական փրկությունն աչքի առաջ ունենալով, կշարունակեն ծառայել նրան։
Indonesian[id]
Peristiwa besar itu kemudian akan berlalu menjadi sejarah universal, tetapi hamba-hamba Yehuwa yang setia akan terus melayani Dia sambil menatap ke keselamatan kekal.
Igbo[ig]
E mesịa, oké ihe omume ahụ ga-aghọ ihe a na-akọ n’akụkọ n’eluigwe na ala, ma ndị ji ikwesị ntụkwasị obi na-ejere Jehova ozi ga-anọgide na-ejere ya ozi, na-eburu nzọpụta ebighị ebi n’uche.
Iloko[ilo]
Aglabasto dayta a naindaklan a pasamak iti historia, ngem dagiti matalek nga adipen ni Jehova agtultuloydanto nga agserbi kenkuana a mangnamnama iti agnanayon a pannakaisalakan.
Icelandic[is]
Trúfastir þjónar Jehóva munu halda áfram að þjóna honum með eilíft hjálpræði fyrir augum eftir að þessi mikli atburður hefur verið skráður á blöð alheimssögunnar.
Isoko[iso]
Oware ulogbo oyena u ve zihe ruọ ikuigbe akpọ soso, rekọ idibo ẹrọwọ Jihova a te gbẹ gọe avọ irẹro usiwo ebẹdẹ bẹdẹ.
Italian[it]
Quel grandioso avvenimento passerà quindi alla storia universale, ma i fedeli servitori di Geova continueranno a servirlo in vista della vita eterna.
Japanese[ja]
その時に生じる大いなる事柄は,そのあと宇宙の歴史に記されますが,エホバの忠実な僕たちはその最中にも,とこしえの救いを望み見ながらエホバに仕えていることでしょう。
Georgian[ka]
ის დიდებული მოვლენა შემდეგ სამყაროს ისტორიის ნაწილი გახდება, იეჰოვას ერთგული მსახურები კი განაგრძობენ მისთვის მსახურებას და ყოველთვის ეხსომებათ მარადიული ხსნის პერსპექტივა.
Kongo[kg]
Ebuna dyambu yai ya nene tasalama na inza ya mvimba, kansi bansadi ya kwikama ya Yehowa tavanda kaka na nswa ya kulanda kusadila yandi ti kivuvu ya luguluku ya mvula na mvula.
Kazakh[kk]
Содан соң ол ұлы оқиға тарихта қалады, ал Ехобаның адал қызметшілері мәңгі құтқарылуға деген үмітпен Құдайға әрі қарай да қызмет ететін болады.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಯೆಹೋವನ ಸೇವಕರು ಮಾತ್ರ ನಿತ್ಯ ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಆತನನ್ನು ಸೇವಿಸುತ್ತಾ ಮುಂದುವರಿಯುವರು.
Korean[ko]
그때 그 엄청난 사건이 우주 역사의 한 장 속으로 사라지고 나서도, 여호와의 충실한 종들은 영원한 구원을 바라보며 계속해서 그분을 섬길 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Кийин ошол улуу окуя бүт ааламдын тарыхына кирип калат, ал эми Иегованын ишенимдүү кызматчылары түбөлүк куткарылууга умтулуп, андан ары да кызмат кыла беришет.
Ganda[lg]
Ekikolwa ekyo ekikulu kijja kuyita kifuuke byafaayo, naye abaweereza ba Yakuwa abeesigwa bajja kweyongera okumuweereza nga balina obulokozi obw’olubeerera mu birowoozo byabwe.
Lingala[ln]
Na nsima, likambo yango ekoleka, kasi basaleli ya sembo ya Yehova bakokoba kosalela ye na elikya ya kozwa lobiko ya seko.
Lozi[loz]
Kezahalotuna yeo kiha ikaba ye ñwi ya litaba ze ezahezi mwa pupo kamukana, kono batanga ba Jehova ba ba sepahala ba ka zwelapili ku mu sebeleza ba nze ba sepile ku piliswa ku ya ku ile.
Lithuanian[lt]
Tas svarbus įvykis vėliau įeis į pasaulinę istoriją, o Jehovos ištikimi tarnai tęs savo tarnybą jam žvelgdami į amžinąjį išgelbėjimą.
Luba-Katanga[lu]
Kino kinkumbulu kikashala kisekununwa pi na pi mu mānga ya bantu, ino bengidi bakikōkeji ba Yehova bakendelela na kumwingidila, koku balamine lupandilo lwa nyeke mu ñeni yabo.
Luba-Lulua[lua]
Muanda eu munene neushale bakadi baulonda mu miyuki, kadi basadidi ba Yehowa ba lulamatu nebatungunuke ne kumusadila bikale ne lupandu lua tshiendelele.
Luvale[lue]
Vyosenevi navikahita, oloze vangamba jaYehova vakushishika navakatwalaho kumuzachila haya myaka yosena.
Lushai[lus]
Chu thil thleng ropui tak chu lei leh vânah a lo thleng ang; mahse, Jehova chhiahhlawh rinawmte erawh chuan chatuan chhandam beiseina nên a rawng an bâwl zêl ang.
Latvian[lv]
Ievērojamie notikumi, kas tad norisināsies, drīz kļūs par vēsturi, bet Jehovas uzticamie kalpi turpinās viņam kalpot, domājot par mūžīgo glābšanu.
Malagasy[mg]
Avy eo, dia hivalona ho anisan’ny tantaran’izao rehetra izao io fisehoan-javatra lehibe io, fa ireo mpanompo mahatokin’i Jehovah kosa dia tsy hitsahatra ny hanompo azy, ho fitsinjovana ny famonjena mandrakizay eo anoloan’izy ireo.
Marshallese[mh]
Inem ien in elap enaj ellãlok ñan loan bwebwenato ijoko otemjelok, ak ri karejar ro retiljek an Jehovah renaj etal wõt im karejar ñan e ilo air kalimjeklok lomor eo ej indio.
Macedonian[mk]
Потоа, тој величествен настан ќе премине во универзалната историја, но Јеховините верни слуги ќе продолжат да му служат имајќи во изглед вечно спасение.
Malayalam[ml]
തുടർന്ന് ആ മഹാസംഭവം പ്രപഞ്ച ചരിത്രത്തിന്റെ ഭാഗമായി മാറും. എന്നാൽ യഹോവയുടെ വിശ്വസ്ത ദാസന്മാർ നിത്യരക്ഷ ലക്ഷ്യമാക്കിക്കൊണ്ട് അവനെ സേവിക്കുന്നതിൽ തുടരും.
Mongolian[mn]
Хожим энэхүү агуу том үйл явдал түүхэнд мөнхөрч үлдэх бөгөөд харин Еховагийн үнэнч үйлчлэгчид мөнх авралд найдан Бурханд үйлчилсээр байх болно.
Mòoré[mos]
Rẽ, ra-kãseng kãngã na n zĩnda ãndũniyã kʋdemd pʋgẽ, la a Zeova sõgen dãmb nins sẽn tar kɩs-sɩdã na n ket n sõgend-a lame n saagd fãagr sẽn ka saab paoongo.
Marathi[mr]
नंतर तो महान दिवस या विश्वाच्या इतिहासात लोप पावेल, पण यहोवाचे विश्वासू सेवक मात्र सर्वकाळ त्याची सेवा करतच राहतील.
Maltese[mt]
Dik il- ġrajja kbira mbagħad se tkun parti mill- istorja universali, imma l- qaddejja leali taʼ Jehovah se jkomplu jaqduh bla waqfien bis- salvazzjoni eterna quddiem għajnejhom.
Norwegian[nb]
Deretter går denne store begivenheten over i historien, men Jehovas trofaste tjenere vil fortsette å tjene ham med utsikter til å oppnå evig frelse.
Nepali[ne]
त्यस महान् घटना एक दिन विगतको कुरा हुनेछ तर यहोवाका विश्वासी सेवकहरूले भने अनन्त मुक्तिलाई ध्यानमा राख्दै उहाँको सेवा गरिरहनेछन्।
Dutch[nl]
Die grote gebeurtenis zal vervolgens een deel worden van de universele geschiedenis, maar Jehovah’s getrouwe dienstknechten zullen ermee blijven voortgaan hem te dienen met eeuwige redding in het vooruitzicht.
Northern Sotho[nso]
Ke moka tiragalo yeo e kgolo e tla fetela historing ya legohle, eupša bahlanka ba botegago ba Jehofa ba tla tšwela pele ba mo hlankela ba lebeletše phološo ya ka mo go sa felego.
Nyanja[ny]
Chochitika chachikulu chimenecho pambuyo pake chidzangokhala mbiri chabe, koma atumiki okhulupirika a Yehova adzapitirizabe kum’tumikira ali ndi chiyembekezo cha chipulumutso chosatha.
Ossetic[os]
Цасдӕры фӕстӕ уыцы ахсджиаг цау баззайдзӕн историйы, Иегъовӕйы иузӕрдион лӕггадгӕнджытӕ та дарддӕр лӕггад кӕндзысты сӕ Хуыцауӕн, ӕнусон ирвӕзындзинадмӕ ӕнхъӕлмӕ кӕсгӕйӕ.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਵੱਡੀ ਘਟਨਾ ਛੇਤੀ ਹੀ ਇਤਿਹਾਸ ਬਣ ਜਾਵੇਗੀ, ਪਰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਸੇਵਕ ਮੁਕਤੀ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਕੇ ਸਦਾ ਲਈ ਉਸ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਦੇ ਰਹਿਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Onlabas itan a baleg ya ebento ed sankatalbaan ya awaran, balet saray matoor a lingkor nen Jehova so mantultuloy a manlingkor ed sikato a walaan na ilalon andi-anggaan a kilalaban.
Papiamento[pap]
E gran evento ei lo pasa pa historia universal, pero Jehova su sirbidónan fiel lo sigui stret bai den su sirbishi cu salbacion eterno na bista.
Pijin[pis]
Then datfala big samting wea happen bae kamap history long universe, bat olketa faithful servant bilong Jehovah bae go ahed for servem hem witim hope for kasem salvation for olowe.
Polish[pl]
To doniosłe wydarzenie przejdzie potem do historii, a wierni słudzy Jehowy nadal będą Mu służyć z myślą o wiecznotrwałym wybawieniu.
Pohnpeian[pon]
Irair en wiewia lap wet mwurin a pahn nek, e pahn uhd wiahla poadoapoad ehu en lahng oh sampah, oh sapwellimen Siohwa ladu lelepek kan pahn pousehla papah Ih oh kolokolte arail koapworopwor en komour.
Portuguese[pt]
Este grande acontecimento passará então para a História universal, mas os servos fiéis de Jeová continuarão a servi-lo, visando a salvação eterna.
Rundi[rn]
Ico gihe kizoca kiba inkuru yo mu vyabaye, ariko abasavyi ba Yehova b’abizerwa bazoguma bamukorera biteze ubukiriro buhoraho.
Romanian[ro]
Acest eveniment măreţ va intra apoi în istoria universală, însă slujitorii fideli ai lui Iehova vor continua să-i slujească cu perspectiva salvării eterne.
Russian[ru]
Впоследствии это великое событие войдет в историю, а верные служители Иеговы продолжат служить Богу, надеясь на вечное спасение.
Kinyarwanda[rw]
Icyo gikorwa gihambaye kizaba kimwe mu bitazibagirana mu mateka y’isi yose, ariko kandi, abagaragu ba Yehova bizerwa bazakomeza kumukorera bafite ibyiringiro byo kuzabona agakiza k’iteka.
Sango[sg]
Fade na pekoni kpengba ye so ayeke lï na yâ mbaï ti gigi kue, me awakua be-ta-zo ti Jéhovah ayeke ngbâ ande lakue ti sala na lo na batango salut ti lakue lakue na gbele ala.
Sinhala[si]
එවිට ඒ මහත් සිද්ධිය ඉතිහාසගත වේ. එනමුත්, යෙහෝවාගේ විශ්වාසවන්ත සේවකයන් සදාකාලික ගැළවීමක් බලාපොරොත්තුවෙන් ඔහුට නොකඩවා සේවය කරනු ඇත.
Slovak[sk]
Tá veľká udalosť sa potom zapíše do histórie celého vesmíru, ale Jehovovi verní služobníci budú naďalej pokračovať v službe Bohu s vyhliadkou na večnú záchranu.
Slovenian[sl]
Ta veliki dogodek se bo nato zapisal v svetovno zgodovino, vendar pa bodo Jehovu njegovi zvesti služabniki še naprej služili z upanjem na večno rešitev.
Shona[sn]
Chiitiko chikuru ichocho chichabva changova nhau yepasi rose, asi vashumiri vakatendeka vaJehovha vacharamba vachimushumira vachifunga nezveruponeso rusingaperi.
Albanian[sq]
Atëherë, kjo ngjarje madhështore do të kalojë në historinë universale, por shërbëtorët besimplotë të Jehovait do të vazhdojnë t’i shërbejnë atij me sytë nga shpëtimi i përjetshëm.
Serbian[sr]
Taj veliki događaj će zatim postati prošlost, ali Jehovini verni Svedoci će i dalje služiti Jehovi imajući u izgledu večno spasenje.
Sranan Tongo[srn]
A bigi sani dati sa tron historia krinkrin, ma den getrow futuboi fu Yehovah sa go doro fu dini en nanga têgo frulusu na den fesi.
Southern Sotho[st]
Ketsahalo eo ea bohlokoa joale e tla kena historing ea bokahohle, empa bahlanka ba tšepahalang ba Jehova ba tla tsoela pele ho mo sebeletsa ka tebello ea poloko ea ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
Denna stora händelse kommer att gå till universums historia, men Jehovas trogna tjänare kommer att fortsätta att tjäna honom med evig räddning i sikte.
Swahili[sw]
Tukio hilo kubwa litapitilia mbali katika historia ya ulimwengu, lakini watumishi waaminifu wa Yehova wataendelea kumtumikia wakitazamia kupata wokovu wa milele.
Congo Swahili[swc]
Tukio hilo kubwa litapitilia mbali katika historia ya ulimwengu, lakini watumishi waaminifu wa Yehova wataendelea kumtumikia wakitazamia kupata wokovu wa milele.
Tamil[ta]
ஆனால் யெகோவாவின் உண்மையுள்ள ஊழியர்கள், நித்திய இரட்சிப்பை மனதில் வைத்து, விடாது தொடர்ந்து அவரைச் சேவிப்பார்கள்.
Thai[th]
เหตุ การณ์ อัน ยิ่ง ใหญ่ นั้น จะ ผ่าน เข้า มา ใน ประวัติศาสตร์ ของ เอกภพ แต่ ผู้ รับใช้ ที่ ซื่อ สัตย์ ของ พระ ยะโฮวา จะ รับใช้ พระองค์ ต่อ ๆ ไป โดย คํานึง ถึง ความ รอด ชั่วนิรันดร์.
Tigrinya[ti]
ሽዑ እቲ ዓቢ ፍጻመ እቲ ኣብ ኣድማሳዊ መዝገብ ታሪኽ ክሰፍር እኳ እንተዀነ: እሙናት ኣገልገልቲ የሆዋ ዘለኣለማዊ ድሕነት ብተስፋ እናተቛመቱ ምግልጋሎም ክቕጽሉ ኢዮም።
Tiv[tiv]
Zege kwagh la una kar a hingir kwagh u tse, kpa mbajighjigh mba civir Yehova yô, vea za hemen u civir un her a myom u gbem sha won la ke’ ishima.
Tagalog[tl]
Ang dakilang pangyayaring iyan ay magpapasalin-salin sa kasaysayan ng sansinukob, subalit ang tapat na mga lingkod ni Jehova ay mananatili sa paglilingkod sa kaniya taglay ang pag-asam sa walang-hanggang kaligtasan.
Tetela[tll]
Dikambo dimɔtshi dioleki woke l’ɔkɔndɔ w’andja w’otondo diayotshama, koko ekambi wa Jehowa wa kɔlamelo wayotetemala mbokambɛka la kanyi ya kondja panda ka pondjo.
Tswana[tn]
Go tswa foo, tiragalo eo e kgolo e tla fetoga selo sa maloba, mme gone, batlhanka ba ga Jehofa ba ba ikanyegang bone ba tla tswelela pele ba mo direla ka tebelelo ya go bona poloko ya bosakhutleng.
Tongan[to]
‘E toki fakalaka atu ai ‘a e me‘a lahi ko ia ‘e hokó ki he hisitōliá fakalūkufua, ka ko e kau sevāniti anga-tonu ‘a Sihová te nau hanganaki hokohoko atu ‘a hono tauhi iá fakataha mo e vakai atu ki he fakamo‘ui ta‘engatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya iciyoocitika eco ciyoozyibwa koonse-koonse, pele babelesi ba Jehova basyomeka bayoozumanana kumubelekela kumwi kabalangila lufwutuko lutamani.
Tok Pisin[tpi]
Dispela bikpela taim bai kamap na i go pinis, tasol ol wokboi bilong Jehova i stap gut long em ol bai wok yet long mekim wok bilong em na tingting long kisim laip i stap oltaim.
Turkish[tr]
O zaman bu muazzam olay, evrensel tarihin sayfalarına geçecek, fakat Yehova’nın sadık hizmetçileri ondan sonra da sonsuz kurtuluşu göz önünde bulundurarak O’na hizmet etmeye devam edecekler.
Tsonga[ts]
Xiendlakalo xolexo lexikulu xi ta va matimu ya misava hinkwayo, kambe malandza ya Yehovha lama tshembekaka ma ta ya emahlweni ma n’wi tirhela ma ri karhi ma langutele ku poniseriwa makumu.
Tatar[tt]
Соңыннан бу мөһим вакыйга тарихка керәчәк, ә Йәһвәнең тугрылыклы хезмәтчеләре мәңгелек коткарылуга ышанып, Аллага хезмәт итүләрен дәвам итәчәкләр.
Tuvalu[tvl]
Kafai ko palele atu te aso tenā, ka masaua fua fakamuli ne tino te aso tenā, kae ko tavini fakamaoni a Ieova ka tumau eiloa i te tavini atu ki a ia ke oko eiloa ki te se-gata-mai.
Twi[tw]
Saa asɛnkɛse no bɛba abɛyɛ amansan yi mu abakɔsɛm, nanso Yehowa asomfo anokwafo bɛkɔ so asom no a wɔwɔ anidaso sɛ wobenya daa nkwa.
Tahitian[ty]
E ô ïa teie ohipa rahi e tupu i roto i te tuatapaparaa o te ao atoa, tera râ, e tamau noa te mau tavini haapao maitai a Iehova i te tavini ia ’na no te fana‘o i te faaoraraa mure ore.
Ukrainian[uk]
З часом та грандіозна подія відійде у всесвітню історію, а вірні слуги Єгови отримають спасіння і служитимуть Богові, маючи перед собою цілу вічність.
Umbundu[umb]
Ci ka kala ocipito cimue ci ka pita kolonepa viosi via kulo kilu lieve, pole omanu vakuekolelo vakamamako loku vumba Yehova, lelavoko lioku popeliwa otembo yenda hu.
Urdu[ur]
تب عالمگیر تاریخ کا ایک بہت بڑا واقعہ رُونما ہوگا لیکن یہوواہ کے وفادار خادم ابدی نجات کے پیشِنظر اس کی خدمت کرتے رہیں گے۔
Venda[ve]
Tshenetsho tshiitea tshihulwane tshi ḓo fhirela kha ḓivhazwakale ya fhethu hoṱhe, fhedzi vhashumeli vha Yehova vha fulufhedzeaho vha ḓo dzula vha tshi mu shumela vho lavhelela u tshidzwa tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
Rồi biến cố quan trọng đó sẽ đi vào lịch sử vũ trụ, nhưng những tôi tớ trung thành của Đức Giê-hô-va sẽ tiếp tục phụng sự Ngài với triển vọng được cứu rỗi đời đời.
Waray (Philippines)[war]
Iton daku nga hitabo malabay ha kasaysayan han uniberso, kondi an matinumanon nga mga surugoon ni Jehova magpapadayon ha pag-alagad ha iya nga ginhuhunahuna an dayon nga kaluwasan.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa maʼuhiga ʼaia ʼe ʼiloʼi anai ʼi te ʼatulaulau katoa, kae ko te kau kaugana agatonu ʼa Sehova ʼe nātou haga tauhi anai kia te ia ʼaki te loto falala ki te hāofaki heʼegata.
Xhosa[xh]
Emva koko eso siganeko sikhulu siya kungena kwimbali yendalo iphela, kodwa abakhonzi bakaYehova abathembekileyo baya kuqhubeka bemkhonza bejonge kusindiso olungunaphakade.
Yapese[yap]
Ma ra yib e tayim ni re rran n’ey ni bay yib e ra mang chepin e palpalthib, machane pi tapigpig rok Jehovah nib yul’yul’ e yad ra ulul ko pigpig ngak ni yad be lemnag ni ngar thapgad ngak Got ndariy n’umngin nap’an.
Yoruba[yo]
Ìṣẹ̀lẹ̀ pípabanbarì yẹn yóò wá dohun àmúpìtàn kárí ayé, ṣùgbọ́n àwọn olóòótọ́ ìránṣẹ́ Jèhófà yóò máa sìn ín lọ fáàbàdà pẹ̀lú ìgbàlà ayérayé níwájú wọn.
Zande[zne]
Gu banarupai re ada ni gu pangbanga nga ga haurago, ono ga Yekova ruru amoyambu nikaa mangasunge ko na pa nyenye bata barabangiriyo.
Zulu[zu]
Kamuva leso senzakalo esikhulu siyoba yingxenye yomlando wendawo yonke, kodwa izinceku zikaJehova ezithembekile ziyoqhubeka zimkhonza zinombono wensindiso yaphakade.