Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga Israelinhon gipasaligan: “Kay si Jehova nga imong Diyos magpanalangin gayod kanimo ingon sa iyang gisaad kanimo, ug ikaw magpahulam nga may garantiya sa daghang kanasoran, apan ikaw dili manghulam.” —Deu 15:6.
Czech[cs]
Izraelité byli ujištěni: „Jehova, tvůj Bůh, ti totiž vskutku požehná, jak ti slíbil, a jistě budeš půjčovat na zástavu mnoha národům, kdežto ty si vypůjčovat nebudeš.“ (5Mo 15:6)
Danish[da]
Israelitterne fik denne forsikring: „Jehova din Gud vil velsigne dig, sådan som han har lovet dig, og du skal låne ud til mange nationer, men selv skal du ikke låne.“ — 5Mo 15:6.
German[de]
Die Israeliten hatten die Zusicherung erhalten: „Denn Jehova, dein Gott, wird dich tatsächlich segnen, so wie er es dir verheißen hat, und du wirst bestimmt vielen Nationen auf Pfand leihen, während du selbst nicht borgen wirst“ (5Mo 15:6).
Greek[el]
Στους Ισραηλίτες δόθηκε η διαβεβαίωση: «Διότι ο Ιεχωβά ο Θεός σου θα σε ευλογήσει, όπως σου υποσχέθηκε, και θα δανείζεις με ενέχυρο σε πολλά έθνη, ενώ εσύ δεν θα δανείζεσαι».—Δευ 15:6.
English[en]
The Israelites were assured: “For Jehovah your God will indeed bless you just as he has promised you, and you will certainly lend on pledge to many nations, whereas you yourself will not borrow.” —De 15:6.
Spanish[es]
A los israelitas se les aseguró: “Porque Jehová tu Dios verdaderamente te bendecirá tal como te ha prometido, y ciertamente prestarás a cambio de prenda a muchas naciones, mientras que tú mismo no tomarás prestado”. (Dt 15:6.)
Hungarian[hu]
Az izraeliták erről lettek biztosítva: „Mert Jehova, a te Istened megáld téged, ahogy megígérte neked; zálogért adsz majd kölcsönt sok nemzetnek, te viszont nem kérsz kölcsön” (5Mó 15:6).
Indonesian[id]
Orang Israel mendapat jaminan, ”Sebab Yehuwa, Allahmu, akan memberkati engkau sebagaimana yang ia janjikan kepadamu, dan engkau akan memberi pinjaman kepada banyak bangsa dengan jaminan, sedangkan engkau sendiri tidak akan meminjam.”—Ul 15:6.
Iloko[ilo]
Naipasigurado kadagiti Israelita: “Ta pudno a bendisionannakanto ni Jehova a Diosmo kas inkarina kenka, ket sigurado nga agpautangkanto nga addaan tani iti adu a nasion, idinto ta sika saankanto nga umutang.” —De 15:6.
Italian[it]
Gli israeliti avevano l’assicurazione: “Geova tuo Dio in realtà ti benedirà proprio come ti ha promesso, e certamente presterai su pegno a molte nazioni, mentre tu stesso non prenderai a prestito”. — De 15:6.
Japanese[ja]
あなたの神エホバはその約束のとおり確かにあなたを祝福してくださるからであり,あなたは必ず多くの国の民に質物を取って貸し,あなた自身は借りることはないであろう」― 申 15:6。
Georgian[ka]
ისრაელს ასეთი დაპირება მიეცა: „გაკურთხებთ იეჰოვა, თქვენი ღმერთი, როგორც დაგპირდათ კიდეც. თქვენ გირაოთი ასესხებთ, თვითონ კი არ ისესხებთ“ (კნ. 15:6).
Korean[ko]
“당신의 하느님 여호와께서 당신에게 약속하신 대로 진정 당신을 축복하실 것이니, 당신은 정녕 많은 나라에 담보를 잡고 빌려 주기는 하여도, 빌리지는 않을 것입니다.”—신 15:6.
Norwegian[nb]
De fikk denne forsikringen: «Jehova din Gud skal sannelig velsigne deg, slik som han har lovt deg, og du skal i sannhet låne ut mot pant til mange nasjoner, men selv skal du ikke låne.» – 5Mo 15: 6.
Dutch[nl]
De Israëlieten kregen de verzekering: „Want Jehovah, uw God, zal u inderdaad zegenen, juist zoals hij u heeft beloofd, en gij zult stellig aan vele natiën op onderpand lenen, terwijl gijzelf van niemand zult lenen.” — De 15:6.
Polish[pl]
Izraelitów zapewniono: „Bo Jehowa, twój Bóg, będzie ci błogosławił, tak jak ci obiecał, i będziesz pożyczał pod zastaw wielu narodom, podczas gdy sam nie będziesz się zapożyczał” (Pwt 15:6).
Portuguese[pt]
Garantiu-se aos israelitas: “Pois, Jeová, teu Deus, deveras te abençoará assim como te prometeu, e certamente emprestarás sob caução a muitas nações, ao passo que tu mesmo não tomarás empréstimo.” — De 15:6.
Russian[ru]
Иегова заверял израильтян: «Твой Бог Иегова благословит тебя, как он и обещал тебе, и ты будешь давать в долг под залог многим народам, а сам не будешь брать в долг» (Вт 15:6).
Swedish[sv]
Israeliterna fick denna försäkran: ”Jehova, din Gud, skall välsigna dig, alldeles som han har lovat dig, och du skall låna ut mot pant till många nationer, men själv skall du inte behöva låna.” (5Mo 15:6)
Tagalog[tl]
Binigyang-katiyakan ang mga Israelita: “Sapagkat pagpapalain ka nga ni Jehova na iyong Diyos gaya ng ipinangako niya sa iyo, at tiyak na magpapahiram ka nang may panagot sa maraming bansa, ngunit ikaw ay hindi manghihiram.” —Deu 15:6.
Chinese[zh]
上帝向以色列人保证:“你的上帝耶和华就必赐福给你,正如他所应许你的。 你必照所得的抵押借给许多国家的人,却不用向他们借贷”。( 申15:6)