Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويودّ الراكبون ان يساعدوا فيرشدوننا الى الاتجاه الصائب.
Bislama[bi]
Ol man ya oli glad blong halpem mifala mo oli soemaot rod long mifala.
Cebuano[ceb]
Ang mga nagsakay matinabangon ug kami gitudloan sa hustong direksiyon.
Czech[cs]
Jezdci nám pomohou — ukáží nám správný směr.
Danish[da]
Rytterne er hjælpsomme og viser os hvilken vej vi skal køre.
Greek[el]
Οι αναβάτες είναι πρόθυμοι να βοηθήσουν και μας δείχνουν τη σωστή κατεύθυνση.
English[en]
The riders are helpful and point us in the right direction.
Spanish[es]
Los viajeros, muy serviciales, nos encaminan en la dirección correcta.
French[fr]
Désireux de nous aider, les hommes nous indiquent la bonne route.
Croatian[hr]
Jahači su spremni pomoći i usmjeravaju nas u ispravnom pravcu.
Hungarian[hu]
A szamarak hajtói segítőkészek, és megmutatják nekünk a helyes irányt.
Iloko[ilo]
Manangtulong dagiti nakalugan ken insuroda kadakami ti umiso a direksion.
Italian[it]
Gli uomini sono gentili e ci indicano la direzione giusta.
Japanese[ja]
ロバに乗っている人たちは,わたしたちに正しい方角を教えてくれました。
Korean[ko]
당나귀를 탄 사람들이 우리를 도와 올바른 방향을 가리켜 준다.
Malayalam[ml]
സഹായമനഃസ്ഥിതിയുള്ള ആ യാത്രക്കാർ ഞങ്ങൾക്കു ശരിയായ ദിശ കാട്ടിത്തരുന്നു.
Portuguese[pt]
São prestimosos e nos indicam a direção correta.
Romanian[ro]
Călăreţii sunt amabili şi ne indică direcţia corespunzătoare.
Slovak[sk]
Jazdci nám ochotne ukazujú správny smer.
Swahili[sw]
Wapandaji ni wenye kusaidia na wanatuelekeza upande ufaao.
Tamil[ta]
அந்தச் சவாரிக்காரர்கள் சரியான வழியை எங்களுக்குக் காட்டிக் கொடுத்து உதவி செய்கின்றனர்.
Tagalog[tl]
Ang mga nakasakay ay matulungin naman at itinuro kami sa tamang daan.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i raun long donki i helpim mipela na makim long han rot stret mipela i mas bihainim.
Turkish[tr]
Yardımsever kişilerdi ve bize gideceğimiz yolu gösterdiler.
Zulu[zu]
Lababagibeli bawusizo futhi basibonisa indlela efanele.