Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Лара илҳәоит: «Есыхәылбыҽха сышьҭалаанӡа, сара ҳаҩны ахыб ахь схаланы Анцәа сиҳәоит, насгьы иахьатәи амш иснаҭаз хә-зылԥхарак рзы иҭабуп ҳәа иасҳәоит.
Acoli[ach]
En owaco ni: “Ma peya abuto, acito i wi otwa ci alego ki dwan malongo pi jami abic ma atye ki pwoc iye i nino meno.
Afrikaans[af]
Sy sê: “Elke aand, voordat ek gaan slaap, gaan ek op na ons huis se dak en bid ek hardop oor vyf dinge waarvoor ek op daardie dag dankbaar is.
Amharic[am]
እንዲህ ብላለች፦ “በየዕለቱ ከመተኛቴ በፊት የቤታችን ጣሪያ ላይ እወጣና በዚያ ቀን ያገኘኋቸውን አምስት ነገሮች በመጥቀስ ይሖዋን ጮክ ብዬ አመሰግነዋለሁ።
Arabic[ar]
تُخْبِرُ: «كُلَّ لَيْلَةٍ، قَبْلَ أَنْ آوِيَ إِلَى ٱلْفِرَاشِ، كُنْتُ أَصْعَدُ إِلَى سَطْحِ ٱلْبَيْتِ وَأَشْكُرُ يَهْوَهَ بِصَوْتٍ عَالٍ عَلَى خَمْسَةِ أَشْيَاءَ حَصَلَتْ خِلَالَ ٱلنَّهَارِ.
Azerbaijani[az]
O bölüşür: «Hər gecə yatmazdan qabaq evin damına çıxıb həmin gün aldığım beş xeyir-duaya görə ucadan dua edirəm.
Central Bikol[bcl]
Sinabi niya: “Burubanggi bago magturog, nagsasakat ako sa may atop mi asin makusog akong namimibi dapit sa limang bagay na ipinagpapasalamat ko sa aldaw na iyan.
Bemba[bem]
Ba Kyung-sook batile: “Cila bushiku ilyo nshilaya mu kulaala, naleya pa mutenge wa ng’anda yesu kabili nalepepa mwi shiwi ilikalamba ukulumbula ifintu 5 ifyalelenga ukuti ntashe pali ubo bushiku.
Bulgarian[bg]
Тя казва: „Всяка вечер, преди да си легна, отивам на терасата на покрива и се моля на глас, като споменавам пет неща, за които съм благодарна през този ден.
Bislama[bi]
Hem i talem se: “Evri naet, bifo we mi slip, mi go long rum antap long haos blong mifala, mo mi prea. Mi tingbaot 5 blesing we mi kasem long dei ya, nao long wan smol voes mi talem tangkiu long Jehova.
Bangla[bn]
তিনি বলেন: “প্রতি রাতে ঘুমাতে যাওয়ার আগে আমি আমাদের বাড়ির ছাদে যাই আর সেই দিনের যে-পাঁচটা বিষয়ের জন্য আমি কৃতজ্ঞ, তা প্রার্থনায় জোরে জোরে বলি।
Catalan[ca]
Ella mateixa diu: «Cada nit, abans de ficar-me al llit, pujo al terrat i oro a Jehovà en veu alta per agrair-li cinc coses que m’han fet feliç durant el dia.
Cebuano[ceb]
Siya miingon: “Kada gabii sa dili pa matulog, moadto ko sa rooftop sa among balay ug mag-ampog kusog nga maghisgot ug lima ka butang nga akong gipasalamatan nianang adlawa.
Chuukese[chk]
A erá: “Iteiten pwin me mwen ai upwele méúr, ua tétá asen imwem we me léúwommóng le iótek usun nimu mettóch ua kilisou ren lón ena ránin.
Chokwe[cjk]
Iye yamba ngwenyi: “Ha ufuku weswe muze kanda nguchiya ni kupomba, chitangu na kulemba ni kusakwila Zambi ha yuma yitano ya ha tangwa.
Czech[cs]
„Každý večer před spaním jdu na střechu našeho domu a nahlas děkuju Jehovovi za pět věcí, které mi ten den dal a za které jsem mu vděčná.
Chuvash[cv]
Вӑл калать: «Кашни каҫ ҫывӑрас умӗн эпӗ хамӑр ҫурт тӑррине хӑпаратӑп та сасӑпа кӗлтуса Иеговӑна ҫак кунхи пилӗк пиллӗхшӗн тав тӑватӑп.
Danish[da]
Hun fortæller: “Hver aften før jeg går i seng, går jeg op på taget af vores hus og beder højt til Jehova og nævner fem ting fra den dag som jeg er taknemmelig for.
Efik[efi]
Enye ọdọhọ ete: “Mbemiso ndede idap kpukpru okoneyo, mmesidọk enyọn̄ ufọk n̄kọbọn̄ akam uyo ọwọrọ, nsiak n̄kpọ ition emi Abasi anamde ọnọ mi usen oro.
Greek[el]
«Κάθε βράδυ προτού κοιμηθώ», λέει, «πηγαίνω στην ταράτσα του σπιτιού μας και προσεύχομαι μεγαλόφωνα για πέντε πράγματα που με έκαναν να νιώθω ευγνώμων τη συγκεκριμένη μέρα.
English[en]
She says: “Every night before going to bed, I go to the rooftop of our home and pray out loud about five things that I am grateful for from that day.
Spanish[es]
“Cada noche —comenta—, antes de acostarme, subo a la azotea para hablar con Jehová y le agradezco en voz alta cinco cosas buenas que me han ocurrido durante el día.
Estonian[et]
Meie õde räägib: „Igal õhtul enne magamaheitmist lähen meie maja katusele ja esitan valjult tänupalve viie asja eest, mis mulle sel päeval rõõmu on valmistanud.
Persian[fa]
او میگوید: «هر شب قبل از خواب، به بالای پشتبام خانهمان میروم و با صدای بلند دعا میکنم و در دعایم به پنج برکتی اشاره میکنم که در آن روز داشتهام.
Finnish[fi]
Hän kertoo: ”Joka ilta ennen nukkumaanmenoa nousen talomme katolle rukoilemaan ääneen. Kiitän viidestä asiasta, joista olen sinä päivänä tuntenut kiitollisuutta.
Fijian[fj]
E kaya: “Veibogi kece ni bera niu moce au dau lako e delanivale meu masulaka vakadomoilevu e lima na ka au marautaka ena siga oya.
French[fr]
Elle répond : « Le soir, avant d’aller me coucher, je monte sur le toit de notre maison et je remercie Jéhovah à voix haute pour cinq choses qui se sont passées dans la journée.
Gilbertese[gil]
E taku: “Imwaini matu ni katoa tairiki, I nako taubukin ara auti ao n tataroi baika nimaua ni kabaibati ake I kukurei iai n te bong anne.
Guarani[gn]
Haʼe omombeʼu: “Káda pyhare añeno mboyve ajupi pe terrásape ha añemboʼe. Aagradese Jehovápe cinco mbaʼe porã ahasa vaʼekuére upe díape, ha añemboʼe chupe en vos álta.
Gun[guw]
E dọmọ: “To ozán lẹpo mẹ whẹpo n’do nọ damlọn, n’nọ hẹaga yì họta owhé mítọn tọn bo nọ hodẹ̀ hlan Jehovah po gbèzeyiaga po nado dopẹna ẹn na onú voovo atọ́n he e wà na mi to azán lọ gbè lẹ.
Hausa[ha]
Ta ce: “Kowane dare kafin in yi barci na kan hau saman gidanmu kuma in yi addu’a da babbar murya game da abubuwa guda biyar da Jehobah ya yi mini a ranar.
Hebrew[he]
היא מספרת: ”כל לילה לפני השינה אני עולה לגג ביתנו ומתפללת בקול על חמישה דברים שעליהם אני אסירת תודה באותו יום.
Hindi[hi]
वह कहती है: “हर रात सोने से पहले, मैं घर की छत पर जाकर ज़ोर से प्रार्थना करती हूँ और दिन-भर में हुई ऐसी पाँच बातों के लिए यहोवा का शुक्रिया अदा करती हूँ, जिनके लिए मैं उसकी एहसानमंद हूँ।
Hiligaynon[hil]
Nagsiling sia: “Kada gab-i antes ako magtulog, nagasaka ako sa rooftop sang amon balay kag nagapangamuyo sing matunog parte sa lima ka butang nga ginapasalamatan ko sina nga adlaw.
Hiri Motu[ho]
Ia gwau: “Hanuaboi ibounai lau do mahuta lasi neganai, lau be egu ruma ena guhi dekenai lau daekau bona dina dekenai lau moalelaia gaudia faiv lau gurigurilaia.
Croatian[hr]
Ona kaže: “Svaku večer prije spavanja odem na terasu na vrhu naše kuće i naglas u molitvi Jehovi spomenem pet stvari koje su mi se dogodile toga dana i na kojima sam mu zahvalna.
Haitian[ht]
Men sa l di: “Chak swa anvan m al dòmi, mwen monte sou do kay la epi m priye Jewova awotvwa pou senk bagay mwen rekonesan dèske m te jwenn pandan jounen an.
Hungarian[hu]
Így folytatja: „Minden este lefekvés előtt felmegyek a házunk tetőteraszára, és imában köszönetet mondok öt dologért, ami aznap történt velem.
Western Armenian[hyw]
Ան կ’ըսէ. «Ամէն գիշեր, քնանալէս առաջ տանիք կ’ելլեմ եւ բարձրաձայն աղօթելով կը նշեմ նոյն օրուան առնչուած հինգ բաներ, որոնց համար երախտապարտ եմ։
Igbo[ig]
O kwuru, sị: “Tupu mụ alakpuo n’abalị ọ bụla, m na-agbago n’elu ụlọ anyị kpee ekpere n’olu dara ụda ma gwa Jehova ihe ise o meere m n’ụbọchị ahụ mere m ji na-ekele ya.
Iloko[ilo]
Imbagana: “Tunggal rabii sakbay a maturogak, mapanak iti rooftop ti balaymi ket ikararagko iti napigsa ti lima a banag a pagyamyamanak iti dayta nga aldaw.
Isoko[iso]
Ọ ta nọ: “K’aso k’aso, taure me te ti kiẹzẹ, me re kpobọ ehru uwou mai nyae lẹ do via kpahe eware isoi jọ nọ e mae kẹ omẹ evawere evaọ okpẹdẹ na.
Italian[it]
Lei stessa dice: “Ogni sera prima di andare a dormire vado in terrazza e prego ad alta voce menzionando cinque cose di quel giorno per cui sono grata.
Japanese[ja]
毎晩寝る前に,家の屋上へ行ってその日に感謝していることを5つ,声に出して祈ります。
Georgian[ka]
იგი გვიყვება: „ყოველ ღამით ავდიოდი სახურავზე; ხმამაღლა მივმართავდი იეჰოვას ლოცვით და, ყოველდღიურად დაახლოებით ხუთ მიზეზს ვპოულობდი, რის გამოც მადლობას ვუხდიდი მას.
Kamba[kam]
Easya atĩĩ: “Kĩla mũthenya ndanamba kũkoma nĩendaa kĩalanĩ kya nyũmba yitũ na ngĩvoya na wasya ĩũlũ wa maũndũ atano ala ngũtũnga mũvea nũndũ wamo mũthenya ũsu.
Kongo[kg]
Yandi ke tuba nde: “Konso kilumbu na ntwala ya kulala, mono ke kwendaka na veranda ya etaze mpi ke sambaka na ndinga ya ngolo sambu na kupesa Yehowa mersi na mambu tanu yina yandi me sadila mono na kilumbu.
Kikuyu[ki]
Oigire ũũ: “O mũthenya o mũthenya itanathiĩ toro, nyambaga gũthiĩ igũrũ rĩa nyũmba itũ ngahoya Jehova na kayũ kanene nĩ ũndũ wa maũndũ matano marĩa ngeneire mũthenya ũcio.
Kuanyama[kj]
Okwa ti: “Onguloshi keshe fimbo inandi ka nangala, ohandi ilikana mokule kombinga yoinima itano oyo nda pandula efiku olo.
Kazakh[kk]
Кьён-сук былай деп түсіндіреді: “Күнде жатар алдында үйіміздің шатырына шығып, дауыстап дұға етемін де, сол күні болған бес жайтқа алғыс айтамын.
Korean[ko]
자매는 이렇게 말합니다. “매일 밤 잠자기 전 옥상에 올라가 그날그날 감사할 일 다섯 가지에 대해 소리 내어 기도합니다.
Konzo[koo]
Akabugha athi: “Buli kiro ngathe ngayakesya, ngaghenda okwa lhuthu lhw’enyumba yethu y’ekayina n’eriyasaba omwa mulenge owakowika okwa bindu bithano ebya namasima okwa kiro ekyo.
Kaonde[kqn]
Baambile’mba: “Jonse bufuku saka nkyangye kuya na kulaala, ngya pa musemi wa nzubo yetu na kulomba na jiwi ja peulu ne kutongola bintu bitanu byandengela kumusanchila Lesa pa jojo juba.
Krio[kri]
I tɔk se: “Ɛvri nɛt bifo a go slip, a kin go na di viranda we de ɔp wi os ɛn pre lawd wan to Jiova fɔ tɛl am tɛnki fɔ fayv tin dɛn we a gladi fɔ da de de.
Southern Kisi[kss]
Mbo dimi aa, “Chɔŋ a paale leŋ, ichɔl o ichɔl tuupa mi lɔl, mɛɛ mi hel o naa pɛŋgiaa o chiɛi naa le mi piɛi kpeleŋ o Chɛhowa lo le ndu balikaa mello le nyɔɔŋ sala ŋuɛɛnu.
Kwangali[kwn]
Age kwa tente asi: “Nkenye masiku komeho zokurara, ame ngani zi keguru lyonzugo zetu nokukakanderera kuziguruka kuhamena yininke yitano eyi nina hafere mezuva olyo.
Ganda[lg]
Agamba nti: “Buli kiro nga sinnaba kwebaka, nsaba Yakuwa mu ddoboozi ery’omwanguka ne nnokolayo ebintu bitaano by’aba ankoledde olunaku olwo.
Lozi[loz]
Ba bulela kuli: “Busihu ni busihu pili ni si ka lobala kale, ni yanga fa situwa sa ndu ya luna ni ku yo lapela ka ku tumusa inze ni itumela ku Jehova kabakala lika ze ketalizoho ze ni ikozi mwa lizazi leo.
Lithuanian[lt]
„Kas vakarą, prieš eidama miegoti, — sako ji, — užlipu ant mūsų namo stogo ir balsu meldžiuosi. Maldoje išvardiju penkis dalykus, už kuriuos tą dieną esu dėkinga.
Luba-Katanga[lu]
Unena amba: “Bufuku bonso kumeso kwa ami kulāla, nadi ñenda mu kyumba kya pangala kya yetu njibo ne kulombela na diwi dikatampe pangala pa bintu bitano bya mu dine difuku’dya.
Luba-Lulua[lua]
Udi wamba ne: “Butuku buonso kumpala kua kulala, ntu mbanda pamutu pa nzubu wetu ne nsambila ne dîyi dikole bua malu atanu amvua muanyishe mu dituku adi.
Luvale[lue]
Ahanjikile ngwenyi: “Hakumbi hakumbi naufuku shimbu kanda ngusavale, ngweji kuyanga hamulungu wazuvo yetu nakulomba nalizu lyakutambakana nakusakwilila Yehova havyuma vitanu vize angulingililile kufuma halikumbi lize vanguwanyine namusongo.
Lunda[lun]
Wahosheli nindi: “Mafuku ejima nampinji yawufuku henohu kanda niyi nakukama, nayaña hewulu detala detu nakulomba nezu datiyakana hayuma yitanu yinamusakililaña Nzambi hanodu ifuku.
Luo[luo]
Owacho niya: “Otieno kotieno ka pok adhi nindo, adhiga e veranda manie wi odwa kae to alemo gi dwol kagoyo ne Jehova erokamano ne gik moko abich motimona odiechiengno.
Lushai[lus]
Ani chuan: “Zan tin ka mut hmain inchung zâwlah ka lâwn a, chu mi nî atâna ka lâwm chhan thil panga sawi chhuakin ring takin ka ṭawngṭai a ni.
Latvian[lv]
Viņa stāsta: ”Katru vakaru pirms došanās gulēt es izeju uz mūsu mājas jumta un skaļi lūdzu Dievu par piecām lietām, par kurām es tajā dienā esmu pateicīga.
Morisyen[mfe]
Li dir: “Toule-swar, avan mo al dormi, mo al lao lor mo lakaz ek mo priye Zeova bien for. Mo dir Li mersi pou sink kitsoz ki Li’nn fer pou mwa dan lazourne.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Mankany an-tampon-tranonay aho isak’alina alohan’ny hatory. Misaotra an’i Jehovah amin’ny feo avo aho noho ny zavatra dimy nahafinaritra ahy tamin’ilay andro.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yalanzile yati: “Cila-wanda lino ntatala naya uku kusendama, Nkapepa pa vintu 5 vino Leza wata-ncitila uwanda kwene uuwo.
Malayalam[ml]
അവൾ പറയുന്നു: “ദിവസ വും രാത്രി ഉറങ്ങു ന്ന തി നു മുമ്പ് വീടിനു മുകളിൽ പോയി നിന്ന് എനിക്ക് അന്നേ ദിവസം ലഭിച്ച അഞ്ച് അനു ഗ്ര ഹ ങ്ങൾ എടുത്തു പ റഞ്ഞ് ഞാൻ ഉച്ചത്തിൽ ദൈവ ത്തോട് നന്ദിപ റ യും.
Mongolian[mn]
«Орой болгон унтахынхаа өмнө тагтан дээрээ гараад, тэр өдөр хүртсэн таван ивээлийнхээ тухай бодож чанга залбирдаг.
Mòoré[mos]
A yeela woto: “Yʋng fãa, nand tɩ m tɩ gãande m dʋʋda tõnd roogã zugu, n zẽk m koɛɛg n pʋʋs a Zeova n gom bõn-sõma a nu m sẽn paam daarã pʋgẽ tɩ noom-m yelle.
Marathi[mr]
ती म्हणते: “रोज रात्री झोपण्याआधी मी गच्चीवर जाते आणि यहोवाला मोठ्यानं प्रार्थना करते. दिवसभरातल्या कोणत्या पाच गोष्टींसाठी मी त्याची आभारी आहे हे मी त्याला सांगते.
Malay[ms]
Dia berkata, “Setiap malam sebelum saya tidur, saya pergi ke tingkat atas rumah kami untuk berdoa. Di sana saya bersyukur kepada Yehuwa atas lima perkara baik yang saya alami hari itu.
North Ndebele[nd]
Uthi: “Nsuku zonke ngingakalali ngiqala ngiye ophahleni lomuzi wethu, ngifike ngithandaze ngelizwi elizwakalayo ngiqamba izinto ezingaba zinhlanu engizibongayo ngalelo langa.
Nepali[ne]
तिनी भन्छिन्, “हरेक रात सुत्नुअघि म कौसीमा जान्छु र ठूलो स्वरले प्रार्थना गर्छु। त्यस दिन यहोवाप्रति कृतज्ञ हुन सकेका पाँचवटा कुराको लागि उहाँलाई धन्यवाद दिन्छु।
Ndonga[ng]
Ota ti: “Ongulohi kehe manga inaandi ka lala, onda li handi londo pontala yi li pombanda yegumbo lyetu e tandi galikana mokule kombinga yiinima itano mbyoka nda pandula esiku ndyoka.
Lomwe[ngl]
Kyung-sook onnaloca: “Ohiyu woothene kihaakumve okona, kaanavekela mmasu oovuwa vooloca wa ichu thanu sa nihiku kaathamalelaaka.
South Ndebele[nr]
Uthi: “Qobe langa, ngaphambi kobana ngiyokulala, ngiya ephahleni lendlu yethu, ngithandazele phezulu ngithokoze uZimu ngezinto ezihlanu angenzele zona ngelangelo.
Northern Sotho[nso]
O re: “Bošego bjo bongwe le bjo bongwe pele ke robala, ke ya lefelong leo le lego lebatong la ka godimo la ntlo ya rena gomme ka rapela Modimo ka go hlaboša ke mmotša dilo tše hlano tšeo ke di lebogago letšatšing leo.
Nyaneka[nyk]
Wati: “Ononthiki ambuho tyina nehenelangalepo, ndyilikuambela nondaka yakaluluka, andyipandula ovipuka vitano viamonekela monthiki oyo.
Nyankole[nyn]
Naagira ti: “Buri kiro ntakagiire kubyama, omu kushaba nkaba mbanza naagamba ebintu bitaano ndikworeka okusiima ahabw’eizooba eryo.
Nzima[nzi]
Ɔka kɛ: “Nɔsolɛ biala, kolaa na meala la, mekɔ yɛ sua ne anwuma na meka nyilalɛ nnu mɔɔ menyianle ye kenle ko zɔhane la wɔ me asɔneyɛlɛ nu.
Oromo[om]
Akkas jetteetti: “Galgala yeroo hunda rafuu koo dura bantii mana keenyaa irra baʼeen wantoota gaggaarii Yihowaan guyyaa sana keessatti naa godhe shaniif sagalee koo ol kaaseen kadhannaadhaan isa galateeffadha.
Ossetic[os]
Кёнсук дзуры: «Алы ’хсӕв дӕр фынӕйы размӕ нӕ хӕдзары сӕрмӕ ссӕуын ӕмӕ Йегъовӕмӕ хъӕрӕй фӕкувын ӕмӕ йын фӕзӕгъын, уыцы бон дзы бузныг кӕй тыххӕй дӕн, фондз ахӕм хъуыддаджы тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਦੱਸਦੀ ਹੈ: “ਉਸ ਦਿਨ ਤੋਂ ਹਰ ਰਾਤ ਨੂੰ ਸੌਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਮੈਂ ਕੋਠੇ ’ਤੇ ਜਾ ਕੇ ਉੱਚੀ ਆਵਾਜ਼ ਵਿਚ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਵਿਚ ਪੰਜ ਚੀਜ਼ਾਂ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ ਕਰਦੀ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Inkuan to: “Kada labi antis ak ya onugip, onla ak ed rooftop na abung mi tan maksil kon ipikasi so limaran bengatla ya pisalsalamatan ko ed satan ya agew.
Papiamento[pap]
El a konta: “Tur anochi, promé ku mi bai drumi, mi ta bai sinta den e balkon riba dak i hasi orashon. Mi ta menshoná na bos haltu sinku kos ku a pasa e dia ei i ku mi ta gradisidu p’e.
Palauan[pau]
Ngdmu el kmo: “Ak mo er a chedoel a blik er a bek el kebesengei er a uchei er a bo kbad, e meluluuch el omasech a eim el ungil el tekoi el dilubech er seikid el sils.
Pijin[pis]
Hem sei: “Evri naet bifor mi sleep, mi go ap long ruf long haos bilong mifala, and mi prea big and story abaotem faevfala samting wea mi kasem long datfala day wea mi tinghae long hem.
Polish[pl]
Mówi: „Każdego wieczora przed pójściem spać wychodzę na dach naszego domu i głośno wymieniam w modlitwie pięć rzeczy, za które w danym dniu mogę podziękować.
Pohnpeian[pon]
E nda: “Pwohng koaros mwohn ei pahn meirla, I kin doudahla pohn imwato oh kapakapki ni ngihl laud duwen soahng limau me I kin kalahnganki rahno.
Portuguese[pt]
Ela diz: “Toda noite, antes de ir dormir, subo no terraço da nossa casa e oro em voz alta, agradecendo cinco coisas que aconteceram durante o dia.
Quechua[qu]
Pay nin: “Sapa chʼisi niraj puñukapushaspa, chay pʼunchaypi ima phishqa imaschus noqapaj may allin kasqanmanta Jehovaman agradecekuni.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Paica ninmi: “Cada tutami nara puñushpallata terrazaman rishpa chai punlla ima picha cosascunapi Jehová Dios bendiciashcata agradicishpa uyarijta oracionda rurani.
Rundi[rn]
Avuga ati: “Imisi yose mw’ijoro imbere y’uko nja kuryama, ndaja kw’ibaraza y’inzu yacu, ngasenga n’ijwi ryumvikana ku bijanye n’ibintu bitanu nkenguruka ku bw’uwo musi.
Ruund[rnd]
Ulondin anch: “Uchuku wawonsu kurutu kwa kuya kulal, Nading kuya piur pa chikumbu chetu ni kulembil nich dizu dikash piur pa yom yitan yinasangera nakash mu dichuku.
Romanian[ro]
Ea spune: „Începând de atunci, în fiecare seară, înainte să merg la culcare, mă duc pe terasa de pe acoperiş şi mă rog cu voce tare cu privire la cinci lucruri din ziua respectivă pentru care sunt recunoscătoare.
Russian[ru]
Она рассказывает: «Каждый вечер перед сном я поднимаюсь на крышу нашего дома и, молясь вслух, благодарю Бога за пять благословений прошедшего дня.
Kinyarwanda[rw]
Yagize ati “buri joro mbere y’uko njya kuryama, njya hejuru y’inzu yacu ngasenga mu ijwi riranguruye nshimira Yehova ibintu bitanu mu byo aba yankoreye uwo munsi.
Sena[seh]
Iye alonga: “Ntsiku zonsene namasiku, mbandidzati kuenda kagona, ndikhaenda paberere ya padzulu pa nyumba yathu mbandicita phembero mwakugaluza thangwi ya pinthu pixanu pidandicitisa kupereka takhuta pa ntsiku.
Sango[sg]
Lo tene: “Lakue na bï kozo ti tene mbi gue ti lango, mbi yeke montê na ndo ti da ti e na mbi yeke sambela Nzapa na kota go ti kiri merci na lo ndali ti aye oku so lo sara na mbi na yâ ti lango ni.
Sidamo[sid]
Togo yitino: “Hashshu baala goxammara albaanni, mininkera iimaanni fule hakko barra afiˈroommaha onte coye kule qoonqoˈya gotti asse Yihowa galateemma.
Slovak[sk]
Rozpráva: „Každý večer pred spaním vyjdem na strechu nášho domu a nahlas ďakujem Jehovovi za päť vecí, ktoré mi v ten deň dal.
Slovenian[sl]
Takole odgovarja: »Vsak večer, preden se odpravim v posteljo, grem na strešno teraso in Bogu v molitvi omenim pet reči, ki sem jih doživela čez dan in sem mu zanje hvaležna.
Samoan[sm]
Na ia faapea mai: “Ae ou te leʻi moe i le pō, ou te alu i le fale a luga o lo ma fale ma tatalo e faatatau i ni mea se lima ou te faafetai ai iā Ieova i lenā aso.
Shona[sn]
Anoti: “Manheru oga oga ndisati ndarara ndinoenda pamusoro pemba yedu ndonyengetera zvinonzwika ndichionga Jehovha nemhaka yezvinhu zvishanu zvaanenge andiitira zuva iroro.
Songe[sop]
Amba shi: “Efuku dyooso kumpala kwa kulaala, naadi nende pa kisasa kya nshibo yetu bwa kutumbula Efile Mukulu n’eyi dibukopo bwa myanda itano ibansankisha dyadya efuku.
Albanian[sq]
Ja ç’thotë: «Çdo natë para se të fle, shkoj në tarracë dhe lutem me zë për pesë gjëra të asaj dite që jam mirënjohëse.
Serbian[sr]
„Svake večeri pre odlaska na spavanje odem na krov naše kuće, naglas se molim i zahvaljujem Jehovi za pet lepih stvari tog dana.
Swati[ss]
Utsi: “Onkhe emalanga ngaphambi kwekutsi ngilale, ngenyukela eluphahleni lwendlu yetfu futsi ngithantaze ngelivi lelivakalako ngibonge ngetintfo letisihlanu letingijabulisile ngalelo langa.
Southern Sotho[st]
O re: “Bosiu bo bong le bo bong pele ke robala, ke nyolohela karolong e marulelong ebe ke rapela ka lentsoe le phahameng ke bolele lintho tse hlano tseo ke li ananetseng letsatsi leo.
Swedish[sv]
Hon berättar: ”Varje kväll innan jag lägger mig går jag ut på taket till vårt hus och ber högt till Jehova. Jag brukar nämna fem saker som hänt under dagen som jag är tacksam över.
Swahili[sw]
Anasema hivi: “Kila siku, kabla sijaenda kulala, mimi huenda kwenye paa la nyumba yetu na kusali kwa sauti kuhusu mambo matano ambayo ninashukuru kuwa nayo siku hiyo.
Congo Swahili[swc]
Anasema hivi: “Kila siku mbele ya kulala, nilienda kwenye sehemu ya juu ya nyumba yetu na nilisali kwa sauti ili kumushukuru Yehova kwa sababu ya mambo tano yenye alikuwa amenifanyia siku hiyo.
Tetun Dili[tdt]
Nia hatete: “Kalan-kalan, antes haʼu atu toba, haʼu saʼe ba uma kakuluk no reza ho lian makaʼas kona-ba buat lima neʼebé haʼu hafolin husi loron neʼe.
Tigrinya[ti]
ኣስዒባ፡ “ምሸት ምሸት ቅድሚ ምድቃሰይ፡ ናብ ናሕሲ ቤትና እድይብ እሞ ኣብታ መዓልቲ እቲኣ ብዛዕባ ዝረኸብክዎ ሓሙሽተ ዘማስወሉ ነገራት ዓው ኢለ እጽሊ።
Tiv[tiv]
A kaa wener: “Hanma tugh yô, ka m unde sha kpoyou wase u sha la, m za er msen genger genger, m pase akaa ataan a m lu a iwuese sha mi ken iyange la cii ve m mase yaven ye.
Turkmen[tk]
Ol şeýle diýýär: «Men her gün agşam ýatmazdan öň jaýymyzyň üçegine çykyp, Ýehowa doga edip, onuň her günki maňa berýän bäş zadyna alkyş aýdýaryn.
Tagalog[tl]
Sinabi niya: “Tuwing gabi bago matulog, pumupunta ako sa rooftop namin at nananalangin nang malakas tungkol sa limang bagay na ipinagpapasalamat ko sa araw na iyon.
Tetela[tll]
Nde mbutaka ate: “Otsho tshɛ la ntondo ka dimi ntshɔ tolala lakatshɔka lo tshuku dia luudu ko dimi tɔlɔmba la dui dia wolo lo akambo atanu wakamongi la lowando lushi longo.
Tswana[tn]
A re: “Bosigo bongwe le bongwe pele ke ya go robala, ke ne ke ya kwa borulelong jwa ntlo mme ke bo ke rapelela kwa godimo ke umaka dilo di le tlhano tse ke di lebogelang mo letsatsing leo.
Tongan[to]
‘Okú ne pehē: “‘I he pō taki taha ki mu‘a ke u mohé, ‘oku ou ‘alu ki he fungavaka homa falé pea lotu le‘o-lahi fekau‘aki mo e me‘a ‘e nima ‘oku ou hounga‘ia ai ‘i he ‘aho ko iá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangukamba kuti: “Zuŵa lelosi ndechendagoni, ndalutanga pachanya panyumba ndipu ndarombanga mwakukweza mazu, kumuwonga Yehova chifukwa cha vinthu vinkhondi vo wandichitiya pa zuŵa lo.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakaamba kuti: “Buzuba bumwi abumwi masiku kanditanoona, ndilakkwela atala aaciluli caŋanda yesu akupaila cakupozya akaambo kazintu zyosanwe nzyondilumba kuzwa buzuba oobo.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Long olgeta nait paslain long mi slip, mi save go antap long rup bilong haus na mi save kolim beten long maus na kolim 5-pela samting i kamap long dispela de na mi tenkyu tru long en.
Turkish[tr]
“Her akşam yatmadan önce evimizin çatı katına çıkıp o gün minnettar olduğum beş şey hakkında yüksek sesle dua ediyorum.
Tsonga[ts]
U ri: “Vusiku byin’wana ni byin’wana loko ndzi nga si ya eku etleleni, ndzi ya ehenhla ka lwangu ra yindlu ya hina kutani ndzi khongela hi rito ra le henhla malunghana ni swilo swa ntlhanu leswi ndzi tsakiseke hi siku rero.
Tswa[tsc]
I ngalo: “Siku ni siku, loku nzi lava ku etlela nzi ranga hi ku kanziha langweni la yindlu nzi ya khongela hi gezu go zwala xungetano hi ntlhanu wa zilo nzi zi bongako za siku lego.
Tatar[tt]
Ул болай ди: «Һәр кичне ятар алдыннан мин өй түбәсенә менеп, көн эчендә булган биш нәрсә өчен рәхмәтләремне әйтеп, кычкырып дога кылам.
Tumbuka[tum]
Iyo wakuti: “Zuŵa lililose usiku pambere nindagone, nkhulomba kwa Yehova mwakubamulizga mazgu, kumuwonga vinthu vinkhondi ivyo wanichitira zuŵa ilo.
Tuvalu[tvl]
E fai mai a ia: “I po katoa a koi tuai au o moe, e fanatu eiloa au ki te tuafale o te mā fale kae ‵talo atu i se leo maluga e uiga ki mea e lima kolā e loto fakafetai au ki ei i te aso tenā.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal skʼan toʼox xvaye, jujun akʼobal chmuy ta sjol sna sventa tspas orasion.
Ukrainian[uk]
«Кожного вечора перед сном,— розповідає вона,— я виходжу на дах нашого будинку і голосно в молитві дякую за п’ять благословень, що мала впродовж дня.
Umbundu[umb]
Ukãi waye wamisako hati: “Oloneke viosi koñolosi osimbu sia pekelele handi, nda kuata ocituwa coku londa kilu lionjo kuenje ndi likutilila lolukandi catiamẽla kovina vitãlo okuti ovio ngeca olopandu oku upisa keteke liaco.
Urdu[ur]
وہ کہتی ہیں: ”ہر رات سونے سے پہلے مَیں چھت پر جاتی ہوں اور اُونچی آواز میں یہوواہ خدا سے دُعا کرتی ہوں۔ دُعا میں مَیں اُن پانچ برکتوں کے لیے اُس کا شکر ادا کرتی ہوں جو اُس دن اُس نے مجھے دی ہوتی ہیں۔
Venda[ve]
O ri: “Madekwana maṅwe na maṅwe ndi sa athu u eḓela, ndo vha ndi tshi gonya ṱhanga ya nnḓu yashu nahone nda rabelela nṱha nga ha zwithu zwiṱanu zwine nda zwi livhuha zwa ḽeneḽo ḓuvha.
Vietnamese[vi]
Chị tâm sự: “Mỗi tối trước khi ngủ, tôi lên sân thượng và cầu nguyện lớn tiếng về năm điều mà tôi biết ơn trong ngày đó.
Makhuwa[vmw]
Owo onihimya so: “Khula ohiyu kihinatthi orowa orupa, kaanirowa esaala ya vasulu va empa ahu wira kapake nivekelo mowiiwanyeya, kiromolaka itthu thanu seiyo sinimuxukhurela aka Yehova nihiku nle.
Wolaytta[wal]
A hagaadan gaasu: “Ubba gallassi taani xiskkanaappe kase, pooqiyan deˈiya kifiliyaa baada, he gallassi demmido ufayssiya ichashubaa xeelliyaagan ta cenggurssaa xoqqu oottada galatays.
Waray (Philippines)[war]
Hiya nagsiring: “Kada gab-i antes kumaturog, napakadto ako ha atop han amon balay basi ig-ampo ha daku nga tingog an lima nga butang nga mapasalamaton ako hito nga adlaw.
Wallisian[wls]
ʼE ina ui fenei: “ ʼI te po fuli ʼi muʼa ʼo taku alu ʼo moe, ʼe au kake ki te ʼato pea ʼe au faikole leʼo lahi kia faʼahi ʼe nima neʼe au lotofakafetaʼi ai ʼo ʼuhiga mo te ʼaho katoa.
Xhosa[xh]
Uthi: “Qho ebusuku ngaphambi kokuba ndilale, ndiye ndibe ndedwa ndize ndithandaze ngokuvakalayo ngezinto ezintlanu endinombulelo ngazo ngolo suku.
Yao[yao]
Jwalakwe ŵatite: “Cilo cilicose mkaningone, ngusajawula pamsakasa wa nyumba jetu ni kupopela mwakwesya maloŵe kum’yamicila Mlungu pa yindu yakwana msano yandendele lisikulyo.
Yapese[yap]
I yog ni gaar: “Gubin e nep’ u m’on ni nggu mol, ma gu ma yan nga bangi ban’en u daken e chig ko naun romow ni yima yan ngay nggu meybil nib ga’ lamag ni gu be pining e magar ngak Got u lal ban’en ni ke rin’ ni fan ngog ko re rran nem.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé: “Ní alaalẹ́ kí n tó lọ sùn, mo máa ń lọ sórí òrùlé ilé wa kí n lè gbàdúrà sí Jèhófà, mó máa ń dúpẹ́ lọ́wọ́ rẹ̀ fún ohun márùn-ún ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀, ó kéré tán, tó ṣe fún mi lọ́jọ́ yẹn.
Zande[zne]
Ri aya: “Mi anaakura ku zegiyo na ayuru dunduko mbata fu mi pi ka kpara fu Yekova na fugo re kuari tipa apai bisue mi anidu na ngbarago mbikoho rogo gu uru re.
Zulu[zu]
Uthi: “Nsuku zonke ngaphambi kokuyolala, ngiya ophahleni lwendlu yethu, ngithandaze ngokuzwakalayo ngezinto ezinhlanu engibonga ngazo ngalolo suku.