Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende dag het Sara in die teenwoordigheid van die werksmaat daaroor gepraat.
Amharic[am]
በነጋታው ሤራ እዚያው ሰውዬው ባለበት ጉዳዩን አነሳች።
Arabic[ar]
وفي اليوم التالي، ذكرت سارة المشكلة امام ذلك الزميل.
Bemba[bem]
Ubushiku bwakonkelepo Sara asokolwele ili lyashi pa cinso ca ulya wine mubomfi munabo.
Bulgarian[bg]
На следващия ден Сара започнала разговор за това в присъствието на този колега.
Cebuano[ceb]
Pagkasunod adlaw gisulti ni Sara ang maong butang sa atubangan mismo sa maong kauban sa trabaho.
Czech[cs]
Příští den začala Sára o této věci mluvit přímo před tímto mužem.
Danish[da]
Dagen efter nævnte Sara sagen direkte over for sin kollega.
German[de]
Am folgenden Tag kam Sara prompt in Gegenwart der Kollegin darauf zu sprechen.
Ewe[ee]
Le ŋufɔke la, Sara va gblɔ nyaa le dɔwɔhatia ƒe ŋkume.
Greek[el]
Την επομένη η Σάρα ανέφερε το ζήτημα μπροστά στο συνάδελφό τους.
English[en]
The next day Sara brought up the matter right in front of the workmate.
Spanish[es]
Al día siguiente de habérselo contado, Sara sacó a relucir el asunto justo delante del compañero en cuestión.
Estonian[et]
Järgmisel päeval mainis Sara seda otse selle sama töökaaslase kuuldes.
Finnish[fi]
Seuraavana päivänä Sara otti asian puheeksi tuon työtoverin nenän edessä.
Fijian[fj]
Ena siga e tarava e kauta cake tale mai o Sala na itukutuku vata ga oya ni tiko sara ga o koya eratou cakacaka vata.
French[fr]
Le lendemain, Sara fit mention du problème juste devant le collègue en question.
Gujarati[gu]
બીજા દિવસે સેરા એ વાત તેના કામદારો સાથે કરવા લાગી. તેથી એલિસનને કેવું લાગ્યું?
Hebrew[he]
למחרת העלתה שרה את הנושא בנוכחות אותה אישה.
Hindi[hi]
दूसरे दिन सारा उसी आदमी के मुँह पर उस बात का ज़िक्र करने लगी।
Hiligaynon[hil]
Sang masunod nga adlaw ginsambit ni Sara ang amo nga butang sa atubangan mismo sang iya kaupod sa trabaho.
Croatian[hr]
Sljedećeg je dana Sara iznijela tu stvar u lice tom kolegi .
Hungarian[hu]
Másnap Sára elmondta ezt a szóban forgó munkatársnak.
Indonesian[id]
Keesokan harinya, Sara membicarakan hal itu di depan orangnya.
Igbo[ig]
N’echi ya Sara welitere okwu ahụ kpọmkwem n’ihu onye ọrụ ahụ.
Iloko[ilo]
Kabigatanna, nasao ni Sara dayta iti sanguanan ti mismo a katrabahuanda.
Italian[it]
Il giorno dopo Sara menzionò la cosa di fronte alla collega.
Japanese[ja]
次の日,サラはその仕事仲間がいる前でそのことを持ち出したのです。「
Georgian[ka]
მეორე დღეს სარამ პირდაპირ იმ თანამშრომლის წინაშე ახსენა ეს თემა.
Kalaallisut[kl]
Aqaguani Sarap tamanna suleqatiminut toqqaannartumik eqqaavaa.
Kannada[kn]
ಮರುದಿನ ಸೇರ ಈ ಘಟನೆಯನ್ನು ಆ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಮುಂದೆಯೇ ಹೇಳಿಬಿಟ್ಟಳು.
Lingala[ln]
Na mokolo oyo elandaki, Sara akendaki koloba likambo yango na miso ya moninga yango ya mosala.
Lithuanian[lt]
Kitą dieną Sara viską tiesiog išklojo tam darbo draugui.
Latvian[lv]
Nākamajā dienā Sāra sāka par to runāt šī darbabiedra klātbūtnē.
Malagasy[mg]
Ny ampitson’iny i Sara dia niresaka ilay raharaha teo anatrehan’ilay mpiara-miasa mihitsy.
Macedonian[mk]
Следниот ден, Сара ја изнела таа работа баш пред колегата.
Malayalam[ml]
അതിന്റെ പിറ്റേ ദിവസം, അതേ സഹപ്രവർത്തകയുടെ മുന്നിൽവെച്ച് സാറ ആ കാര്യത്തെ കുറിച്ചു പരാമർശിച്ചു.
Maltese[mt]
L- għada Sara semmiet il- kwistjoni proprju quddiem dan il- kollega.
Norwegian[nb]
Dagen etter nevnte Sara saken mens denne kollegaen hørte på.
Nepali[ne]
त्यसको भोलिपल्ट त्यही सहकर्मीको अगाडि साराले कुरा निकालिन्।
Dutch[nl]
De volgende dag bracht Sara de kwestie ter sprake waar de collega bij was.
Northern Sotho[nso]
Ka letšatši le le latelago Sara o ile a bolela ka taba yeo ka pele ga mošomi-gotee le yena.
Nyanja[ny]
Tsiku lotsatira Sara anadzayambitsa nkhani ija pamaso pa mnzake wakuntchito uja.
Panjabi[pa]
ਦੂਜੇ ਦਿਨ ਸੈਰਾ ਉਸ ਬੰਦੇ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਇਸ ਮਾਮਲੇ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਈ।
Papiamento[pap]
E siguiente dia Sara a mencioná e problema dilanti dje colega.
Polish[pl]
Nazajutrz Sara poruszyła tę sprawę przy nim.
Portuguese[pt]
No dia seguinte Sabrina mencionou o assunto bem na frente da referida colega de trabalho.
Romanian[ro]
În ziua următoare, Sara a adus în discuţie problema respectivă chiar în faţa acelui coleg.
Russian[ru]
На следующий день Сара заговорила об этом прямо при нем.
Sinhala[si]
ඊළඟ දවසේ සාරා එම කාර්යාල මිතුරිය ඉදිරියේම ප්රශ්නය ඇදලා ගත්තා.
Slovak[sk]
Na druhý deň Sara prezradila tú vec priamo pred tým spolupracovníkom.
Slovenian[sl]
Sara je naslednji dan zadevo omenila prav pred tem sodelavcem.
Shona[sn]
Mangwana acho Sara akazvidura pamberi chaipo pewavaishanda naye wacho.
Albanian[sq]
Të nesërmen, Sara e përmendi çështjen tamam në sy të shoqes së punës.
Serbian[sr]
Sledećeg dana, Sara je to iznela pravo pred tim kolegom.
Southern Sotho[st]
Letsatsi le hlahlamang Sara o ile a bua ka taba eo hona ka pel’a mosebetsi-’moho eo.
Swedish[sv]
Nästa dag tog Sara upp saken mitt framför näsan på arbetskamraten.
Swahili[sw]
Siku iliyofuata Sara alitaja jambo hilo mbele ya mfanyakazi huyo.
Congo Swahili[swc]
Siku iliyofuata Sara alitaja jambo hilo mbele ya mfanyakazi huyo.
Tamil[ta]
அடுத்த நாள் சாரா அவர் முன்னாலேயே அந்த விஷயத்தைப் போட்டு உடைத்துவிட்டாள்.
Thai[th]
วัน ต่อ มาซารา พูด ถึง เรื่อง นี้ ต่อ หน้า เพื่อน ร่วม งาน คน นั้น เลย ที เดียว.
Tagalog[tl]
Kinabukasan ay binanggit ni Sara ang bagay na ito sa katrabaho mismo.
Tswana[tn]
Letsatsi le le latelang Sara o ne a umaka seno fa pele ga modirimmogo yono.
Tok Pisin[tpi]
Long de bihain, taim dispela wanwok i stap Sara i kamapim dispela tok Allison i bin mekim.
Turkish[tr]
Ertesi gün Serpil, o iş arkadaşının yanında konuyu açtı.
Tsonga[ts]
Hi xa mundzuku wa kona, Sara u paluxe mhaka leyi emahlweni ka mutirhi-kulobye yoloye.
Twi[tw]
Ade kyee no, Sara bɛkaa asɛm no wɔ odwumayɛni no anim pɛɛ.
Ukrainian[uk]
Наступного дня Соня згадала про це прямо перед співробітником.
Xhosa[xh]
Ngemini elandelayo nanko uSara ethetha ngale nto phambi komnini wayo.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ kejì, ṣe ni Sara la ọ̀rọ̀ náà mọ́lẹ̀ níṣojú alábàáṣiṣẹ́ náà.
Zulu[zu]
Ngakusasa uSara wakhuluma ngale ndaba phambi kwalowo muntu.