Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዛሬ በፍጥነት እየተለወጠ ባለው የሥራው ዓለም ለሥራ ሚዛናዊና ገንቢ አመለካከት መያዝ ፈታኝ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
ان تطوير نظرة متزنة وصحيحة الى العمل في اماكن العمل السريعة التغيُّر اليوم يمكن ان يشكل تحديا.
Central Bikol[bcl]
An pagkultibar nin timbang, nakararahay na pagmansay sa trabaho sa marikas na nagbabagong pinagtatrabawohan ngonyan puedeng magin sarong angat.
Bemba[bem]
Ukumona incito bwino kabili mu kulinga muli cino calo umo imilimo ilealuka lubilo lubilo, kuti kwayafya.
Bulgarian[bg]
Да развием уравновесен, здрав възглед за работата при днешните резки промени на работното място може да бъде предизвикателство.
Bislama[bi]
Wok i save jenis kwiktaem nomo long wol blong tede, taswe i had blong gat wan tingting we i skelgud long saed blong wok.
Bangla[bn]
আজকের এই দ্রুত পরিবর্তিত কর্মক্ষেত্রে, কাজের প্রতি এক ভারসাম্যপূর্ণ ও গঠনমূলক দৃষ্টিভঙ্গি গড়ে তোলা কঠিন বিষয় হতে পারে।
Cebuano[ceb]
Malisod ang pag-ugmad ug timbang, maayong panglantaw sa trabaho diha sa trabahoan nga kusog kaayong nagakausab karon.
Seselwa Creole French[crs]
Ozordi, dan sa lanvironnman travay ki pe sanz rapidman, i difisil pour en dimoun devlop en pwennvi balanse e apropriye anver son travay.
Czech[cs]
Vytvářet si vyrovnaný, zdravý názor na práci může být v dnešním rychle se měnícím pracovním prostředí náročné.
Danish[da]
Det kan være vanskeligt at opdyrke et ligevægtigt, sundt syn på arbejde med de skiftende arbejdsforhold man har i dag.
Ewe[ee]
Be woatu dɔwɔwɔ ŋuti nukpɔsusu si da sɔ henyo ɖo le egbexexe si me dɔwɔnyawo le tɔtrɔm edziedzi me la ate ŋu asesẽ ŋutɔ.
Efik[efi]
Ekeme ndidi ọkpọsọn̄ n̄kpọ ndinyene eti ekikere oro adade ukem ukem mban̄a utom ke eyo nnyịn emi utom esikpụhọrede ke ediyịp enyịn.
Greek[el]
Το να καλλιεργήσουμε ισορροπημένη, υγιή άποψη για την εργασία στο γοργά μεταβαλλόμενο χώρο εργασίας των ημερών μας μπορεί να αποτελεί πρόκληση.
English[en]
To cultivate a balanced, wholesome view of work in today’s rapidly changing workplace can be a challenge.
Estonian[et]
Tänapäeva kiirelt muutuvates töökohtades on raske arendada tasakaalukat ja mõistlikku suhtumist töösse.
Persian[fa]
حفظ دید متعادل و سالم از کار کردن در مشاغلی که بسرعت تغییر پیدا میکنند بسیار سخت است.
Fijian[fj]
E ka ni bolebole na nomu saga mo bucina na rai e veiraurau qai vinaka me baleta na cakacaka ena gauna oqo, ni dau veiveisau vakalevu na vanua ni cakacaka.
French[fr]
Il peut être difficile de cultiver un point de vue raisonnable et équilibré sur le travail quand celui-ci est précaire.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛŋmɛnɛ nitsumɔhe ni tsakeɔ oyayaayai lɛ he jwɛŋmɔ kpakpa ni ja ni aaaná lɛ baanyɛ afee kaa.
Gujarati[gu]
આજે જગતમાં કામ પ્રત્યે લોકોના વિચારો ઝડપથી બદલાઈ રહ્યા છે. તેથી, મહેનત કરવી અને કામ પ્રત્યે સમતોલ રહેવું એ રમત વાત નથી.
Gun[guw]
Nado tindo pọndohlan jlẹkaji tọn, he sọgbe gando azọ́n go to azọ́nwatẹn he to didiọ to niyaniya mẹ egbehe tọn mẹ sọgan yin avùnnukundiọsọmẹnu de.
Hebrew[he]
כיום, בעולם שבו סביבת העבודה משתנה לעתים תכופות, קשה לפעמים לאמץ השקפה מאוזנת ובריאה בעניין זה.
Hindi[hi]
आज नौकरी की जगह तेज़ी से होनेवाले बदलावों की वजह से काम के लिए सही नज़रिया रख पाना एक बड़ी चुनौती हो सकता है।
Hiligaynon[hil]
Isa ka hangkat ang pagpalambo sing balanse kag nagakaigo nga pagtamod sa trabaho sa nagabag-o sing madasig nga ulubrahan karon.
Croatian[hr]
Danas kad se zahtjevi vezani za neko radno mjesto brzo mijenjaju može biti izazov steći uravnoteženo, zdravo gledište o radu.
Armenian[hy]
Աշխատավայրում կատարվող արագ փոփոխությունների պատճառով, գուցե շատ դժվար լինի մեր օրերում հավասարակշռված, առողջ տեսակետ ունենալ աշխատանքի հանդեպ։
Western Armenian[hyw]
Արագօրէն փոխուող ներկայ աշխատավայրին մէջ, գործի հանդէպ հաւասարակշռուած ու առողջ տեսակէտ մը զարգացնելը կրնայ դժուար ըլլալ։
Indonesian[id]
Memupuk pandangan yang seimbang dan sehat tentang pekerjaan di tempat kerja yang dewasa ini cepat berubah dapat menjadi tantangan.
Igbo[ig]
Ịzụlite echiche kwesịrị ekwesị ma dị mma banyere ọrụ n’ebe ọrụ nke ọnọdụ ya na-agbanwe ngwa ngwa taa pụrụ ịbụ ihe ịma aka.
Iloko[ilo]
Mabalin a narigat ti maaddaan iti natimbeng, nasayaat a panangmatmat iti trabaho iti kaaldawantayo a napartak ti panagbalbaliw iti pagtrabahuan.
Icelandic[is]
Það getur verið erfitt að rækta með sér heilbrigt viðhorf til vinnu í vinnuumhverfi nútímans sem breytist svo hratt.
Italian[it]
Coltivare un punto di vista equilibrato e sano del lavoro può non essere facile visti i rapidi cambiamenti che oggi avvengono nell’ambiente lavorativo.
Japanese[ja]
今日の急速に変化してゆく職場で,仕事に対する平衡の取れた健全な見方を培うのは試みとなることがあります。
Georgian[ka]
დღევანდელ სწრაფად ცვალებად გარემოში სამუშაოსადმი გაწონასწორებული, საღი თვალსაზრისის განვითარება იოლი როდია.
Kongo[kg]
Yo lenda vanda mpasi na kuvanda na dibanza ya bukatikati mpi ya mbote sambu na kisalu na bisika yina bisalu ya bubu yai kesobaka nswalu-nswalu.
Kannada[kn]
ಇಂದಿನ ಕೆಲಸದ ಸ್ಥಳಗಳಲ್ಲಿ ವಿಷಯಗಳು ತ್ವರಿತಗತಿಯಲ್ಲಿ ಬದಲಾಗುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ, ಕೆಲಸದ ಕುರಿತು ಒಂದು ಸಮತೂಕವಾದ ಹಾಗೂ ಹಿತಕರ ನೋಟವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳುವುದು ತುಂಬ ಕಷ್ಟಕರ.
Korean[ko]
오늘날 직장 환경이 급변하고 있기 때문에, 일에 대해 균형 잡힌 건전한 견해를 발전시키는 것이 쉽지 않을 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Namambo alupimpu lubena kubiwa pamingilo lelo jino, kwikala nandangulukilo yawama yamingilo kyashupa bingi.
Ganda[lg]
Kiyinza obutaba kyangu, okubeera n’endowooza etagudde lubege ku mirimu gyaffe mu nsi eno ekyuka amangu.
Lingala[ln]
Lelo oyo, lokola makambo ya mosala ekómi kobongwana nokinoki, ekómi mpasi mpenza mpo moto atalelaka mosala na ndenge ya malamu.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli misebezi ya kacenu ha i sepahali, ne ku kana kwa ba t’ata ku nga hande musebezi.
Lithuanian[lt]
Deja, vykstant dideliems pokyčiams išsiugdyti nuosaikų, išmintingą požiūrį į darbą kartais būna sunku.
Luba-Katanga[lu]
Mu mingilo ya dyalelo ishintashinta, kwikala na mumweno mujalale ne muyampe wa kaji i bulwi.
Luba-Lulua[lua]
Bidi mua kuikala bikole bua kuikala ne nkatshinkatshi anyi kuangata mudimu bimpe pa kumona mushindu udi midimu ishintuluka anu kushintuluka lelu.
Luvale[lue]
Chapwa chachikalu makumbi ano kupwa namuchima wamwaza kutalisa kumilimo.
Latvian[lv]
Mūsdienu strauji mainīgajā darba vidē izveidot līdzsvarotu attieksmi pret darbu nav viegli.
Morisyen[mfe]
Zordi ena bann sanzman rapid dan travay. Akoz sa, li kapav byin difisil pu devlop enn latitid ekilibre lor travay.
Malagasy[mg]
Mety ho sarotra ny mahay mandanjalanja amin’ny asa ataontsika amin’izao andro izao, satria miovaova ny zava-mitranga any am-piasana.
Malayalam[ml]
അതിവേഗം മാറ്റങ്ങൾക്കു വിധേയമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന തൊഴിൽരംഗത്ത് ജോലി സംബന്ധിച്ച് സമനിലയോടു കൂടിയ, ആരോഗ്യകരമായ ഒരു വീക്ഷണം വളർത്തിയെടുക്കുക എന്നതു വെല്ലുവിളി ആയിരുന്നേക്കാം.
Mòoré[mos]
Tõe n yɩɩ toog wʋsg tɩ f tõog n tall tagsg sẽn zems tʋʋmã wɛɛngẽ, rũndã-rũndã tʋʋmã zĩis sẽn toeemd tao-tao wã yĩnga.
Marathi[mr]
आज कामाच्या ठिकाणी क्षणाक्षणाला बदल होत असताना कामाविषयी संतुलित, हितकर दृष्टिकोन बाळगणे कठीण असू शकते.
Maltese[mt]
Il-post tax- xogħol illum qiegħed jinbidel mil- lejl għan- nhar u tistaʼ tkun sfida li wieħed jikkultiva ħarsa lejn ix- xogħol li tkun bilanċjata u taʼ benefiċċju moralment.
Norwegian[nb]
Med tanke på at arbeidsmarkedet i vår tid er i rask forandring, kan det være en utfordring å utvikle et likevektig og sunt syn på arbeid.
Nepali[ne]
तीव्र गतिमा परिवर्तन भइरहेको वर्तमान संसारको कार्यथलोमा कामप्रति सन्तुलित तथा स्वास्थ्यकर दृष्टिकोण खेती गर्नु चुनौतीपूर्ण हुन सक्छ।
Northern Sotho[nso]
E ka ba tlhohlo go hlagolela pono e leka-lekanego le e botse ka mošomo lefelong la mošomo la lehono leo le fetogago ka lebelo.
Nyanja[ny]
Masiku ano kukhala ndi maganizo abwino pankhani ya ntchito m’malo ogwirira ntchito amene zinthu sizichedwa kusinthasintha n’kovuta.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਦੇ ਬਦਲ ਰਹੇ ਸੰਸਾਰ ਵਿਚ ਕੰਮ ਬਾਰੇ ਸਹੀ ਨਜ਼ਰੀਆ ਅਪਣਾਉਣਾ ਸੌਖਾ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Mairap a nabayuboan so balanse tan dugan panmoria ed trabaho diad sayan maples a manguuman a pantratrabahoan.
Papiamento[pap]
No ta fásil pa kultivá un punto di bista balansá di trabou ya ku awendia e merkado laboral ta kambiando rápidamente.
Pijin[pis]
Long world distaem wea olketa waka go ahed for change, hem wanfala challenge for mekem grow gudfala and balance tingting abaotem waka.
Portuguese[pt]
Cultivar um conceito equilibrado e saudável sobre o trabalho, no atual ambiente de rápidas mudanças, pode ser um desafio.
Rundi[rn]
Gutsimbataza uburimbane mu vy’akazi muri iki gihe aho usanga ivy’akazi bihindagurika ningoga na ningoga, birashobora kuba urugamba.
Russian[ru]
В сегодняшних стремительно меняющихся условиях труда научиться уравновешенному, здравому отношению к работе нелегко.
Sinhala[si]
වේගයෙන් වෙනස්කම් සිදු වන මේ කාලයේදී රැකියාව පිළිබඳව සමබර හා යහපත් දෘෂ්ටියක් වර්ධනය කරගැනීම පහසු දෙයක් නොවිය හැකියි.
Slovak[sk]
V dnešnej dobe môže byť ťažké pestovať si vyrovnaný, zdravý názor na prácu, pretože podmienky na pracovisku sa rýchlo menia.
Slovenian[sl]
Na delovnem mestu, ki se danes naglo spreminja, lahko razvijanje uravnovešenega, zdravega pogleda na delo predstavlja izziv.
Samoan[sm]
E matuā faigatā tele ona atiina aʻe se vaaiga paleni atoatoa i galuega i nei aso ua vave tele ai fesuiaiga i fale faigaluega.
Shona[sn]
Kuva nemaonero ari pakati nepakati, akanaka ebasa kunzvimbo dzanhasi dzokumabasa dziri kuchinja nenguva isipi kungava kwakaoma.
Albanian[sq]
Meqenëse njerëzit sot e ndryshojnë vendin e punës shpesh, të kultivosh një pikëpamje të shëndetshme e të ekuilibruar për punën mund të jetë një sfidë.
Sranan Tongo[srn]
Wi e libi now na ini wan ten pe den wrokope e tan kenki.
Southern Sotho[st]
Kajeno ho thata ho ba le pono e loketseng le e ntle ka mosebetsi hobane mosebetsi o lula o fetoha.
Swedish[sv]
Det kan vara en utmaning att ha en balanserad och sund syn på arbete, när dagens arbetsplatser så snabbt förändras.
Swahili[sw]
Inaweza kuwa vigumu kusitawisha maoni yanayofaa kuhusu kazi kwa kuwa leo mambo yanabadilika upesi kazini.
Congo Swahili[swc]
Inaweza kuwa vigumu kusitawisha maoni yanayofaa kuhusu kazi kwa kuwa leo mambo yanabadilika upesi kazini.
Tamil[ta]
வேலை செய்யுமிடத்தில் சூழ்நிலைகள் படுவேகமாக மாறிவரும் இன்றைய உலகில் வேலை பற்றிய சமநிலையான, ஆரோக்கியமான நோக்குநிலையை வளர்ப்பது மிகவும் கஷ்டம்தான்.
Telugu[te]
అతి వేగంగా మారిపోతున్న నేటి ఉద్యోగపరిస్థితుల్లో పని పట్ల సమతుల్యమైన, ఆరోగ్యకరమైన దృక్కోణాన్ని పెంపొందించుకోవడం సవాలుగా ఉండవచ్చు.
Thai[th]
การ ปลูกฝัง ทัศนะ ที่ ดี งาม และ สมดุล เรื่อง งาน ใน สถาน ที่ ทํา งาน ทุก วัน นี้ ซึ่ง เปลี่ยน แปลง อย่าง รวด เร็ว อาจ เป็น เรื่อง ยาก.
Tigrinya[ti]
ኣብዚ ኣብ ስራሕ ቅልጡፍ ለውጥታት ዝረኣየሉ ዘሎ እዋን ብዛዕባ ስራሕ ሚዛናዊ ኣረኣእያ ምሓዝ ኣጸጋሚ ክኸውን ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Maaaring maging isang hamon ang maglinang ng isang timbang at mabuting pangmalas sa trabaho sa mabilis-magbagong kalagayan sa lugar ng trabaho ngayon.
Tetela[tll]
Monga la wɛdimo ndo la kanyi y’ɔlɔlɔ lo dikambo di’olimu lo nshi nyɛ yahakɔhɛ anto tshikitanya ahole w’olimu, koka monga dikambo dia wolo efula.
Tswana[tn]
E re ka maemo kwa ditirong a ntse a fetoga ka bofefo, seo se dira gore go nne thata gore motho a nne le pono e e lekalekaneng le e e siameng ka tiro.
Tongan[to]
Ke fakatupulekina ha vakai mafamafatatau mo lelei ki he ngāué ‘i he ngāue‘anga feliliuaki vave ‘i he ‘aho ní ‘e lava ke hoko ia ko ha pole.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbwaanga zintu zili mukucinca abuzuba mumasena aabelekelwa, eeci cilakonzya kuba cintu cikatazya kapati.
Tok Pisin[tpi]
Nau long dispela taim bilong ol bikpela senis i kamap long ples wok, i hatwok liklik long kisim stretpela tingting long wok.
Turkish[tr]
Günümüzün hızla değişen işyerlerinde, işle ilgili dengeli ve sağlıklı bir görüş geliştirmek zor olabilir.
Tsonga[ts]
Ku va ni langutelo lerinene hi ntirho etindhawini ta mintirho leti cincaka hi ku hatlisa swi nga va ntlhontlho.
Tumbuka[tum]
Kukondwa na ncito na kuyiwona mwakwenelera kungaŵa kwakusuzga mu caru ici, umo malo ghakugwilirako ncito ghakusinta-sinta.
Twi[tw]
Ebetumi ayɛ asɛnnennen sɛ obi bɛkari pɛ na wanya adwuma ho adwene a ɛfata wɔ ɛnnɛ adwuma a nneɛma sakra ntɛmntɛm wom no mu.
Tahitian[ty]
Mea fifi paha ia faatupu i te hoê mana‘o maitai faito noa no nia i te ohipa i te vahi raveraa ohipa e taui oioi nei no teie tau.
Umbundu[umb]
Oku kuata ocituwa cimue ca pita pokati catiamẽla kupange koloneke vilo, ka ca lelukile komanu vana va siata oku pongoloka kovitumãlo viupange.
Urdu[ur]
آج کے زمانے میں ملازمت کے بارے میں متوازن نظریہ رکھنا آسان نہیں ہے۔
Venda[ve]
Zwi nga vha khaedu u ṱahulela mavhonele avhuḓi o linganyiselwaho mishumoni ya ṋamusi hune zwithu zwa shanduka nga u ṱavhanya.
Vietnamese[vi]
Việc vun trồng một quan điểm thăng bằng, lành mạnh về việc làm trong môi trường làm việc thay đổi nhanh chóng ngày nay có thể là một thách thức.
Waray (Philippines)[war]
Makuri an pagpatubo hin timbang, maopay nga panhunahuna ha trabaho ha madagmit magbag-o nga gintatrabahoan yana.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke faigataʼa te maʼu ʼo he manatu ʼe fakapotopoto pea mo lelei ʼo ʼuhiga mo te gāue, ʼuhi ko te fetogi fakavilivili ʼo te ʼaluʼaga ʼo te gāue.
Xhosa[xh]
Kusenokuba nzima ukuhlakulela isimo sengqondo esilungeleleneyo nesifanelekileyo ngomsebenzi kwiindawo zengqesho eziguquguquka ngokukhawuleza namhlanje.
Yoruba[yo]
Ó lè máà rọrùn láti ní èrò tó tọ́ tó sì yẹ nípa iṣẹ́ ṣíṣe nínú ayé tí ibi iṣẹ́ ti ń yí padà léraléra yìí.
Chinese[zh]
如今这个时代,工作环境急剧变化,人要对工作怀有平衡健全的看法可不容易。
Zande[zne]
Si rengbe ka du nikpakarakpakarapai fu boro ni sonosi ruru bipai tipa sunge rogo agi a’uru apai a’ariatihe rogoho ba asunge yo nikina ipo re.
Zulu[zu]
Ezimweni zanamuhla zomsebenzi ezishintsha ngokushesha, kungaba nzima ukuhlakulela umbono omuhle nonokulinganisela ngomsebenzi.