Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar uiteindelik moet jy met jou besluit saamleef—nie jou welmenende vriende nie.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ የኋላ ኋላ ውሳኔሽ የሚያስከትለውን ውጤት የምትቀበዪው አንቺ እንጂ ጓደኞችሽ አይደሉም።
Arabic[ar]
ولكن في النهاية انتِ مَن سيحصد عواقب قرارك لا اصدقاؤك الحسنو النية.
Bemba[bem]
Lelo uukalolenkana ne fikafumamo ni we, te banobe bafumaluka.
Bulgarian[bg]
Но в крайна сметка ти ще трябва да живееш с решението си, а не твоите добронамерени приятели.
Bislama[bi]
Be disisen ya i blong yu, i no blong olgeta.
Bangla[bn]
কিন্তু, তুমি যে সিদ্ধান্ত নেবে তার পরিণতি তোমাকেই ভোগ করতে হবে, তোমার শুভাকাঙ্ক্ষী বন্ধুবান্ধবদের নয়।
Cebuano[ceb]
Apan sa kataposan ikaw ang mosagubang sa imong desisyon—dili ang imong maayog-tuyo nga mga higala.
Czech[cs]
Jsi to ale ty, kdo nakonec bude s tímto rozhodnutím žít, a ne tvoji přátelé, i když to s tebou myslí dobře.
Danish[da]
Men i sidste instans er det dig der må leve med afgørelsen — ikke dine venner.
German[de]
Aber letzten Endes mußt du mit deiner Entscheidung leben, nicht deine Freunde, die es gut meinen.
Ewe[ee]
Gake mlɔeba la, wòe ava nɔ agbe ɖe nya me si nètso la nu—menye xɔ̃wò nyuidinamelawoe o.
Greek[el]
Αλλά σε τελική ανάλυση, εσύ είσαι εκείνη που πρέπει να ζήσεις με τις συνέπειες της απόφασής σου—όχι οι καλοπροαίρετοι φίλοι σου.
English[en]
But ultimately you have to live with your decision—not your well-meaning friends.
Spanish[es]
No obstante, a la larga, tú serás quien sufra las consecuencias de la decisión, no tus bienintencionados amigos.
Estonian[et]
Kuid lõpuks oled ju sina see, kes peab oma langetatud otsusega elama, mitte sinu heade kavatsustega sõbrad.
Finnish[fi]
Mutta loppujen lopuksi sinun, ei hyvää tarkoittavien ystäviesi, täytyy elää tekemäsi päätöksen kanssa.
Fijian[fj]
Ia o iko ga o na tamusuka na vua ni nomu vakatulewa, era na wele na nomu itokani, dina nira kauaitaki iko.
French[fr]
Mais en fin de compte, c’est bien vous qui vivrez avec votre décision, non pas vos amis bienveillants.
Gujarati[gu]
પરંતુ યાદ રાખો કે છેવટે તો તમારે જ તમારા નિર્ણય પ્રમાણે જીવવાનું છે તમારા મિત્રોએ નહિ.
Hebrew[he]
אולם בסופו של דבר את, ולא ידידייך בעלי הכוונות הטובות, תצטרכי לחיות עם ההחלטה שלך.
Hindi[hi]
लेकिन याद रखिए कि आखिर में आपके फैसले का असर आप पर ही पड़ेगा आपका भला चाहनेवालों पर नहीं।
Hiligaynon[hil]
Apang sa ulihi ikaw ang dapat magkabuhi suno sa imo desisyon —indi ang imo maayo-sing-tinutuyo nga mga abyan.
Croatian[hr]
No u krajnjem slučaju, ti si ta koja će morati živjeti sa svojom odlukom — ne tvoji dobronamjerni prijatelji.
Hungarian[hu]
De alapjában véve neked kell a döntésed következményeivel élned — nem a barátaidnak, akik csak jót akartak neked.
Indonesian[id]
Namun, pada akhirnya, Anda-lah yang akan menanggung keputusan itu—bukan sahabat Anda itu.
Igbo[ig]
Ma mee elu mee ala ọ bụ gị ga-ata ahụhụ ihe si ná mkpebi gị pụta—ọ bụghị ndị enyi gị bu ezi ihe n’obi.
Iloko[ilo]
Ngem inton agangay, masapul a sika ti mangitakder iti desisionmo—saan a dagiti nasayaat-panggepda a gagayyemmo.
Icelandic[is]
Og á endanum ert það þú sem þarft að lifa við þá ákvörðun sem þú tekur — ekki hinir velviljuðu vinir þínir.
Italian[it]
Ma alla fine sarai tu ad affrontare le conseguenze della tua decisione, non i tuoi amici benintenzionati.
Japanese[ja]
しかし結局のところ,自分の下した決定の結果を背負って生きて行かなければならないのは,悪気のない友人たちではなく,あなたなのです。
Georgian[ka]
მაგრამ, საბოლოოდ, საკუთარი გადაწყვეტილების თანახმად ცხოვრება შენ მოგიწევს და არა შენს კეთილმოსურნე მეგობრებს.
Kalaallisut[kl]
Naggataatigulli illit aalajangernerpit kinguneri atortussaavatit – ikinngutippiunngitsoq.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅಂತ್ಯದ ವರೆಗೂ ನಿಮ್ಮ ತೀರ್ಮಾನದಂತೆ ಜೀವಿಸಬೇಕಾಗಿರುವುದು ನೀವು, ಸದುದ್ದೇಶವುಳ್ಳ ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರಲ್ಲ.
Korean[ko]
그러나 결국 당신의 결정에 따라 생활해야 할 사람은 선의의 친구들이 아니라 바로 당신인 것입니다.
Lingala[ln]
Kasi, yebá ete na nsuka, ekateli na yo etaleli bomoi na yo, kasi ya baninga na yo te, ata soki bazali na makanisi ya malamu.
Lithuanian[lt]
Bet juk galiausiai tai paveiks tavo gyvenimą — ne tų geranoriškų draugių.
Latvian[lv]
Tomēr neaizmirsti, ka tavs lēmums galu galā ietekmēs tavu, nevis tavu draugu dzīvi.
Malagasy[mg]
Raha ny tena izy anefa, dia ianao no tsy maintsy hiatrika ny vokatry ny fanapahan-kevitrao — fa tsy ireo namanao tsara fikasa akory.
Macedonian[mk]
Но, конечно ти ќе треба да живееш со својата одлука — а не твоите добронамерни пријатели.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ തീരുമാനത്തിന്റെ ഫലം അന്തിമമായി അനുഭവിക്കേണ്ടി വരുന്നത് നിങ്ങളാണ് അല്ലാതെ സദുദ്ദേശ്യത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കുന്ന നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളല്ല.
Marathi[mr]
पण तुमच्या निर्णयाचे परिणाम तुम्हाला भोगावे लागतील—तुमच्या हितचिंतकांना नाही.
Maltese[mt]
Imma fl- aħħar mill- aħħar int se jkollok tgħix bid- deċiżjoni li tkun ħadt—mhux il- ħbieb b’intenzjoni tajba.
Norwegian[nb]
Men til sist er det du, ikke dine velmenende venner, som må leve med avgjørelsen.
Nepali[ne]
तर आखिर जीवन त तपाईंको हो असल मनशाय राख्ने साथीको होइन।
Dutch[nl]
Maar uiteindelijk ben jij degene die met je beslissing moet leven — niet je goedbedoelende vrienden.
Nyanja[ny]
Komabe dziŵani kuti pamapeto pake zimene musankhe zidzatsata inuyo, osati anzanuwo.
Papiamento[pap]
Pero na final di cuenta ta abo tin cu biba cu bo decision, no bo amigunan cu bon intencion.
Pijin[pis]
Bat long end iu nao bae feisim samting wea kamaot from disison bilong iu—no olketa fren bilong iu wea trae for helpem iu.
Polish[pl]
Ale ostatecznie to ty będziesz musiała ponosić konsekwencje swojej decyzji — a nie twoi przyjaciele.
Portuguese[pt]
Mas não se esqueça de que quem vai ter de conviver com as conseqüências de sua decisão será você — não seus amigos bem-intencionados.
Romanian[ro]
Însă, în definitiv, tu eşti cea care va trebui să suporţi consecinţele deciziei tale, nu prietenii bine intenţionaţi.
Russian[ru]
Но жить с твоим решением все же тебе, а не подругам-доброжелательницам.
Slovak[sk]
Ale koniec koncov so svojimi rozhodnutiami sa musíš vyrovnať v živote ty sama — nie tvoji priatelia s dobrými úmyslami.
Slovenian[sl]
Toda navsezadnje boš morala s svojo odločitvijo živeti ti, ne tvoji dobronamerni prijatelji.
Samoan[sm]
Peitaʻi, i le iʻuga lava, o oe e tatau ona aafia i lau filifiliga—e lē o au uō ia e lelei o latou faanaunauga.
Shona[sn]
Asi pakupedzisira unofanira kurarama nechisarudzo chako—kwete shamwari dzako dzine vavariro dzakanaka.
Albanian[sq]
Por, përfundimisht, je ti që ke për të jetuar me vendimin tënd, jo miqtë e tu qëllimmirë.
Serbian[sr]
Ali na kraju sa svojom odlukom moraš živeti ti — ne tvoji dobronamerni prijatelji.
Southern Sotho[st]
Empa qetellong, ke uena ea tla tlameha ho phela le qeto ea hao—hase metsoalle ea hao e nang le sepheo se setle.
Swedish[sv]
Men det är till sist ändå du som skall leva med följderna av beslutet — inte dina välmenande vänner.
Swahili[sw]
Lakini mwishowe ni wewe utakayepatwa na matokeo ya uamuzi wako—si marafiki wako wenye kukutakia mema.
Congo Swahili[swc]
Lakini mwishowe ni wewe utakayepatwa na matokeo ya uamuzi wako—si marafiki wako wenye kukutakia mema.
Tamil[ta]
ஆனால், நீங்கள் என்ன முடிவெடுத்தாலும் வாழ்நாள் முழுவதும் அனுபவிக்கப் போவது நீங்களே, உங்கள் நண்பர்கள் அல்ல.
Telugu[te]
కానీ చివరికి, మీరు అనుసరించవలసింది మీ నిర్ణయాన్నే గానీ, సదుద్దేశం గల మీ స్నేహితులను కాదు.
Thai[th]
แต่ ใน ที่ สุด แล้ว คุณ ต้อง ทน อยู่ กับ การ ตัดสิน ใจ ของ ตัว เอง—ไม่ ใช่ เพื่อน ที่ แสดง เจตนา ดี ต่อ คุณ.
Tigrinya[ti]
ዘይሩ ዘይሩ ግን እቲ ውሳነ ንዓኺ ድኣ እምበር ነቶም ጽቡቕኪ ኽርእዩ ዝደልዩ ፈተውትኺ ኣይኰነን ዝትንክፎም።
Tagalog[tl]
Ngunit sa katapus-tapusan ay ikaw ang magdurusa sa iyong desisyon —hindi ang iyong nagmamalasakit na mga kaibigan.
Tswana[tn]
Mme kwa bofelong ke wena o tla lebanang le matswela a tshwetso ya gago botshelo jotlhe—e seng ditsala tsa gago tse di nang le maitlhomo a mantle.
Tongan[to]
Ka, ko hono fakamulitukú kuo pau ke ke fekuki mo ho‘o filí—‘ikai ko ho ngaahi kaume‘a ngali faka‘uhinga leleí.
Tok Pisin[tpi]
Tasol wanem samting bai kamap long dispela, yu yet bai karim hevi bilong en —i no ol gutpela pren bilong yu.
Turkish[tr]
Fakat, verdiğin kararın sonuçlarıyla sen yaşayacaksın; iyi niyetli arkadaşların değil.
Tsonga[ts]
Kambe eku heteleleni u fanele u hanya hi xiboho xa wena—hayi ni vanghana va wena lavakulu.
Twi[tw]
Nanso, awiei koraa no, wo na ɛsɛ sɛ wugyina nea ebefi wo gyinaesi mu aba no ano—ɛnyɛ wo nnamfo pa no.
Ukrainian[uk]
Але, хоч би які добрі наміри мали твої приятелі, це ти відчуватимеш наслідки свого рішення.
Xhosa[xh]
Kodwa ekugqibeleni nguwe oza kujamelana nesigqibo osithabathileyo—kungekhona abahlobo bakho abaneenjongo ezintle.
Yoruba[yo]
Àmọ́ o, níkẹyìn, ìwọ àti ìpinnu tóo bá ṣe ló máa kù—kì í ṣe àwọn ọ̀rẹ́ tí wọ́n rò pé dáadáa rẹ làwọ́n ń wá.
Chinese[zh]
但别忘记,最终要承担后果的是你自己,而不是你的好心朋友。
Zulu[zu]
Kodwa ekugcineni nguwe ozophila nesinqumo sakho—akubona abangane bakho abanezinhloso ezinhle.