Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Skares in Praag, Tsjeggo-Slowakye, het in die strate gesingpraat terwyl hulle op “direkte uitsending” op TV aangedring het.
Arabic[ar]
فالحشود في پراڠ، تشيكوسلوڤاكيا، صرخوا في الشوارع، مطالبين بـ «النقل الحي» على التلفزيون.
Cebuano[ceb]
Ang mga panon sa Prague, Czechoslovakia, nagpangayo diha sa mga kadalanan ug “aktuwal nga pagsibya sa hitabo” diha sa TV.
Czech[cs]
V Československu skandovaly davy v ulicích Prahy a vymáhaly si „živé vysílání“ v televizi.
Danish[da]
Skarer af mennesker i Prag gik syngende gennem gaderne og krævede „direkte transmission“ i tv.
German[de]
In Prag forderten die Massen in Sprechchören „Live-Übertragungen“ im Fernsehen.
Greek[el]
Πλήθη ανθρώπων στην Πράγα της Τσεχοσλοβακίας φώναζαν στους δρόμους, απαιτώντας «ζωντανή μετάδοση» από την τηλεόραση.
English[en]
Crowds in Prague, Czechoslovakia, chanted in the streets, demanding “live transmission” on TV.
Spanish[es]
En Praga (Checoslovaquia), multitudes de personas gritaban por las calles exigiendo “transmisión en directo” por la televisión.
Finnish[fi]
Prahassa kansanjoukot lauloivat kaduilla ja vaativat, että television täytyy kertoa niistä ”suorassa lähetyksessä”.
French[fr]
À Prague, en Tchécoslovaquie, les manifestants dans les rues réclamaient sur l’air des lampions “le passage en direct” à la télévision.
Indonesian[id]
Khalayak ramai di Praha, Cekoslowakia, berteriak di jalan-jalan, menuntut ”siaran langsung” di TV.
Iloko[ilo]
Dagiti bunggoy sadi Prague, Czechoslovakia, nagkankantada iti kalkalsada, a kidkiddawendat’ “maigiddan a pannakaipabuya” iti TV.
Icelandic[is]
Mannfjöldi gekk syngjandi um götur Prag og heimtaði „beina útsendingu“ í sjónvarpi.
Italian[it]
A Praga, la gente urlava per le strade chiedendo ‘trasmissioni televisive dal vivo’.
Japanese[ja]
チェコスロバキアのプラハでは,民衆が街頭でテレビの“生放送”を要求する言葉を連呼しました。
Korean[ko]
체코슬로바키아, 프라하 거리에 모인 군중은 TV “생중계”를 계속 요구하였다.
Malagasy[mg]
Tany Prague, any Tsekôslôvakia, ireo mpanao fihetsiketsehana teny an-dalambe dia nitaky tamin-kiakiaka sy antsoantso ny mba “hisehoana mivantana” ao amin’ny televiziona.
Malayalam[ml]
ചെക്കോസ്ലോവാക്യയിലെ പ്രാഗിൽ ജനക്കൂട്ടങ്ങൾ ററിവിയിലെ “തൽസമയ സംപ്രേക്ഷണം” ആവശ്യപ്പെട്ടുകൊണ്ട് തെരുവുകളിലൂടെ ആർത്തിരമ്പി.
Norwegian[nb]
Folkemengder i Praha kom med tilrop og slagord i gatene og forlangte direktesendinger av det på TV.
Dutch[nl]
In de straten van Praag (Tsjechoslowakije) eisten menigten in koor „live-uitzending” op tv.
Nyanja[ny]
Makamu mu Prague, Chekosolovakiya, anaimba m’makwalala, akufuna “kuulutsidwa kowoneka” kwa pa TV.
Polish[pl]
Tłumy skandujące na ulicach Pragi żądały „transmisji na żywo”.
Portuguese[pt]
Multidões em Praga, Tchecoslováquia, bradaram seus lemas nas ruas, exigindo a “transmissão ao vivo” pela TV.
Slovak[sk]
V Česko-Slovensku na uliciach Prahy zástupy skandovali dožadujúc sa priameho televízneho prenosu.
Southern Sotho[st]
Prague le Czechoslovakia, matšoele a ile a bina literateng a batla “khaso e otlollohileng” ho TV.
Swedish[sv]
I Prag i Tjeckoslovakien samlades stora folkskaror på gatorna och krävde med taktfasta rop ”direktsändning” i TV.
Swahili[sw]
Halaiki za watu katika Prague, Chekoslovakia, walipiga kelele kwenye barabara, wakidai vipindi vya televisheni vyenye “kuonyeshwa wakati ule ule kama vinavyotukia.”
Telugu[te]
ప్రాగ్, జెకొస్లొవేకియాలలో ప్రజలు టివిలో “ప్రత్యక్ష ప్రసారం చేయాలని” వీధులలో నినాదాలుచేస్తూ పట్టుపట్టారు.
Thai[th]
ฝูง ชน ใน กรุง ปราก เชโกสโลวะเกีย ส่ง เสียง กระหึ่ม ตาม ถนน เรียก ร้อง ให้ “ถ่ายทอด สด” ทาง ทีวี.
Tagalog[tl]
Ang maraming tao sa Prague, Czechoslovakia, ay nagsigawan sa mga lansangan, humihiling ng “aktuwal na paghahatid” sa TV.
Tswana[tn]
Boidiidi jwa batho kwa Prague, Czechoslovakia, ba ne ba goa mo mebileng, ba batla “gore ditiragalo di gasiwe ka nako eo di diragalang ka yone” di gasiwa mo thelebisheneng.
Turkish[tr]
Çekoslovakya’nın Prag şehrinde kalabalıklar sokaklarda şarkılar söylemiş ve bunun, TV’de “canlı olarak yayınlanmasını” talep etmiştir.
Tahitian[ty]
Ua tuôtuô te feia orure i Prague, i te fenua Tekolovakia, na nia i te mau purumu, ma te titau “i te mau pataraa o te mau ohipa e tupu i te reira iho taime” na roto i te afata teata.
Xhosa[xh]
Izihlwele zabantu ePrague, eCzechoslovakia, zazicula ezitratweni, zifuna “usasazo ngqo” kumabonwakude.
Zulu[zu]
Izixuku ePrague, eCzechoslovakia, zahlabelela emigwaqweni, zifuna “ukusakazwa kwezindaba bukhoma” kuTV.