Metadata
Author: KDE40.1
Data
Catalan[ca]
De manera similar, per a tenir una millor visualització és millor deixar que tots els rectangles tinguin almenys el seu nom com a etiqueta, ocupant també espai. Aquesta és una opció que permet forçar sempre el que hi hagi espai per a les etiquetes, o que només s' escriguin les etiquetes quan hi hagi prou espai disponible. En aquest últim caso, els consells d' eina que apareixen quan el ratolí passa per sobre d' un ítem, us poden ser de força ajuda. Aquests consells mostren informació a sobre de l' ítem en el que es trobi el ratolí, junt amb les relacions pare fins al més alt del mapa en arbre
Danish[da]
Tilsvarende er det godt for at få et bedre overblik at lade alle rektangler have i det mindste deres navn som en etiket, hvilket også forbruger plads. Det kan vælges altid at tvinge til at der er plads tiletiketter, eller kun at tegne påskrifterne når der er nok plads til det. I det sidste tilfælde, kan værktøjsvink der kommer frem når musen holdes over et punkt være en stor hjælp. De giver information for det punkt musen netop er over, sammen med afledningsrelationer op til rodpunktet i trækortet
German[de]
Zur besseren Übersicht dient ebenso, dass alle Rechtecke zumindest mit ihrem Namen beschriftet sind, wodurch wiederum Platz verloren geht. Sie können einstellen, ob immer Platz für Beschriftungen zur Verfügung gestellt wird oder diese nur dargestellt werden, wenn genügend Platz vorhanden ist. Im letzteren Fall können die Kurzinfos hilfreich sein, die erscheinen, wenn der Mauszeiger über einem Eintrag verweilt. Sie zeigen Informationen zu dem Eintrag, über dem sich der Mauszeiger gerade befindet sowie die Beziehungen des Eintrags zu übergeordneten Einträgen bis zur Wurzel der Treemap
English[en]
Similar, it is good for a better overview to let all rectangles at least have its name as label, taking space, too. It is an option to always force space for labels, or only to draw labels when empty space is available. In the latter case, the tool tips appearing when the mouse is kept over an item for some time, can help a lot. They show information for the item the mouse is currently over, together with its parent relations up to the root item of the tree map
Spanish[es]
De igual manera, para tener una mejor visualización, es mejor dejar que todos los rectángulos tengan al menos su nombre como etiqueta, ocupando también espacio. Existe la opción de forzar siempre el que haya espacio para las etiquetas, o que sólo se escriba las etiquetas cuando haya espacio disponible. En este último caso, las ayudas que aparecen cuando se mantiene el ratón un rato sobre un elemento pueden ayudar bastante. Estas ayudas muestran información sobre el elemento en el que se encuentre el ratón en ese momento, junto con las relaciones con sus padres hasta lo más alto del árbol
Estonian[et]
Samuti on ülevaatlikkuse nimel mõistlik lisada ristkülikutele pealdised, mis aga samuti röövivad ruumi. Võimalik on küll valida nii pealdiste näitamine alati kui ka ainult siis, kui jagub tühja ruumi. Viimasel juhul aitavad tublisti kaasa kohtspikrid, mis ilmuvad, kui hoida hiirt veidi aega elemendi kohal. Kohtspikrid näitavad infot elemendi kohta, millel hiirekursor parajasti viibib, samuti selle ülemelemendi asukohta süsteemi juurkataloogi suhtes
French[fr]
De la même façon, il est bon pour une meilleure vue d' ensemble que tous les rectangles soient étiquetés avec leur nom, ce qui prend de la place aussi. Toujours forcer l' espace pour les étiquettes est une option, et ne les dessiner que si de l' espace vide est disponible en est une autre. Dans ce cas, les infobulles apparaissant lorsque la souris survole un élément pendant un certain temps, peuvent beaucoup aider. Ils montrent des informations sur l' élément que la souris survole, ainsi que ses relations avec les éléments parents jusqu' à l' élément supérieur de la représentation
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan, a jobb áttekinthetőség érdekében érdemes elég helyet hagyni ahhoz, hogy a címkék kiférjenek. Az egyik opcióval ez mindig kikényszeríthető. Ha ez az opció nincs bejelölve, akkor a program nem biztosít elég helyet a címkéknek, ilyenkor a felhasználók a tippekben megjelenő információkra támaszkodhatnak. A tippben mindig annak az elemnek a jellemzői jelennek meg, amelyik fölött az egérmutató éppen áll, kiegészítve a felette található elemek nevével (egészen a gyökérelemig
Italian[it]
Similmente è bene, per avere una vista migliore, fare avere a ogni rettangolo almeno il proprio nome come etichetta, che anch'essa toglie spazio. C'è un' opzione di costringere a riservare spazio per le etichette, o disegnare le etichette solo quando c'è spazio vuoto disponibile. In quest' ultimo caso i suggerimenti che appaiono quando il mouse è mantenuto su un oggetto per un po ' di tempo possono essere di grande aiuto. Essi mostrano informazioni sull' elemento sul quale il mouse si trova attualmente, insieme ai suoi genitori fino all' elemento radice della mappa ad albero
Khmer[km]
ស្រដៀងគ្នា វាល្អសម្រាប់ទិដ្ឋភាពទូទៅប្រសើរដើម្បីអនុញ្ញាតចតុកោណទាំងអស់យ៉ាងហោចមានឈ្មោះរបស់វាជាស្លាក យកទំហំផងដែរ ។ វាជាជម្រើសដើម្បីបង្ខំទំហំសម្រាប់ស្លាក ឬដើម្បីគូសស្លាក ពេលមានទំហំទទេ ។ ក្នុងករណីក្រោយ ព័ត៌មានជំនួយឧបករណ៍លេចឡើងពេលកណ្ដុរត្រូវបានរក្សាលើធាតុពេលខ្លះ អាចជួយយ៉ាងច្រើន ។ ពួកវាបង្ហាញព័ត៌មានសម្រាប់ធាតុដែលកណ្ដុរនៅលើបច្ចុប្បន្ន ជាមួយទំនាក់ទំនងមេរហូតដល់ធាតុ root នៃផែនទីមែកធាង ។
Dutch[nl]
Zo wordt het ook overzichtelijker om iedere rechthoek op zijn minst te voorzien van een naam, en dat neemt ook ruimte in beslag. U kunt kiezen of er ruimte vrijgemaakt moet worden voor de teksten of dat ze alleen getoond worden als er voldoende ruimte beschikbaar is. In het laatste geval zal er een tekstballon met informatie in beeld komen wanneer u de muis boven een item plaatst
Portuguese[pt]
De forma semelhante, é bom para um melhor visão geral deixar que todos os rectângulos tenham o seu nome como legenda, a ocupar espaço também. É uma opção forçar sempre o espaço para as legendas ou apenas desenhar as legendas quando existir espaço vazio disponível. No último caso, as dicas que aparecem quando o rato é passado por cima de um item poderão ajudar bastante. Estas mostram informações sobre o item onde o rato se encontra, em conjunto com as suas relações com os seus pais até ao item de topo da árvore
Russian[ru]
Подобно, хорошо для лучшего краткого обзора, чтобы позволить всем прямоугольникам иметь название как ярлык, занимающее место, тоже. Эта опция, чтобы всегда резервировать место для ярлыков, или только рисовать ярлыки, когда пустое место доступно. В последнем случае, всплывающие подсказки на элементе отображаются при наведении мышью. Они показывают информацию элемента, вместе с родительскими отношениями до элемента от корня дерева
Kinyarwanda[rw]
ni ya: A Incamake Kuri Byose Urukiramende Ku Izina: Nka Akarango, Umwanya,. ni Ihitamo Kuri Buri gihe Gushyiraho Ingufu Umwanya ya: Uturango, Cyangwa Kuri Gushushanya Uturango Ryari: ubusa Umwanya ni Bihari. i, i Inyobora Ryari: i Imbeba ni KURI Ikintu ya: Igihe, Ifashayobora A. Herekana % S Ibisobanuro: ya: i Ikintu i Imbeba ni KURI, Na: Amasano Hejuru Kuri i Imizi Ikintu Bya i & Igiti
Swedish[sv]
På samma sätt är det bra för överblicken att låta alla rektanglar åtminstone ha ett namn, som också upptar utrymme. Det finns ett alternativ att alltid tvinga fram utrymme för namn, eller bara visa namn när det finns tomt utrymme tillgängligt. I det senare fallet, kan verktygstipsen som visas när musen hålls över ett objekt en stund, vara till stor hjälp. De visar information om objektet som musen pekar på, tillsammans med överliggande objektförhållanden upp till rotobjektet i trädkartan