Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander besluit moontlik om werk eerste in hulle lewe te stel, maar dit beteken nie dat jy dieselfde moet doen nie.
Amharic[am]
ሌሎች በሕይወታቸው ውስጥ ለሥራ አንደኛውን ቦታ ይሰጡ ይሆናል፤ ይህ ማለት ግን አንተም እንደዚህ ማድረግ አለብህ ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
فالعمل عند البعض يتبوَّأ المقام الاول، ولكن لا يجب ان تحذو حذوهم.
Bulgarian[bg]
Други може да поставят работата на първо място в живота си, но това не означава, че и ти трябва да правиш същото.
Cebuano[ceb]
Tingali mas importante sa uban ang trabaho, apan wala kini magpasabot nga mosunod ka kanila.
Czech[cs]
Někteří dali práci na první místo v životě, ale to neznamená, že to musíte udělat i vy.
Danish[da]
Andre vælger måske at sætte deres arbejde først i livet, men det betyder ikke at du behøver at gøre det samme.
German[de]
Wenn für andere zum Beispiel die Arbeit das Wichtigste im Leben ist, muss das bei einem selbst noch lange nicht so sein.
Ewe[ee]
Ame aɖewo ate ŋu ana dɔwɔɖui nanye nu vevitɔ na wo le agbe me, gake ɖo ŋkui be ako mekpɔa avese ƒe dzodzo be yeadzo o.
Greek[el]
Άλλοι ίσως επιλέγουν να βάλουν τη δουλειά πρώτη στη ζωή τους, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει να κάνετε και εσείς το ίδιο.
English[en]
Others may choose to put work first in their life, but this does not mean that you must do the same.
Spanish[es]
Para muchos, el trabajo es lo más importante en la vida, pero usted no tiene por qué pensar lo mismo.
Estonian[et]
Teised võivad eelistada seada elus esikohale töö, kuid see ei tähenda, et ka sina peaksid seda tegema.
Finnish[fi]
Joillekuille työ voi olla tärkeimmällä sijalla elämässä, mutta se ei merkitse, että sinun pitäisi ajatella samoin.
Fijian[fj]
So era dau vakaliuca na nodra cakacaka, ia sega ni kena ibalebale qori mo vakatotomuri ira.
Hebrew[he]
כמו כן, יש הבוחרים להציב את עבודתם במקום הראשון בחייהם, אך אין זה אומר שעליך לנהוג כמותם.
Hiligaynon[hil]
Mas importante sa iban ang ila obra sangsa ila kabuhi, pero indi kinahanglan nga amo man sini ang imo himuon.
Croatian[hr]
Drugi su možda sve podredili poslu, ali to ne znači da i vi morate tako postupiti.
Hungarian[hu]
Vannak, akiknek a munkájuk a legfontosabb, de ez nem jelenti azt, hogy neked is így kell gondolkodnod.
Armenian[hy]
Շատերը գուցե որոշեն աշխատանքը առաջին տեղում դնել, բայց դա չի նշանակում, թե դու էլ պետք է այդպես վարվես։
Indonesian[id]
Orang lain mungkin lebih mementingkan pekerjaan, tapi ini tidak berarti Anda harus melakukan yang sama.
Iloko[ilo]
Nalabit trabaho ti ipangpangruna ti dadduma iti biagda, ngem dina kayat a sawen a kasta metten ti aramidem.
Icelandic[is]
Þú þarft ekki að setja vinnuna í fyrsta sæti þó að þú sjáir aðra gera það.
Italian[it]
Gli altri potrebbero mettere il lavoro al primo posto, ma questo non significa che dobbiate farlo anche voi.
Japanese[ja]
人々が仕事を第一にしているとしても,それと同じようにする必要はないのです。
Georgian[ka]
სხვებმა შეიძლება სამსახური პირველ ადგილზე დააყენონ, მაგრამ ეს იმას არ ნიშნავს, რომ თქვენც ასე უნდა მოიქცეთ.
Korean[ko]
다른 사람들이 일을 인생에서 가장 중요하게 여긴다고 해서 당신도 그래야 하는 것은 아닙니다.
Kyrgyz[ky]
Башкалар да жумушту биринчи орунга коюшу мүмкүн, бирок бул силер да ошентишиңер керектигин билдирбейт.
Lingala[ln]
Bato mosusu bakoki kopona kotya mosala na esika ya liboso na bomoi na bango, kasi yango elingi koloba te ete yo mpe osengeli kosala bongo.
Lozi[loz]
Batu ba bañwi ba kona ku nga musebezi ku ba wa butokwa hahulu mwa bupilo bwa bona, kono fo ha ku talusi kuli ni mina mu swanela ku eza cwalo.
Lithuanian[lt]
Kitiems galbūt pirmoje vietoje yra darbas, tačiau tai nereiškia, jog tos pačios nuomonės turite laikytis ir jūs.
Malagasy[mg]
Raha ny asa no tena ambony amin’ny olona sasany, dia tsy voatery hanaraka an’izany ianao.
Macedonian[mk]
Другите околу тебе можеби ќе одлучат да ја стават работата на прво место во животот, но тоа не значи дека и ти треба да го направиш истото.
Maltese[mt]
Ħaddieħor jaf ipoġġi x- xogħol fl- ewwel post f’ħajtu, imma dan ma jfissirx li int trid tagħmel bħalu.
Burmese[my]
တခြားသူတွေက အလုပ်ကို ဦးစားထားတိုင်း ကိုယ်က အဲဒီလို လိုက်လုပ်စရာ မလိုပါဘူး။
Norwegian[nb]
Selv om andre kanskje velger å sette jobben på førsteplassen i livet, betyr ikke det at du må gjøre det samme.
Dutch[nl]
Ook als anderen ervoor kiezen hun werk op de eerste plaats te stellen, betekent dat niet dat u hetzelfde moet doen.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba kgetha go etiša mošomo pele maphelong a bona, eupša seo ga se bolele gore le wena o swanetše go dira se se swanago.
Polish[pl]
Niektórzy stawiają pracę na pierwszym miejscu w życiu, ale to nie znaczy, że ty musisz robić tak samo.
Portuguese[pt]
Outras pessoas talvez decidam colocar o trabalho em primeiro lugar na vida, mas isso não significa que você tem de fazer o mesmo.
Romanian[ro]
Unii aleg să pună munca pe primul loc în viaţă, dar asta nu înseamnă că trebuie să faceţi şi voi la fel.
Russian[ru]
Некоторые склонны ставить работу во главу угла, но это не значит, что вы должны поступать так же.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo abandi bahitamo gushyira akazi mu mwanya wa mbere, ibyo ntibishatse kuvuga ko nawe ari ko ugomba kubigenza.
Sinhala[si]
සමහර අයට ජීවිතේ වැදගත්ම දේ රැකියාව. ඔබත් ඒ දේම කරන්න ඕනේ නැහැ.
Slovak[sk]
A vaši spolupracovníci možno dávajú na prvé miesto v živote prácu, ale to neznamená, že to musíte robiť aj vy.
Slovenian[sl]
Drugim je morda služba najpomembnejša v življenju, toda to ne pomeni, da mora biti tudi vam.
Shona[sn]
Vamwe vanokoshesa zvakanyanya basa asi hazvirevi kuti newewe ibva waita izvozvo.
Albanian[sq]
Të tjerë mund të zgjedhin të vënë punën në vend të parë, por kjo nuk do të thotë se edhe ti duhet të bësh të njëjtën gjë.
Serbian[sr]
Nekima je posao najvažniji u životu, a to ne znači da treba i vama da bude.
Southern Sotho[st]
Batho ba bang ba ka ’na ba khetha hore mosebetsi o tle pele bophelong ba bona, empa seo hase bolele hore le uena u lokela ho etsa se tšoanang.
Swedish[sv]
En del kanske väljer att leva för sitt arbete, men det betyder inte att du måste göra det.
Swahili[sw]
Wengine wanaweza kutanguliza kazi kuliko mambo mengine maishani, lakini haimaanishi unapaswa kufanya hivyo.
Congo Swahili[swc]
Wengine wanaweza kuamua kutia kazi pa nafasi ya kwanza katika maisha yao, lakini hilo halimaanishe kama wewe pia unapaswa kuwaiga.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ሰባት ኣብ ህይወቶም ቀዳምነት ዚህብዎ ንስራሖም እኳ እንተ ዀነ፡ ንስኻ ግና ከምኡ ኽትገብር ኣሎካ ማለት ኣይኰነን።
Tagalog[tl]
Baka pangunahin sa buhay ng iba ang trabaho, pero hindi ibig sabihing dapat mo silang gayahin.
Tswana[tn]
Batho ba bangwe ba ka nna ba tlhopha gore tiro e tle pele mo matshelong a bone, mme seo ga se reye gore le wena o tshwanetse go dira jalo.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi balakonzya kusala kubikka mulimo mubusena bwakusaanguna mubuumi bwabo, pele eeci tacaambi kuti andinywe ncomweelede kucita.
Tok Pisin[tpi]
Sampela man i tingim wok mani olsem bikpela samting, tasol i no olsem yu mas bihainim tingting bilong ol.
Turkish[tr]
Başkaları işe hayatlarında ilk yeri vermeyi tercih edebilir, fakat bu sizin de aynısını yapmak zorunda olduğunuz anlamına gelmez.
Tsonga[ts]
Van’wana va nga ha teka ntirho wu ri wa nkoka evuton’wini bya vona, kambe leswi a swi vuli swona leswaku na wena u fanele u endla tano.
Twi[tw]
Ebinom wɔ hɔ a wɔn adwuma hia wɔn sen biribiara, nanso ɛnhia sɛ wodi wɔn akyi.
Tahitian[ty]
E faaoti paha vetahi mea faufaa a‘e ta ratou ohipa, e ere râ te auraa e mea tia ia na reira atoa oe.
Ukrainian[uk]
Для когось найважливішим у житті є робота, але це не означає, що і ви маєте ставитись до неї так само.
Urdu[ur]
شاید دوسرے لوگ ملازمت کو سب سے زیادہ اہمیت دیں لیکن اِس کا مطلب یہ نہیں کہ آپ بھی ایسا ہی کریں۔
Vietnamese[vi]
Có thể người khác chọn đặt công việc lên hàng đầu trong đời sống, nhưng điều đó không có nghĩa là bạn phải làm như họ.
Xhosa[xh]
Abanye basenokukhetha ukubeka umsebenzi kweyona ndawo iphambili ebomini babo, kodwa oko akuthethi ukuba nawe ufanele wenjenjalo.
Zulu[zu]
Abanye bangase bakhethe ukubeka umsebenzi endaweni yokuqala ekuphileni, kodwa lokho akusho ukuthi nawe kumelwe wenze njalo.