Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
14 En hulle het hulself averootmoedig, en wel tot die dieptes van ootmoed; en hulle het kragtig geroep tot God; ja, wel die hele dag lank het hulle geroep tot hulle God dat Hy hulle sou verlos uit hulle verdrukkinge.
Bulgarian[bg]
14 И те се асмириха чак до дълбините на смирението; и те призоваваха усърдно Бога; да, дори по цял ден се молеха на Бога си, за да ги избави Той от техните страдания.
Bislama[bi]
14 Mo oli bin putum tingting blong olgeta i stapdaon go kasem daon olgeta; mo oli bin prea strong long God; yes, go kasem fuldei oli bin prea long God blong hem i mekem olgeta i go fri aot long ol hadtaem blong olgeta.
Cebuano[ceb]
14 Ug sila amipaubos sa ilang mga kaugalingon gani ngadto sa mga kinahiladman sa pagkamapainubsanon; ug sila nangamuyo sa hilabihan ngadto sa Dios; oo, gani sa tanan nga adlaw sila nangamuyo ngadto sa ilang Dios nga siya moluwas kanila gikan sa ilang mga kasakit.
Chuukese[chk]
14 Iwe ra atipetekisoner pwan mwo ren anonnonun tipetekison; iwe ra unusen sio ngeni Kot; ewer, pwan mwo non unusen nangatamen ewe ran ra sio ngeni ar Kot pwe epwe tongeni angasereno seni ar riaffou.
Czech[cs]
14 A apokořili se až do hlubin pokory; a volali mocně k Bohu; ano, dokonce po celý den volali k svému Bohu, aby je vysvobodil z jejich strastí.
Danish[da]
14 Og de aydmygede sig endog i ydmyghedens dyb; og de anråbte indtrængende Gud, ja, hele dagen lang anråbte de deres Gud, om at han ville udfri dem af deres trængsler.
German[de]
14 Und sie ademütigten sich bis in die Tiefen der Demut; und sie schrien mächtig zu Gott; ja, selbst den ganzen Tag lang schrien sie zu ihrem Gott, er möge sie aus ihren Bedrängnissen befreien.
English[en]
14 And they did ahumble themselves even in the depths of humility; and they did cry mightily to God; yea, even all the day long did they cry unto their God that he would bdeliver them out of their afflictions.
Spanish[es]
14 Y se ahumillaron hasta lo más profundo de la humildad y clamaron fuertemente a Dios; sí, todo el día clamaban ellos a su Dios para que los librara de sus aflicciones.
Estonian[et]
14 Ja nad aalandasid end koguni alandlikkuse sügavustesse ning hüüdsid vägevalt Jumala poole; jah, koguni päev läbi hüüdsid nad oma Jumala poole, et ta päästaks nad nende kannatustest.
Persian[fa]
۱۴ و آنها حتّی تا اعماق فروتنی، خودشان را فروتن کردند؛ و توانمندانه به درگاه خدا زاری کردند؛ آری، آنها حتّی تمام روز به درگاه سَروَر زاری کردند که او آنها را از رنج هایشان رهایی دهد.
Fanti[fat]
14 Na awɔbrɛɛ hɔnho adze kɔr ahobrɛadze ne bun mu mpo; na wosũ dzendzenndzen frɛɛ Nyame; nyew, wosũi frɛɛ hɔn Nyankopɔn adzekyee nyinara mu dɛ onyi hɔn mfi hɔn amandzehu mu.
Finnish[fi]
14 Ja he anöyrtyivät aina nöyryyden syvyyksiin asti, ja he huusivat voimallisesti Jumalan puoleen; niin, vieläpä kaiken päivää he huusivat Jumalansa puoleen, että hän vapauttaisi heidät heidän ahdingoistaan.
Fijian[fj]
14 Ia era sa avakayalomalumalumutaki ira io ena yalomalumalumu titobu sara; ka tagi vagumatua sara vua na Kalou; io, era sa tagi vua na nodra Kalou ena siga taucoko me sereki ira mai na nodra vakararawataki.
French[fr]
14 Et ils as’humilièrent dans les profondeurs de l’humilité ; et ils crièrent à Dieu avec force ; oui, ils imploraient Dieu toute la journée, de les délivrer de leurs afflictions.
Gilbertese[gil]
14 Ao a akarinanoia nakon are te kabanea n rinano; ao a kakorakora aia tataro nakon te Atua; eng, ni kabwanina aia bong n tataro nakon te Atua bwa e na kamaiuia man korakaia.
Guarani[gn]
14 Ha oñemomirĩ hikuái jepe ñemomirĩ pypuku peve; ha ojerureʼasy mbaretépe Tupãme; heẽ, jepe opa ára ojerureʼasy hikuái Itupãme oipeʼa hag̃ua chupekuéra ijeikoʼasýgui.
Hindi[hi]
14 और उन्होंने अपने-आपको दीनता की गहराइयों तक विनम्र कर लिया, और उन्होंने अपनी पूरी शक्ति से परमेश्वर को पुकारा; हां, वे सारा दिन अपने परमेश्वर को पुकारते रहे कि वह उन्हें उनके कष्टों से छुटकारा दिलाएगा ।
Hiligaynon[hil]
14 Kag ginpaubos nila ang ila mga kaugalingon bisan sa kaidadalman sang pagpaubos; kag nagtuaw sila sing tuman sa Dios; huo, bisan sa bug-os nga kalawigon sang adlaw nagtuaw sila sa ila Dios nga luwason niya sila gikan sa ila mga kapipit-an.
Hmong[hmn]
14 Thiab lawv twb tau txo lawv hwj chim qis hauv kev txo hwj chim; thiab lawv tau quaj thov heev kawg rau Vajtswv; muaj tseeb tiag, lawv tau quaj tag hnub li rau lawv tus Vajtswv xwv kom nws yuav coj lawv dim ntawm lawv tej kev txom nyem.
Croatian[hr]
14 I oni se aponiziše, sve do dubina poniznosti; i vapili su snažno k Bogu; da, štoviše, po cijeli su dan vapili k Bogu svojemu da ih izbavi iz nevolja njihovih.
Haitian[ht]
14 Epi, yo te aimilye tèt yo jouk nan fon twou yo; e yo te kriye anpil bay Bondye; wi, yo te kriye tout lajounen bay Bondye yo a pou l te kapab delivre yo anba afliksyon.
Hungarian[hu]
14 És amegalázkodtak, méghozzá az alázatosság mélységeiig; és buzgón fohászkodtak Istenhez; igen, méghozzá egész nap fohászkodtak az Istenükhöz, hogy szabadítsa ki őket a megpróbáltatásaikból.
Armenian[hy]
14 Եվ նրանք ախոնարհեցրին իրենց, մինչեւ իսկ համեստության խորքերը. եւ նրանք ուժգին կանչում էին առ Աստված. այո, մինչեւ իսկ ողջ օրվա ընթացքում նրանք կանչում էին առ իրենց Աստված, որ նա ազատի նրանց իրենց չարչարանքներից:
Indonesian[id]
14 Dan mereka amerendahkan hati mereka bahkan di kedalaman kerendahan hati; dan mereka berseru dengan amat kuat kepada Allah; ya, bahkan sepanjang hari mereka berseru kepada Allah mereka agar Dia akan membebaskan mereka dari kesengsaraan mereka.
Igbo[ig]
14 Ma ha awedatara onwe ha ala ọbụna n’ime omimi nile nke obi umeala; ma ha tisịrị mkpu akwa ike nye Chineke; e, ọbụna ogologo ụbọchị nile ka ha bekuru Chineke ha akwa ka o wee napụta ha site na mkpagbu ha nile.
Iloko[ilo]
14 Ket aimbabada ti bagbagida a kurangna iti tukot ti kinapakumbaba; ket nagdawatda a sipapasnek iti Dios; wen, uray pay agmalmalem nga agdawdawatda iti Diosda a ruk-atanna ida iti sagsagabaenda.
Icelandic[is]
14 Og þeir aauðmýktu sig niður í djúp auðmýktar, og þeir ákölluðu Guð hástöfum. Já, þeir ákölluðu Guð sinn allan liðlangan daginn, að hann bjargaði þeim frá þrengingum þeirra.
Italian[it]
14 E si aumiliarono sino alla più profonda umiltà; e gridarono fortemente a Dio; sì, per tutto il giorno essi gridavano al loro Dio affinché li liberasse dalle loro afflizioni.
Japanese[ja]
14 それで 彼 かれ ら は、 心底 しんそこ 謙遜 けんそん に 1 へりくだり、 神 かみ に 熱烈 ねつれつ に 叫 さけ び 求 もと めた。 彼 かれ ら は、 自 じ 分 ぶん たち の 受 う けて いる 苦 く 難 なん から 救 すく い 出 だ して くださる よう に、 終 しゅう 日 じつ 神 かみ に 叫 さけ び 求 もと めた。
Maya-Q'eqchi'[kek]
14 Ut akeʼxtuulanobʼresi ribʼ toj saʼ xchamal li tuulanil chʼoolej; ut keʼelajin chi anchalebʼ xmetzʼew chiru li Dios; relik chi yaal, chiru chixjunil li kutan keʼelajin chiru lix Dios, re naq aʼan tixkolebʼ saʼ lix chʼaʼajkilalebʼ.
Khmer[km]
១៤ហើយ គេ បាន បន្ទាប ខ្លួន ចុះ ដល់ ជម្រៅ នៃ កភាព ទន់ ទាប ហើយ គេ បាន អំពាវនាវ ជា ខ្លាំង ទៅ រក ព្រះ មែន ហើយ គឺ ពេញ មួយ ថ្ងៃ ពួក គេ បាន ស្រែក អំពាវនាវ ទៅ រក ព្រះ របស់ គេ សូម ឲ្យ ទ្រង់ ដោះ ពួក គេ ឲ្យ ផុត ពី ការ វេទនា របស់ គេ។
Korean[ko]
14 이에 저들이 실로 지극한 겸양으로 스스로 ᄀ겸손하여졌고, 또 하나님께 간절히 부르짖었으니, 참으로 저들의 고난으로부터 저들을 건지시기를 저들의 하나님께 온종일 부르짖었더라.
Kosraean[kos]
14 Ac elos ahkpuhsisaclyeloslac sifacna finne in ahkpuhsisaclyeloslac na pwacye; ac elos pruhe yohk nuh sin God; ahok, finne lwen fohn se elos pruhe yohk nuh sin God lalos tuh Elan molweloslac liki kweok lalos.
Lingala[ln]
14 Mpe bamikitisaki kutu o bozindo bwa bosawa; mpe babelelaki makasi na Nzambe; iyo, kutu bolai bwa mokolo mobimba balelaki na Nzambe wa bango ete abikisa bango na matungisi ma bango.
Lao[lo]
14 ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຖ່ອມຕົວ ລົງ ຈົ ນເຖິງ ສ່ວນ ເລິກ ແຫ່ງ ຄວາມ ຖ່ອມຕົວ; ແລະ ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຮ້ອງທຸກ ຢ່າງ ສຸດ ກໍາລັງ ຕໍ່ ພຣະ ເຈົ້າ; ແທ້ ຈິງ ແລ້ວ, ພວກ ເຂົາ ໄດ້ ຮ້ອງ ທຸກຕໍ່ ພຣະ ເຈົ້າຂອງ ພວກ ເຂົາ ຕະຫລອດ ມື້ ເພື່ອ ຂໍ ໃຫ້ ພຣະ ອົງ ປົດ ປ່ອຍ ພວກ ເຂົາ ອອກ ຈາກ ຄວາມທຸກ ທໍລະມານຂອງ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
14 Ir jie nusižemino netgi iki anuolankumo gelmių ir karštai šaukėsi Dievo; taip, netgi ištisą dieną jie šaukėsi savo Dievo, kad išvaduotų juos iš suspaudimų.
Latvian[lv]
14 Un viņi apazemojās līdz pat pašiem pazemības dziļumiem; un viņi stipri piesauca Dievu; jā, pat visas dienas garumā viņi piesauca savu Dievu, lai Viņš atbrīvotu tos no viņu ciešanām.
Malagasy[mg]
14 Ary ananetry ny tenany hatrany amin’ ny fanentretena lalina izy; ary nahery nitalaho tokoa tamin’ Andriamanitra izy; eny, nandritra ny manontolo andro izy no nitalaho tamin’ Andriamaniny mba hanafahany azy hiala amin’ ny fahoriany.
Marshallese[mh]
14 Im raar akōttāik er em̧ool ilo m̧wilaļ ko in ettā bōro; im raar kanooj kūr n̄an Anij; aaet, em̧ool aolepān raan eo raar lam̧ōj n̄an aer Anij bwe En kōtļo̧k er jān en̄taan ko aer.
Mongolian[mn]
14Мөн тэд өөрсдийгөө бүр төлөв байдлын гүнд хүргэн даруусгав; мөн тэд Бурханаас хүчтэйгээр гуйв; тийм ээ, бүр бүх өдрийн турш тэрбээр өөрсдийг нь зүдгүүрүүдээс чөлөөлөөсэй хэмээн Бурхандаа залбиран гуйсан бөлгөө.
Malay[ms]
14 Dan mereka merendahkan hati mereka bahkan di kedalaman kerendahan hati; dan mereka berseru dengan amat kuat kepada Tuhan; ya, bahkan sepanjang hari mereka berseru kepada Tuhan mereka agar Dia akan membebaskan mereka daripada kesengsaraan mereka.
Norwegian[nb]
14 Og de bøyde seg i den dypeste aydmykhet, og de ropte med stor kraft til Gud, ja, hele dagen lang ropte de til sin Gud at han måtte befri dem fra deres lidelser.
Nepali[ne]
१४ अनि उनीहरूले आफैँलाई विनम्रताको गहिराईहरूमा विनम्र तुल्याए; अनि उनीहरूले परमेश्वरसामु शक्तिपूर्वक पुकारे; हो, सबै दिनभरि समेत उनीहरूले उनीहरूका परमेश्वरसामु पुकारे कि उहाँले उनीहरूलाई उनीहरूको कष्टहरूबाट मुक्त गर्नुहुनेछ।
Dutch[nl]
14 En zij averootmoedigden zich tot zelfs in de diepste ootmoed; en zij riepen God krachtig aan; ja, zelfs de gehele dag riepen zij hun God aan opdat Hij hen uit hun nood zou verlossen.
Pangasinan[pag]
14 Tan nampaabeba ra ed inkasikara a dili angan dia ed kaaraleman na panagpaabeba; tan sikara so nampikasi a madaleyet ed Dios; on, angan sanagew so impampikasi ra ed Dios da pian ilaban to ra ed saray kasegsegañgan da.
Portuguese[pt]
14 E ahumilharam-se com a mais profunda humildade e clamaram fervorosamente a Deus; sim, clamavam todo o dia a seu Deus, para que os livrasse de suas aflições.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
14 Paicuna humillarirca jatun humildadpi; Diosta ninandapacha mañarca; ari, tucui punlla paicunapaj Diosta mañarca, pai cacharichichun paicunapaj llaquicunamanda.
Romanian[ro]
14 Şi ei s-au aumilit chiar până în adâncurile umilinţei; şi L-au implorat cu putere pe Dumnezeu; da, chiar ziua întreagă L-au implorat pe Dumnezeul lor ca El să-i salveze din suferinţele lor.
Russian[ru]
14 И они асмирились до самых глубин смирения и горячо взывали к Богу; да, и весь день они взывали к своему Богу, чтобы Он избавил их от страданий.
Slovak[sk]
14 A pokorili sa až do hlbín pokory; a volali silno k Bohu; áno, dokonca celý deň volali k Bohu svojmu, aby ich vyslobodil z ich strastí.
Samoan[sm]
14 Ma sa latou afaamaualaloina i latou lava seia oo i le loloto o le lotomaualalo; ma sa latou tagi malosi atu i le Atua; ioe, sa latou tagi atu lava i lo latou Atua i le aso atoa ia laveai e ia i latou mai i o latou puapuaga.
Shona[sn]
14 Uye avakazvirereka kana kusvika pakadzama pekupfava; uye vakachema zvikuru kuna Mwari; hongu, kana muswere wose vaichema kuna Mwari vavo kuti vavabvise mumatambudziko avo.
Serbian[sr]
14 И понизише се и то у дубине понизности и силно вапљаху Богу. Да, по цео дан вапљаху Богу своме да их избави из невоља њихових.
Swedish[sv]
14 Och de aödmjukade sig ända till ödmjukhetens djup och ropade med stor kraft till Gud. Ja, dagen lång ropade de till sin Gud att han skulle befria dem från deras lidande.
Swahili[sw]
14 Na awalinyenyekea chini kabisa na hata kuwa chini ya unyenyekevu; na walimlilia Mungu sana; ndio, hata siku yote walimlilia Mungu wao kwamba awakomboe kutokana na mateso yao.
Thai[th]
๑๔ และพวกเขานอบน้อมกถ่อมตนลงแม้ถึงห้วงลึกแห่งความถ่อม; และพวกเขาร้องอย่างสุดกําลังต่อพระผู้เป็นเจ้า; แท้จริงแล้ว, พวกเขาร้องหาพระผู้เป็นเจ้าของตนตลอดทั้งวันขอให้พระองค์ทรงปลดปล่อยพวกเขาออกจากความทุกข์ของตน
Tagalog[tl]
14 At anagpakumbaba sila ng kanilang sarili maging sa kailaliman ng pagpapakumbaba; at mataimtim silang nagsumamo sa Diyos; oo, maging sa buong maghapon sila ay nagsumamo sa kanilang Diyos na kanya silang hanguin mula sa kanilang mga paghihirap.
Tswana[tn]
14 Mme ba ne ba ikokobetsa le mo boteng jwa boikokobetso; mme ba ne ba goela mo gogolo go Modimo; ee, le letsatsi lotlhe tota ba ne ba goela go Modimo wa bone gore a ba golole mo dipogisegong tsa bone.
Tongan[to]
14 Pea naʻa nau afakavaivaiʻi ʻa kinautolu ʻo aʻu ki he fuʻu loto-fakatōkilalo lahi; pea nau tangi lahi ʻaupito ki he ʻOtuá; ʻio, naʻa mo e ʻahó hono kotoa naʻa nau tangi ai ki honau ʻOtuá ke ne fakahaofi ʻa kinautolu mei honau ngaahi faingataʻaʻiá.
Tok Pisin[tpi]
14 Na ol i bin daunim ol yet, tru tumas ol i bin daunim ol yet long daun bilo stret, na ol i krai nogut tru long God, ye, tru tumas ol i bin krai long God olgeta de olsem em bai rausim ol long pen bilong ol.
Turkish[tr]
14 Ve onlar alçakgönüllüğün derinliklerine kadar kendilerini alçalttılar; ve var güçleriyle Tanrı’ya yakardılar; evet, içine düştükleri sıkıntılardan kendilerini kurtarması için bütün gün Tanrı’larına yakardılar.
Twi[tw]
14 Na wɔbrɛɛ wɔn ho ase mpo wɔ ahobraseɛ bunu mu; na wɔsuui dendennden kyerɛɛ Onyankopɔn, aane wɔsu frɛɛ wɔn Nyankopɔn da muu no nyina ara mu na wɔsu frɛɛ wɔn Nyankopɔn sɛ ɔnyi wɔn mfiri wɔn amanehunu mu.
Ukrainian[uk]
14 І вони аупокорилися аж до самих глибин покірності; і вони волали голосно до Бога; так, аж цілий день вони волали до свого Бога, щоб Він визволив їх від їхніх скорбот.
Vietnamese[vi]
14 Và họ đã biết ahạ mình xuống tận đáy sâu của sự khiêm nhường; họ kêu cầu thống thiết lên Thượng Đế; phải, hầu như suốt ngày họ kêu cầu lên Thượng Đế của họ, xin Ngài giải thoát họ khỏi những nỗi khốn khổ.
Xhosa[xh]
14 Kwaye baye abazithobela nakuzo iinzulu zentobeko; baza bakhala ngamandlakazi kuye uThixo; ewe, kwakubo bonke ubude bemini baye bakhala kuThixo wabo ukuze abakhulule baphume kwiimbandezelo zabo.
Yapese[yap]
14 Mar mʼing niged yaed nge mus rogon faraed sobutʼ; ma riyaed be wenig ngakʼ Got; arragon, ni gubin e rran ni poloʼ ni ur meybil gaed ngakʼ Got ni nge chuwegraed u fithikʼ e gafgow nge kirbaenʼ roraed.
Chinese[zh]
14他们a谦抑自己到极度谦卑,大声向神呼求;是的,他们甚至整天呼求他们的神,求他救他们脱离苦难。
Zulu[zu]
14 Futhi nempela abazehlisa ngisho nasekujuleni kokuzithoba; futhi bakhala kakhulu kuNkulunkulu; yebo, ngisho nangobude bosuku lonke bakhala kuNkulunkulu wabo ukuthi abakhulule baphume ezinkathazweni zabo.