Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Ek het dit self, net vir jou, oupa.
Arabic[ar]
صنعته بنفسي فقط لك ، جدّي
Belarusian[be]
Я сам яго зрабіў, толькі для вас, дзядуля.
Bulgarian[bg]
Сам, точно за вас, дядо.
Czech[cs]
Udělal jsem to sám, jen pro tebe, dědeček.
Welsh[cy]
Wyf yn gwneud fy hun, dim ond i chi, tad- cu.
Danish[da]
Jeg gjorde det selv, bare for dig, bedstefar.
German[de]
Ich habe es selbst, nur für dich, Großvater.
Greek[el]
Έκανα τον εαυτό μου, μόνο για εσάς, παππού.
English[en]
I made it myself, just for you, grandfather.
Spanish[es]
Lo hice yo mismo, sólo para ti, abuelo.
Basque[eu]
Dut neure burua egin, besterik ez duzu, aitona.
French[fr]
C'est moi qui l'ai fait, juste pour toi, grand- père.
Galician[gl]
Eu mesma fixen, só para ti, avó.
Hebrew[he]
אני עשיתי את זה בעצמי, רק בשבילך, סבא.
Croatian[hr]
Sam napravio sam, samo za vas, djed.
Hungarian[hu]
Tettem magam, csak neked, nagyapa.
Indonesian[id]
Aku sendiri, hanya untukmu, kakek.
Icelandic[is]
Ég gerði það sjálfur, bara fyrir þig, afi.
Lithuanian[lt]
I padarė tai pats, tik jums, senelis.
Latvian[lv]
Es to pats, tikai par jums, vectēvs.
Macedonian[mk]
Сум направил тоа себеси, само за тебе, дедо.
Malay[ms]
Saya dibuat sendiri, hanya untuk anda, datuk.
Maltese[mt]
I magħmula myself, biss ghalik, grandfather.
Norwegian[nb]
Jeg gjorde det selv, bare for deg, bestefar.
Dutch[nl]
Ik heb het zelf, alleen voor jou, opa.
Polish[pl]
Zrobiłem to sam, tylko dla ciebie, dziadek.
Portuguese[pt]
Eu mesma fiz, só para você, avô.
Romanian[ro]
Am făcut- o eu, doar pentru tine, bunicul.
Slovak[sk]
Urobil som to sám, len pre teba, dedko.
Slovenian[sl]
Sem naredila jaz, samo za vas, dedek.
Albanian[sq]
Kam bërë veten, vetëm për ju, gjyshi.
Serbian[sr]
Сам га ја, само за тебе, деда.
Swedish[sv]
Jag gjorde det själv, bara för dig, farfar.
Swahili[sw]
Mimi alifanya hivyo mwenyewe, kwa ajili yako tu, babu.
Turkish[tr]
Ben yaptım, sırf senin için, büyükbaba.
Ukrainian[uk]
Я сам його зробив, тільки для вас, дідусь.
Urdu[ur]
اسے خود بنایا ہے ، صرف تمہارے لئے ، داداجی.
Vietnamese[vi]
Tự tay cháu nấu cho ông đấy.