Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както пише Публий Овидий Назон (43 г. пр.н.е.—17 г. н.е.), „tum bene fortis equus reserato carcere currit/cum quos praetereat quosque sequatur habet“ („втурва се конят стремглав от откритата рамка, когато / има край себе си друг, с който да влезе в борба“) („Любовно изкуство“, книга III, стр. 595—596).
Czech[cs]
Jak napsal Publius Ovidius Naso (43 př. n. l. –17 n. l.): „Tum bene fortis equus reserato carcere currit /cum quos praetereat quosque sequatur habet.“ („Tehdy poběží dobře, jsa ze stáje puštěn, oř statný, má-li, koho by předběh anebo koho by stih.“) (Umění milovati, Kniha III, 595–596, z latinského originálu Ars amatoria přeložil Ivan Bureš, 1. vyd. nakladatelství Nibiru, Praha 2006).
Danish[da]
Som Publius Ovidius Naso (Ovid) (43 f.Kr. -17 e.Kr.) skrev: »tum bene fortis equus reserato carcere currit /cum quos praetereat quosque sequatur habet« (når leddet er åbent, løber en hest aldrig så stærkt /som når den har andre heste at indhente og overgå) (Ars Amatoria, Book III, 595-596).
Greek[el]
Όπως έγραψε ο Publius Ovidius Naso (Οβίδιος) (43 π.Χ.‐17 μ.Χ.), «tum bene fortis equus reserato carcere currit /cum quos praetereat quosque sequatur habet» («όταν ανοίξει η πύλη, το άλογο τρέχει πάντα γρηγορότερα αν υπάρχουν άλλα άλογα που πρέπει να προλάβει και να ξεπεράσει») (Ars Amatoria, Βιβλίο III, 595-596).
English[en]
As Publius Ovidius Naso (Ovid) (43 BC–17 AD) wrote, ‘tum bene fortis equus reserato carcere currit /cum quos praetereat quosque sequatur habet’ (‘when the gate is open, a horse never runs so fast/as when he has other horses to catch up and outpace’) (Ars Amatoria, Book III, 595-596).
Spanish[es]
C.-‐17 d. C.), «tum bene fortis equus reserato carcere currit /cum quos praetereat quosque sequatur habet» («cuando la puerta está abierta, un caballo nunca corre tanto como cuando tiene que alcanzar y superar a otros caballos») (Ars Amatoria, Libro III, líneas 595 y 596).
Estonian[et]
Nagu Publius Ovidius Naso (Ovidius) (43 eKr – 17 pKr) kirjutas, „tum bene fortis equus reserato carcere currit /cum quos praetereat quosque sequatur habet“ („lahti päästes hobu vaid siis nõnda kiiresti kappab / kui teistele järgi või mööda vaja tal jõuda“) (Ars Amatoria, III raamat, 595–596).
Finnish[fi]
Kuten Publius Ovidius Naso (43 eaa–17 jaa) kirjoitti, ”tum bene fortis equus reserato carcere currit /cum quos praetereat quosque sequatur habet” (”ei koskaan juokse hevonen niin kovaa avoimesta portista / kuin silloin kun se haluaa tavoittaa toisia”) (Ars Amatoria, kirja III, s. 595–596, vapaa käännös).
French[fr]
J.-C. – 17 apr. J.-C.) a écrit: « tum bene fortis equus reserato carcere currit/cum quos praetereat quosque sequatur habet » (lorsque la porte s’ouvre, un cheval ne galope jamais aussi vite que lorsqu’il doit rattraper et dépasser d’autres chevaux, Ars Amatoria, livre III, p. 595 et 596).
Hungarian[hu]
Ahogyan azt Publius Ovidius Naso (Ovid) (i. e. 43–i. sz. 17.) megírta: tum bene fortis equus reserato carcere currit /cum quos praetereat quosque sequatur habet („a kapu kinyitását követően a ló olyan gyorsan fut, hogy más lovakat beérjen és megelőzzön, mint soha”) (Ars Amatoria, III. könyv, 595–596.).
Italian[it]
Come scrisse Publius Ovidius Naso (Ovidio) (43 a.C. – 17 d.C.), ‘tum bene fortis equus reserato carcere currit /cum quos praetereat quosque sequatur habet’ (‘quando il cancello è aperto, un cavallo non corre mai tanto veloce come quando deve raggiungere e superare gli altri cavalli) (Ars Amatoria, libro III, pagg. 595-596).
Lithuanian[lt]
Ovidijus (Ovid) (43 pr. Kr.–17 po Kr.) rašė: „tum bene fortis equus reserato carcere currit /cum quos praetereat quosque sequatur habet“ (atidarius vartus žirgas niekada nebėgs taip greitai, kaip bėgtų, jeigu jam reikėtų pasivyti ir aplenkti kitus žirgus) („Ars Amatoria“, III t., p. 595–596).
Latvian[lv]
Kā rakstīja Publius Ovidius Naso(Ovid) (43. g.p.m.ē. – 17. g.m.ē.), “tum bene fortis equus reserato carcere currit /cum quos praetereat quosque sequatur habet” (“kad vārti ir vaļā, zirgs nekad neskrien tik ātri/kā tad, kad tam jānoķer un jāapsteidz citi zirgi”) (Ars Amatoria, III grāmata, 595.–596. lpp.).
Maltese[mt]
Kif kiteb Publius Ovidius Naso (Ovid) (43 BC–17 AD), ‘tum bene fortis equus reserato carcere currit /cum quos praetereat quosque sequatur habet’ “meta tinfetaħ ix-xatba, żiemel qatt ma jiġri daqhekk malajr/daqs kemm meta jkollu żwiemel oħrajn li jrid jilħaq jew jaqbeż”) (Ars Amatoria, Ktieb III,p. 595 u 596).
Dutch[nl]
Zoals Publius Ovidius Naso (43 v.Chr.-17) schreef: „tum bene fortis equus reserato carcere currit /cum quos praetereat quosque sequatur habet” (Want, dan zal, na het vallen van den slagboom, het sterke paard behoorlijk gaan rennen, als hij andere paarden heeft voorbij te streven of te achtervolgen) (Ars Amatoria, boek III, 595‐596).
Romanian[ro]
Astfel cum a scris Publius Ovidius Naso (Ovidiu) (43 î.Hr. – 17 d.Hr.), „tum bene fortis equus reserato carcere currit/cum quos praetereat quosque sequatur habet” („când se deschide poarta, niciodată nu aleargă un cal atât de repede/ca atunci când trebuie să ajungă din urmă și să depășească alți cai”) (Ars Amatoria, Book III, 595-596).
Slovak[sk]
Ako napísal Publius Ovidius Naso (Ovid) (43 pred n. l. – 17 n. l.): „Tum bene fortis equus reserato carcere currit/cum quos praetereat quosque sequatur habet.“ „Statný kôň po vypustení zo stajne vtedy pobeží dobre, keď má koho predbehnúť alebo koho dostihnúť [voľný preklad]“ (Ars Amatoria, Kniha III, 595 – 596).
Slovenian[sl]
Kot je zapisal Publij Ovidij Naso (Ovid) (43 p.n.š.–17 n.š.), „tum bene fortis equus reserato carcere currit /cum quos praetereat quosque sequatur habet“ („Mimo spuščene pregrade se konj najhitreje požene, kadar še drugim sledi, kadar drvi mimo njih“ (prevod: Barbara Šega Čeh)) (Ars Amatoria, knjiga III, 595-596).
Swedish[sv]
Som Publius Ovidius Naso (Ovid) (43 BC–17 AD) skrev,”tum bene fortis equus reserato carcere currit /cum quos praetereat quosque sequatur habet” (”när grinden är öppen springer en häst aldrig lika fort/som när den har andra hästar att springa ikapp och ifrån”) (Ars Amatoria, Book III, 595-596).